Against Marcion · Chapter 1
Ephrem — Other Works
71 verses
2
ܠܰܟܬܳܒܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܥܺܕ̱ܬܳܐ. ܟܽܠܗܽܘܢ ܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܗܘܰܝܢ ܣܳܗܕܺܝܢ ܕܫܰܪܺܝܪܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܟܬܳܒܳܐ ܕܶܝܢ ܕܺܐܝܬ ܨܶܐܕܰܝܗܽܘܢ ܕܝܽܘܠܦܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܗܰܘ ܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕ ܣܳܗܕܺܝܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕܰܟܬܳܒܳܐ ܕܥܺܕ̱ܬܳܐ ܟܬܳܒܰܝܗܽܘܢ ܕܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܠܳܐ ܡܣܰܗܕܺܝܢ ܣܳܗܕܺܝܢ ܬܽܘܒ ܥܰܠ ܟܳܬܒܺܝܢ ܐܳܦ ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܒܟܽܠ ܐܰܬܰܪ ܓܶܝܪ * * ܐ * * * ܗܽܘ ܕܢܶܗܘܽܘܢ * * ܗܘܢ * * * * * * * ܠ ܘܶܐܙܰܠ ܐܳܦ * ܐ ܒܕܺܝܕܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܓܶܝܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܥܬܺܝܕܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܠܡܰܦܰܩ ܒܥܳܠܡܳܐ ܩܕܳܡ ܥܒܰܕ ܐܳܬܽܘܬܳܐ ܪܰܘܪܒܳܬܳܐ ܟܰܕ ܡܶܬܥܰܩܰܒ ܗ̱ܘܳܐ * * * ܘܦܰܠܶܓ ܝܰܡܳܐ ܘܰܥܢܳܢܳܐ ܘܥܳܡܩܳܐ ܘܝܘܢـ ܘܡܰܢܢܳܐ ܘܕܳܠ ܒܰܐܬܪܰܢ ܘܟܽܠ ܦܐ * * ܠܳܐ ܣܕ * * ܥܰܠ ܟܽܠ ܐܰܬܪܰܢ ܥܰܡܶܗ ܕܺܝܠܶܗ ܬܽܘܒ ܕܰܟܢܳܫܽܘܬܶܗ ܕܥܰܡܳܐ * * * * * * * * * * * * ܗܘܳܬ ܘ * * * ܕܒـ * ܐ * * * * * * * ܕܰܒܝܰܡܳܐ ܗܘܳܬ ܥܰܡ * * * ܕܢܶܣܗܕܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܰܠ ܗܰܘ ܥܰܡܳܐ ܕܥܰܡܳܐ ܗܘܳܐ ܕܠܰܐܠܳܗܳܐ * * * ܡܳܐ * * * ܘ * * * ܥܰܠ * * * * ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܣܗܶܕ * ܥܰܡ ܗܘܢ * * * ܐ ܡܨ * * * ܡـ * * ܐ *ܟܽܠ * ܐܳܦ ܐܰܬܪ̈ܰܘܳܬܳܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܶܬܒܰܕܰܪܘ̱ ܡܶܢ ܩܕܺܝܡ ܘܝܰܘܡܳܢܳܐ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܕܺܝܠܗܽܘܢ ܕܺܝܗܽܘܕܳܝܳܐ ܘܥܰܠ ܢܳܡܽܘܣܰܝܗܽܘܢ ܐܰܝܟ ܗܳܝ ܕܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܝܬܺܝ ܒܺܝܫܬܳܐ ܥܰܠ ܐܰܬܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܐܰܝܟ ܕܶܐܡܰܪ܀
d'mr 'yk hn' 'thr' el byshth' 'ythy mry' d'mr hy 'yk nmwsyhwn wel dyhwdy' dylhwn elyhwn wywmn' qdym mn 'thbdrw mnhwn 'khrn' 'thrwth' 'p kl ' m mts ' hwn em shd d'lh' 'nwn nmws' el w m' dl'lh' hw' dem' em' hw el hww dnshdwn em hwth dbym' ' db w hwth dem' dknshwthh thwb dylh emh 'thrn kl el sd l' p' wkl b'thrn wdl wmnn' wywn wemq' wenn' ym' wplg hw' mtheqb kd rwrbth' 'thwth' ebd qdm belm' lmpq 'nwn ethydyn dywlpn' 'lh' gyr hw' bdyde ' 'p w'zl l hwn dnhwwn hw ' gyr 'thr bkl yhwdy' 'p kthbyn el thwb shdyn mshdyn l' dywlpn' kthbyhwn dedth' dkthb' mTl elyhwn shdyn blkhwd ywlpn' hw hw dywlpn' ts'dyhwn d'yth dyn lkthb' 'nwn dshryryn shdyn hwyn ywlpn' klhwn dedth' shryr' lkthb'
3
ܦܪܽܘܣ ܛܳܓܡܳܐ ܕܶܝܢ ܕܶܐܬܟܬܰܒܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢ ܢܳܒܽܘܟܳܕܨܰܪ ܘܡܶܢ ܕܪܺܝܽܘܫ ܒܶܝܬ ܐܰܪܟܝܽܘܢ ܗܽܘ ܕܺܝܠܶܗ ܕܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܡܶܬܣܺܝܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܽܘܩܕܳܡ ܘܗܳܝܕܶܝܢ ܗܰܘ ܡܶܫܬܰܕܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܐܬܪ̈ܰܘܳܬܳܐ ܘܗܳܐ ܐܳܦ ܡܰܠܟ̈ܶܐ ܕܰܐܬܪ̈ܰܘܳܬܳܐ ܣܳܗܕܺܝܢ ܕܰܥܠܰܝܗܽܘܢ ܕܰܟܬܳܒܳܐ ܕܥܶܒܪ̈ܳܝܶܐ ܒܡܰܟܬܒܳܢܽܘܬܳܐ ܕܨܶܐܕܰܝܗܽܘܢ. ܐܰܝܟ ܗܳܝ ܕܳܐܡܪܳܐ ܒܥܳܙܪܳܐ ܕܺܐܝܠܶܦ ܠܰܡ ܘܰܚܙܺܝ ܕܰܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܗܳܕܶܐ ܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܗ̱ܝ ܥܶܒܕܰܬ ܩܪܳܒܳܐ ܡܶܢ ܝܰܘܡܶܝܗ ܥܰܡ ܗܳܝ ܐ̱ܚܰܪܬܳܐ ܕܶܐܡܰܪ ܕܺܐܝܠܰܦ ܬܽܘܒ ܘܰܚܙܺܝ ܕܰܕܪܺܝܽܘܫ ܗܽܘ ܦܰܩܶܕ ܥܰܠ ܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܗܳܕܶܐ ܕܬܶܬܒܢܶܐ ܪܫܺܝܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܟܺܝܬ ܚܰܝܠܳܐ ܕܶܐܣܬܥܰܪܘ̱ ܒܓܰܘ ܡܶܨܪܶܝܢ ܒܶܝܬ ܐܰܪܟܰܐܽܘܢ ܕܺܝܠܶܗ ܕܶܐܓܳܦܛܳܘܣ. ܘܚܰܝ̈ܠܶܐ ܬܽܘܒ ܕܶܐܣܬܰܥܰܪܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܒܓܰܘ ܒܳܒܶܠ ܐܺܝܬܰܝܗܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܰܣܦܰܪ ܥܽܘܗܕܳܢܳܐ ܨܶܝܕ ܡܠܶܟܝ̱ ܒܳܒܶܠ ܘܨܶܝܕ ܝܰܘܢܳܝ̈ܶܐ ܬܽܘܒ ܘܪܽܗܘܡܳܝܳܐ ܗܳܟܰܢܳܐ. ܥܰܡܶܗ ܕܺܝܠܶܗ ܕܰܐܬܪܳܐ ܕܽܐܘܪܫܠܶܡ ܕܗܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܢܳܐ ܣܳܗܕܳܢ ܠܥܰܡܳܗܿ ܕܺܝܠܶܗ ܕܰܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐܼ. ܐܳܦ ܠܽܘܚܳܐ ܕܰܥܕܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܟܬܺܝܒܳܢ ܘܣܺܝܡܳܢ ܕܠܳܐ ܢܰܡܪܚܽܘܢ ܘܢܶܥܠܽܘܢ ܠܓܰܘ ܡܶܢ ܬܚܽܘܡܰܝܗܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܣܳܗܕܳܐ ܕܚܳܒܶܬ ܠܳܟ ܥܰܡܗܽܘܢ ܕܺܝܠܗܽܘܢ ܕܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܥܰܡ ܥܶܒܪ̈ܳܝܶܐ ܠܟܳܬܒܺܝ̈ܢ ܕܺܝܠܰܢ ܗܘܰܝܢ ܣܳܗܕܳܐ ܕܫܰܪܺܝܪܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ. ܠܰܟܬܳܒܰܝ̈ܗܽܘܢ ܕܶܝܢ ܕܺܝܠܗܽܘܢ ܕܝܽܘ̈ܠܦܳܢܶܐ ܐܰܝܟ ܕܩܰܕܡܰܬ ܐܶܡܪܰܬ ܗܶܢܽܘܢ ܗܰܘ ܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕ ܣܳܗܕܺܝܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܠܘܝـ ܕܶܝܢ ܣܳܗܕܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܠ ܟܬܳܒܳܐ ܕܰܚܕܳܕܳܐ ܐܳܦܶܢ ܓܶܝܪ ܡܶܣܬܰܒܪܳܐ ܗܘܳܬ ܗܳܕܶܐ ܕܰܚܠܳܦܰܝܗܽܘܢ ܗܘܳܬ ܒܕܰܣܓܺܝܢ ܣܳܗܕܰܝܗܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܬܽܘܒ ܟܽܠܶܗ ܠܽܘܩܒܰܠܗܽܘܢ ܗܘܳܬ ܕܚܰܕ ܚܰܕ ܡܶܢܗܽܘܢ ܣܳܗܕܽܘܬܶܗ ܕܥܰܠ ܚܰܒܪܶܗ ܟܦܽܘܪܝܳܐ ܗܘܳܬ ܕܥܰܠ ܝܽܘܠܦܳܢܶܗ ܕܺܝܠܶܗ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܓܶܝܪ ܢܶܗܘܶܐ ܗܘܳܐ ܫܰܪܺܝܪ ܗܽܘ ܕܡܰܟܪܶܙ ܫܰܒܥܳܐ ܐ̈ܰܠܳܗܺܝܢ ܟܰܕ ܡܰܚܬܶܡ ܒܳܬܪܶܗ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕܰܬܪܶܝܢ ܗܽܘ ܒܰܠܚܽܘܕ ܐ̈ܰܠܳܗܺܝܢ ܡܰܟܪܶܙ ܗܽܘ ܐܰܘ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܢܚܰܬܶܡ ܗܘܳܐ ܥܰܠ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ. ܗܰܘ ܐܰܝܢܳܐ ܕܗܰܘ ܬܠܳܬܳܐ ܐ̈ܰܠܳܗܺܝܢ ܡܰܟܪܶܙ ܗܘܳܐ ܚܳܒܘ ܠܗܽܘܢ ܟܺܝܬ ܟܽܠܗܽܘܢ ܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܡܶܢ ܝܺܗܽܘܕܳܝܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܰܟܬܳܒܳܐ ܕܺܐܝܬ ܨܶܐܕܰܝܗܽܘܢ ܕܺܝܗܽܘܕ̈ܳܝܶܐ ܫܰܪܺܝܪܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܝܽܘܠܦܳܢ̈ܶܐ. ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܕܶܝܢ ܗܶܢܽܘܢ ܕܰܠܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܣܰܓ̈ܺܝܐܶܐ ܒܝܰܕ ܟܬܳܒܰܝ̈ܗܽܘܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܐܶܫܟܰܚܘ̱ ܕܢܶܙܟܽܘܢ ܚܳܒܘ ܠܗܽܘܢ ܡܶܢ ܥܺܕ̱ܬܳܐ ܒܟܽܠ ܐܰܟܪܶܙܘ̱ ܕܠܳܐ * * * ܥܺܕ̱ܬܳܐ ܒܰܟܬܳܒܰܝܗܽܘܢ܀
bkthbyhwn edth' dl' 'krzw bkl edth' mn lhwn khbw dnzkwn 'shkkhw shryr' kthbyhwn byd sgy'' dlywlpn' hnwn dyn yhwdy' ywlpn' klhwn mn 'nwn shryryn dyhwdy' ts'dyhwn d'yth dkthb' mTl yhwdy' mn ywlpn' klhwn kyth lhwn khbw hw' mkrz 'lhyn thlth' dhw 'yn' hw thryhwn el hw' nkhthm 'ykn' 'w hw mkrz 'lhyn blkhwd hw dthryn 'khrn' bthrh mkhthm kd 'lhyn shbe' dmkrz hw shryr hw' nhw' gyr 'ykn' dylh ywlpnh del hwth kpwry' khbrh del shdwthh mnhwn khd dkhd hwth lwqblhwn klh thwb 'l' shdyhwn bdsgyn hwth dkhlpyhwn hd' hwth msthbr' gyr 'pn dkhdd' kthb' el klhwn hww shdyn dyn wlwy elyhwn shdyn blkhwd ywlpn' hw hnwn 'mrth dqdmth 'yk dywlpn' dylhwn dyn lkthbyhwn 'nwn dshryryn shd' hwyn dyln lkthbyn ebry' em dywlpn' dylhwn emhwn lk dkhbth shd' klhwn hlyn thkhwmyhwn mn lgw wnelwn nmrkhwn dl' wsymn kthybn lhsh' dedm' lwkh' 'p dmdynth' dylh lemh shdn lywmn' edm' dh' d'wrshlm d'thr' dylh emh hkn' wrhwmy' thwb ywny' wtsyd bbl mlky tsyd ewhdn' bspr hww 'ythyhwn bbl bgw hww d'stherw thwb wkhyl' d'gpTws dylh 'rk'wn byth mtsryn bgw d'stherw khyl' kyth hww rshymyn dththbn' hd' mdynth' el pqd hw ddrywsh wkhzy thwb d'ylp d'mr 'khrth' hy em ywmyh mn qrb' ebdth hy mdynth' hd' dmdynth' wkhzy lm d'ylp bezr' d'mr' hy 'yk dts'dyhwn bmkthbnwth' debry' dkthb' delyhwn shdyn d'thrwth' mlk' 'p wh' l'thrwth' hww mshthdryn hw whydyn lwqdm hww mthsymyn dmlkwth' dylh hw 'rkywn byth drywsh wmn nbwkdtsr mn hww d'thkthbw dyn Tgm' prws
4
ܒܚܰܕ ܗܳܟܺܝܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܡܰܟܪܙܺܝܢ ܚܢܰܢ ܣܳܗܕܺܝܢ ܠܶܗ ܝܺܗܽܘܕܳܝܳܐ ܥܰܡ ܡܰܪܩܝܽܘܢܳܐ ܠـ * ܒܰܪܕܶܝܨܳܢ ܥܰܡ ܡܰܢܺܝ ܐܳܦܶܢ ܓܶܝܪ ܐܶܡܰܪ ܒܰܪܕܶܝܨܳܢ * * ܠܳܐ * ܐ * ܐ * * * ܕܢܘܗܝ ܥܳܠܡܳܐ ܐܶܠܳܐ ܥܰܠ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܶܡܰܪ ܗܽܘ ܕܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܶܬܺܝܗܶܒ ܘܡܰܢܺܝ ܬܽܘܒ ܐܳܦܶܢ ܡܶܢ ܡܽܘܙܳܓܳܐ ܐܶܡܰܪ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ * * * ܕܡܰܠܶܠ ܒܰܢܒܺܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܡܰܪ ܗܽܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܕܒܰܫܡܰܝܰܐ ܗ̱ܘ ܘܡܰܪܩܝܽܘܢ ܐܳܦܶܢ ܐܰܥܶܠ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܩܳܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܒܡܰܢܳܐ ܟܽܠܶܗ ܥܰܠ ܡܒܰܣܝܽܘ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ ܘܥܰܠ ܟܰܕܳܒܽܘܬܶܗ ܘܳܐܦ ܥܰܠ ܥܰܡܳܐ ܕܺܐܝܬ ܠܶܗ ܬܰܡܳܢ ܟܳܬܒܺܝܢ ܕܶܝܢ ܕܺܐܝܬ ܨܶܐܕܰܝܗܽܘܢ ܕܡܰܪ̈ܩܝܽܘܢܳܝܶܐ ܣܳܗܕܺܝܢ ܗܘܰܝܢ ܥܰܠ ܓܽܘܕܳܦܗܽܘܢ ܕܶܝܢ ܡܰܪܩܝܽܘܢܳܐ * * * ܗܽܘ ܡܰܪܩܝܽܘܢܳܝܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕܰܝܗܽܘܢ ܣܳܗܕܺܝܢ ܠܶܗ܀
lh shdyn blkhwdyhwn mrqywny' hw mrqywn' dyn gwdphwn el hwyn shdyn dmrqywny' ts'dyhwn d'yth dyn kthbyn thmn lh d'yth em' el w'p kdbwthh wel debwd' mbsyw el klh bmn' hw' qe' 'l' nwkry' 'el 'pn wmrqywn hw dbshmy' elwhy hw 'mr 'l' bnby' dmll d'ythwhy 'mr mwzg' mn 'pn thwb wmny 'thyhb 'lh' dmn hw 'mr nmws' el 'l' elm' dnwhy ' ' l' brdytsn 'mr gyr 'pn mny em brdytsn l mrqywn' em yhwdy' lh shdyn khnn dmkrzyn 'lh' hkyl bkhd
5
ܫܰܡܗܽܘܗ̱ܝ * * * ܕܒܶܙܰܬ * * * * ܠܰܐܠܳܗܰܢ ܟܺܐܢܳܐ ܘܚܳܙܶܝܢ ܚܢܰܢ ܕܰܐܠܺܝܨܺܝܢ ܣܳܓܽܘܕܰܘܗ̱ܝ ܒܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܘ * * ܦـ * ܗ̱ܘܰܘ ܢܒܺܝ̈ܰܘܗ̱ܝ ܒܶܝܬ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܘܰܡܣܰܝܟܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܚܰܒܠܳܢܰܘܗ̱ܝ ܘܐ * * ܐ ܕܡـ *ܟܽܠ ܘ * ܘܚܢ ܘܡܘ * * ܙܰܕܺܝܩܰܘܗ̱ܝ ܕܰܒܟܽܘܠ ܐܰܬܰܪ ܒܓܰܒܳܐ ܕܶܝܢ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܚܳܝܪܺܝܢ ܚܢܰܢ ܕܰܡܓܰܐܶܝܢ ܥܰܘ̈ܳܠܶܐ ܘܰܥܒܰܕܝ̱ ܒܺܝܫܬܳܐ ܘܶܐܫܬܟܰܚ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܛܳܒܳܐ ܨܶܝܕ ܒܺܝܫ̈ܶܐ ܘܡܶܕܶܡ ܐ̱ܚܪܺܝܢ ܨܶܝܕ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܕܺܝܠܶܗ ܐܶܢܽܘܢ * * * ܘܕܝ ܓܶܝܪ ܠܢܳܛܰܪܝ̱ ܦܽܘܩܕܳܢܰܘܗ̱ܝ ܓܶܐܘܳܬܳܐ ܘܗܳܐ ܚܕܺܝܪܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܐܽܘܠܨܳܢ̈ܶܐ ܘܶܐܡܰܪ ܥܰܠ ܥܰܘ̈ܳܠܶܐ ܠܺܝܛ ܐܰܢ̱ܬ ܘܰܒܗܶܝܢ ܒܟܽܠܗܶܝܢ ܓܶܝܪ * * ܘܬܐ ܘܪܳܗܶܛ ܗܰܘ ܡܒܰܪܶܟ ܐܰܝܟ ܕܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܩܕܳܡ ܗܰܘ ܐܰܝܢܳܐ ܕܠܺܝܛ ܗܽܘ ܒܰܟܬܳܒܳܐ ܐܶܠܺܝܳܐ ܓܶܝܪ ܢܒܺܝܳܐ ܩܕܳܡ ܐܳܚܳܒ ܥܳܕܽܘܠܳܐ * * ܛ * * * ܟܰܕ ܗܰܘ ܐܳܚܳܒ ܫـ * ܐ ܥܰܠ ܡܰܪܟܰܒܬܶܗ ܝܳܬܶܒ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܬܦܰܛܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܬܽܘܒ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܒܥܶܠܳܝܳܐ ܥܰܠ ܦܳܬܽܘܪܳܐ ܕܺܐܝܙܒܶܠ. ܘܰܢܒܺܝܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܒܡܰܥܪܳܐ ܠܢܰܦܫـ * * ܒܝܳܬܶܗ ܗ̱ܘܰܘ܀
hww bythh lnpsh bmer' shryr' wnby' d'yzbl pthwr' el bely' nby' thwb hww mthpTmyn hw' ythb mrkbthh el ' sh 'khb hw kd T edwl' 'khb qdm nby' gyr 'ly' bkthb' hw dlyT 'yn' hw qdm nmws' dmn 'yk mbrk hw wrhT wth' gyr bklhyn wbhyn 'nth lyT ewl' el w'mr 'wltsn' lhwn khdyryn wh' g'wth' pwqdnwhy lnTry gyr wdy 'nwn ddylh 'ylyn tsyd 'khryn wmdm bysh' tsyd Tb' d'ythwhy w'shthkkh byshth' webdy ewl' dmg'yn khnn khyryn 'khrn' dyn bgb' 'thr dbkwl zdyqwhy wmw wkhn w kl dm ' w' mkhblnwhy hww wmsykyn ebwd' byth nbywhy hww p w hn' belm' sgwdwhy d'lytsyn khnn wkhzyn k'n' l'lhn dbzth shmhwhy
6
ܐܶܡܰܪ ܒܶܝܬ ܐ * * ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܥܰܠ ܬܰܪܬܰܝܗܶܝܢ ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܥܰܠ ܟܺܐܢܽܘܬܶܗ ܕܟܺܐܢܳܐ ܘܥܰܠ ܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܕܗܽܘ ܕܺܝܠܟܽܘܢ ܕܠܳܐ ܐܶܬܳܬ ܘܰܐܢܺܝܚܶܬ ܐܶܢܽܘܢ ܠܟܺܐܢ̈ܶܐ ܒܥܳܠܡܳܐ. ܒܪܰܡ ܕܶܝܢ * * * ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ * * * ܐ ܦܪܺܝܣܳܐ ܐܳܦ ܥܰܠ ܕܒܶܝܬ ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܘܶܐܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܕܰܩܛܺܝܪܰܐ ܗ̱ܘ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܩܳܐܶܡ ܒܰܐܦܰܝܗܽܘܢ ܒܰܐܦܰܝ ܚܳܕܚܳܐ ܬܽܘܒ ܡܰܢܽܘ ܩܳܐܶܡ ܘܡܶܢ ܬܽܘܒ ܥܨܳܐ ܠܶܗ ܕܢܶܛܰܠ ܚܢܳܢܶܗ ܥܰܠ ܦܽܝܠܳܣܽܘ̈ܦܶܐ ܘܰܡܓܽܘ̈ܫܶܐ ܘܥܰܠ ܟܽܠ ܝܽܘܠܦܳܢܺܝܢ ܘܥܰܘܠܰܝܗܽܘܢ ܘܙܳܪ̈ܥܰܝܗܽܘܢ ܘܢܶܨܒ̈ܰܬܗܽܘܢ ܘܩܶܢܝܳܢܗܽܘܢ ܕܒܶܝܬ ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܡܰܢܽܘ ܡܪܰܒܶܐ ܠܗܽܘܢ ܘܡܰܢܽܘ ܡܚܳܬ ܠܗܽܘܢ ܡܶܛܪܳܐ ܐܰܘ ܫܶܡܫܳܐ ܡܰܢܽܘ ܡܰܢܗܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܰܢܽܘ ܦܰܩܶܕ ܠܰܐܪܥܳܐ ܕܬܶܛܥܶܢ ܐܶܢܽܘܢ ܘܠܰܫܡܰܝܳܐ ܡܰܢܽܘ ܡܕܰܒܰܪ ܠܗܽܘܢ. ܚܙܺܝܬ ܕܟܽܠܶܗ ܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܕܥܳܒܽܘܕܰܢ ܨܶܝܕ ܕܒܶܝܬ ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܘܨܶܝܕ ܛܳܠܽܘ̈ܡܶܐ ܬܽܘܒ ܕܰܐܟܘܳܬܗܽܘܢ ܗܳܐ ܐܺܝܬܶܝܗܿ. ܨܶܝܕ ܙܪ̈ܺܝܩܶܐ ܕܶܝܢ ܘܰܢܒܺܝܳܐ ܣܰܩܽܘܒܠܳܐ ܕܗܳܠܶܝܢ. ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܡܽܘܟܳܟܳܐ ܘܨܰܥܪܳܐ. ܫܕܳܐ ܓܶܝܪ ܐܳܪܳܡܳܝܳܐ ܢܒܺܝܳܐ ܒܓܽܘܒܳܐ ܕܣܰܝܢܳܐ ܘܡܶܬܦܰܪܦܰܥ ܨܶܕܰܩܝܳܐ ܓܰܒܪܳܐ ܥܽܘܠܳܐ ܐܰܘ ܠܡܳܐ ܟܰܝ ܐܳܦ ܩܰܫܝܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ * * * * * * * ܗ̱ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܠܒܺܝܫܳܐ ܘܰܡܥܺܝܩ ܗܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܠܫܰܦܺܝܪ̈ܶܐ܀
lshpyr' lhwn hw' wmeyq lbysh' lhwn hw' nwkry' qshy' 'p ky lm' 'w ewl' gbr' tsdqy' wmthprpe dsyn' bgwb' nby' 'rmy' gyr shd' wtser' mwkk' dyn hnw dhlyn sqwbl' wnby' dyn zryq' tsyd 'ythyh h' d'kwthhwn thwb Tlwm' wtsyd mrqywn dbyth tsyd debwdn Tybwthh dklh khzyth lhwn mdbr mnw wlshmy' 'nwn dthTen l're' pqd mnw lhwn mnhr mnw shmsh' 'w mTr' lhwn mkhth wmnw lhwn mrb' mnw mrqywn dbyth wqnynhwn wntsbthhwn wzreyhwn wewlyhwn ywlpnyn kl wel wmgwsh' pylswp' el khnnh dnTl lh ets' thwb wmn q'm mnw thwb khdkh' b'py b'pyhwn q'm nwkry' hw dqTyr' n'mrwn w'n mrqywn dbyth el 'p prys' ' debwd' Tybwth' dyn brm belm' lk'n' 'nwn w'nykhth 'thth dl' dylkwn dhw Tybwthh wel dk'n' k'nwthh el dyn hnw thrthyhyn el mrqywn ' byth 'mr
7
ܠܰܘ ܕܶܝܢ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܕܠܰܝܬܰܘܗ̱ܝ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܐ * * * ܐ * ܩܕܳܡ ܐܰܟܪܶܙ ܐܰܪܥܳܢܳܝܬܳܐ ܠܫܰܒܪܳܐ ܟܰܕ ܨܶܝܕ ܟܽܠܰܢ ܬܽܘܒ ܕܡܰܘܬܗܶܝܢ ܕܫܰܪܺܝܪܬܳܐ ܒܝܰܕ ܡܗܰܝܡܳܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܘܰܒܝܰܕ ܙܰܕܺܝܩܰܘܗ̱ܝ ܡܰܠܦܶܢ ܗ̱ܘܳܐ ܒܝܰܕ ܬܰܪܬܰܝܗܶܝܢ ܬܪܶܝܢ ܓܰܒܺܝ̈ܢ. ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܓܒܳܐ ܕܫܰܪܺܝܪܳܐ ܘܰܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕܫܰܒܪ̈ܶܐ ܠܫܰܒܪ̈ܶܐ ܓܶܝܪ ܚܕܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܒܡܽܘ̈ܠܟܳܢܶܐ ܕܰܐܪܥܳܐ. ܘܠܰܓܡܺܝܪܳܐ ܢܦܰܩ ܐܶܢܽܘܢ ܒܽܐܘܠܨܳܢܳܐ ܩܰܫܝܳܐ. ܢܶܚܙܶܐ ܕܶܝܢ ܐܽܘܠܨܳܢܰܢ ܕܺܝܠܰܢ ܠܕܳܡܶܢ ܕܡܳܐ ܠܕ * * ܐ ܕܳܡܶܐ ܐܰܘ ܠܕܰܢܒܺܝ̈ܰܘܗ̱ܝ ܐܶܢ ܠܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܕ̈ܳܡܶܝܢ ܚܢܰܢ ܒܽܐܘܠܨܳܢܺܝܢ. ܡܰܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܒܶܝܬ ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܕܚܰܕܬܳܐܺܝܬ ܗܰܘ ܐܶܬܟܪܶܙܘ̱ ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ. ܘܰܢܫܰܐܶܠ ܬܽܘܒ ܐܳܦ ܠܺܝܗܽܘܕܳܝܳܐ ܕܒܶܝܬ ܠܗܽܘܢ ܠܺܝܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܘܰܠܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ ܕܺܐܝܬ ܗ̱ܘܰܘ ܒܗܽܘܢ ܠܡܰܢ ܘܳܠܶܐ ܠܰܢ ܕܢܶܬܕܰܡܶܐ. ܠܳܐ ܗܳܐ ܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܕܰܠܗܽܘܢ ܘܠܳܐ ܕܢܶܬܕܰܡܶܐ܀
dnthdm' wl' dlhwn mn ythyr h' l' dnthdm' ln wl' lmn bhwn hww d'yth wlzdyq' lyhwdy' lhwn dbyth lyhwdy' 'p thwb wnsh'l 'wltsn' 'thkrzw hw dkhdth'yth mrqywn dbyth 'mryn mn b'wltsnyn khnn dmyn lnby' 'n ldnbywhy 'w dm' ' ld dm' ldmn dyln 'wltsnn dyn nkhz' qshy' b'wltsn' 'nwn npq wlgmyr' d're' bmwlkn' 'nwn khdy gyr lshbr' dshbr' w'khrn' dshryr' gb' dyn hnw gbyn thryn thrthyhyn byd hw' mlpn zdyqwhy wbyd mhymnwhy byd dshryrth' dmwthhyn thwb kln tsyd kd lshbr' 'renyth' 'krz qdm ' hw' 'yth dlythwhy nwkry' dyn lw
8
ܢܚܽܘܪܽܘܢ ܟܺܝܬ ܒܰܢ ܘܰܒܙܰܕܺܝܩܳܐ. ܘܢܶܚܙܽܘܢ ܐܶܢ ܕܳܡܶܝܢ ܚܢܰܢ ܠܗܽܘܢ ܒܽܐܘܠܨܳܢܺܝܢ ܘܶܐܢ ܕܳܡܶܝܢ ܚܢܰܢ ܗܰܘ ܒܽܐܘ̈ܠܨܳܢܰܝܢ ܠܙܰܕ̈ܺܝܩܶܐ ܐܳܦ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܠܘܳܬܰܢ ܗܽܘ ܠܡܰܢ ܓܶܝܪ ܘܳܠܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܕܢܶܬܺܝܗܶܒ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܰܐܠܺܝܨܳܐ ܘܡܶܣܟܺܢ̈ܶܐ ܠܰܢ ܠܰܐܠܺܝܨܳܐ ܘܰܠܡܶܣܟܺܢ̈ܶܐ ܐܰܘ ܠܗܶܢܽܘܢ ܕܳܐܦ ܥܕܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܢܳܐ ܠܽܐܘܪܫܠܶܡ ܚܳܝܪܺܝܢ ܕܢܰܣܩܽܘܢ ܘܰܠܚܰܠܒܳܐ ܘܕܶܒܫܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܡܶܬܒܰܠܩܺܝܢ ܚܙܺܝܬ ܗܳܟܺܝܠ ܐܰܘ ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܕܶܐܢ ܒܰܝܢܳܬ ܗܳܕܶܐ ܟܽܠܶܗ ܓܡܺܝܪܽܘܬܳܐ: ܫܰܒܪܽܘܬܗܽܘܢ ܕܺܝܗܽܘܕܳܝܳܐ ܠܳܐ ܐܶܬܚܰܣܠܰܬ. ܟܰܕ ܥܕܰܟܺܝܠ ܗܶܢܽܘܢ ܗܘܰܝܢ ܒܗܳܢܽܘܢ. ܐܰܝܟܰܢ ܟܰܝ ܡܫܰܟܚܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܡܩܰܒܳܠܽܘ ܓܡܺܝܪܽܘܬܳܐ ܐܰܬܪ̈ܰܘܳܬܳܐ ܣܰܓܺܝ̈ܐܶܐ ܕܗܳܐ ܚܰܕ ܐܰܬܪܳܐ ܒܶܗ ܒܗܳܕܶܐ ܟܽܘܠܳܗ̇ ܠܰܐܘܬܳܐ ܕܰܢܩܰܒܠܳܗ̇ ܠܰܓܡܺܝܪܽܘܬܳܐ ܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚ܀
'shkkh l' lgmyrwth' dnqblh l'wth' kwlh bhd' bh 'thr' khd dh' sgy'' 'thrwth' gmyrwth' lmqblw hww mshkkhyn ky 'ykn bhnwn hwyn hnwn edkyl kd 'thkhslth l' dyhwdy' shbrwthhwn gmyrwth' klh hd' bynth d'n mrqywn 'w hkyl khzyth mthblqyn lhsh' edm' wdbsh' wlkhlb' dnsqwn khyryn l'wrshlm lywmn' edm' d'p lhnwn 'w wlmskn' l'lyts' ln wmskn' d'lyts' nmws' dnthyhb hw' wl' gyr lmn hw lwthn nmws' 'p lzdyq' b'wltsnyn hw khnn dmyn w'n b'wltsnyn lhwn khnn dmyn 'n wnkhzwn wbzdyq' bn kyth nkhwrwn
9
ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܢܺܐܬܽܘܢ ܚܰܒܪܰܘܗ̱ܝ ܕܡܰܪܩܝܽܘܢ ܕܰܫܒܰܩܢܰܢ ܘܢܶܫܬܘܽܘܢ ܥܰܡܶܗ ܘܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܰܢ: ܐܶܢ ܚܰܕ ܗܰܘ ܒܳܪܽܘܝܰܐ: ܘܝܳܕܰܥ ܗ̱ܘܳܐ ܕܰܚܛܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܐܳܕܳܡ ܠܡܳܢܳܐ ܡܳܕܶܝܢ ܒܳܪܽܘܝܳܐ ܒܪܳܐ ܢܶܕܥܽܘܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܕܰܒܗܳܕܶܐ ܐܳܦ ܗܶܢܽܘܢ ܚܒܺܝܫܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ. ܠܡܳܢܳܐ ܓܶܝܪ ܠܳܐ ܐܶܬܰܘ ܐܰܠܳܗܰܝܗܽܘܢ ܐܰܘ ܟܽܠܘ ܕܶܝܢ ܕܠܳܐ ܢܶܬܒܪܶܐ ܗܘܳܐ ܐܰܘ ܕܢܶܬܰܪܨܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܰܢܥܰܕܪܽܘܢ ܠܡܶܕܶܡ ܕܶܐܬܒܪܺܝ ܗܘܳܐ ܠܡܳܢܳܐ ܓܶܝܪ ܠܳܐ ܟܽܠܐܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܰܘ ܐܰܠܳܗܰܝܗܽܘܢ ܠܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܢܶܒܪܶܐ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܫܰܦܺܝܪ ܘܶܐܢ ܗܳܝܕܶܝܢ ܠܳܐ ܟܽܠܰܐܘܗ̱ܝ. ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܓܶܝܪ ܡܰܢܽܘ ܢܫܰܕܰܪ ܒܳܬܪܗܽܘܢ ܘܛܳܟ ܡܶܛܽܠ ܗܰܘ ܐܰܥܡܪܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܳܐܕܳܡ ܬܫܰܥܡܳܐܐ ܘܰܬܠܳܬܺܝܢ ܫܢܺܝܢ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܣܝܳܓܶܗ ܕܺܐܝܠܳܢܳܐ ܕܚ̈ܰܝܶܐ ܕܢܶܬܚܙܶܐ ܕܠܰܝܬ ܗܘܳܐ ܐܰܠܳܗ ܐ̱ܚܪܺܝܢ ܕܡܶܫܬܟܰܚ ܕܢܶܬܪܽܘܥ ܣܝܳܓܳܐ ܕܣܳܓ ܟܺܐܢܳܐ ܒܰܟܪܽܘܒܳܐ ܘܒܰܫܢܳܢܳܐ ܕܚܰܪܒܳܐ ܘܢܶܥܠܺܝܘܗܝ ܐܶܠܽܘ ܓܶܝܪ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕܰܡܪܰܚܡܳܢ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ: ܘܚܰܝܠܬܳܢ ܡܶܢ ܥܳܒܽܘܕܰܢ ܬܪܰܥ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܠܰܣܝܳܓܳܐ ܕܠܳܐ ܐܶܬܬܪܰܥ ܗܳܝܕܶܝܟ. ܘܡܰܥܶܠ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܠܳܐܕܳܡ ܡܳܝܽܘܬܳܐ ܠܘܳܬ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܕܚ̈ܰܝܶܐ ܕܢܶܐܟܽܘܠ ܡܶܢܶܗ ܕܰܐܝܟܰܢܳܐ ܕܡܶܛܽܠ ܕܶܐܟܰܠ ܡܶܢ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܕܺܝܕܰܥܬܳܐ ܟܽܠܰܢ ܡܳܝܬܺܝܢ ܚܢܰܢ ܗܳܟܰܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܶܐܟܰܠ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܡܶܢ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܕܚ̈ܰܝܶܐ ܟܽܠܰܢ ܒܶܗ ܚܰܝܰܝܢ ܗܘܰܝܢ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܬܫܰܥܡܳܐܐ ܘܰܬܠܳܬܺܝܢ ܫܢܺܝܢ ܩܰܘܺܝ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܣܝܳܓܶܗ ܕܦܰܪܕܰܝܣܳܐ ܘܰܐܠܳܗ ܐ̱ܚܪܺܝܢ ܕܢܶܥܠܺܝܘܗ̱ܝ ܠܓܰܘ ܡܶܢ ܣܝܳܓܶܗ ܕܦܰܪܕܰܝܣܳܐ ܠܳܐ ܐܶܫܟܰܚ ܘܡܶܢ ܒܳܬܰܪܟܶܢ ܫܪܳܝܗ̱ܝ ܘܰܐܗܦܟܶܗ ܠܥܰܦܪܶܗ ܘܰܐܠܳܗ ܐ̱ܚܪܺܝܢ ܕܢܰܢܚܡܺܝܘܗ̱ܝ ܡܶܢ ܥܰܦܪܳܐ ܠܳܐ ܐܶܫܬܟܰܚ ܙܳܕܶܩ ܐܰܘ ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܠܗܰܘ ܕܳܐܡܰܪ ܕܶܐܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܠܰܝܬ ܬܽܘܒ ܠܒܰܪ ܡܰܢܺܝ܀
mny lbr thwb wlyth 'lh' 'n' d'n' d'mr lhw mrqywn 'w zdq 'shthkkh l' epr' mn dnnkhmywhy 'khryn w'lh leprh w'hpkh shryhy bthrkn wmn 'shkkh l' dprdys' sygh mn lgw dnelywhy 'khryn w'lh dprdys' sygh mn lbr qwy shnyn wthlthyn thshem'' dyn 'n hwyn khyyn bh kln dkhy' 'yln' mn lh hw' d'kl mTl hkn' khnn mythyn kln dydeth' 'yln' mn d'kl dmTl d'ykn' mnh dn'kwl dkhy' 'yln' lwth mywth' l'dm lh hw' wmel hydyk 'ththre dl' lsyg' lh hw' thre ebwdn mn wkhylthn hn' mn dmrkhmn 'khrn' 'lh' hw' 'yth gyr 'lw wnelywhy dkhrb' wbshnn' bkrwb' k'n' dsg syg' dnthrwe dmshthkkh 'khryn 'lh hw' dlyth dnthkhz' dkhy' d'yln' sygh mn lbr shnyn wthlthyn thshem'' l'dm 'lh' 'emrh hw mTl wTk bthrhwn nshdr mnw gyr ywmn' kl'why l' hydyn w'n shpyr dl' mdm dnbr' lebwd' 'lhyhwn hww kl'why l' gyr lmn' hw' d'thbry lmdm wnedrwn hww dnthrtswn 'w hw' nthbr' dl' dyn klw 'w 'lhyhwn 'thw l' gyr lmn' 'nwn khbyshyn hnwn 'p dbhd' ywlpn' klhwn ndewn br' brwy' mdyn lmn' 'dm lh hw' dkhT' hw' wyde brwy' hw khd 'n ln wn'mrwn emh wnshthwwn dshbqnn dmrqywn khbrwhy n'thwn dyn 'n
10
ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܕܟܽܠܶܗ ܕܠܳܐ ܩܕܳܡ ܐܳܬܶܐ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ: ܕܰܠܚܰܪܬܳܐ ܬܶܬܚܙܶܐ ܗܘܳܬ ܛܰܝܒܽܘܬܶܗ܀
Tybwthh hwth ththkhz' dlkhrth' nwkry' 'th' qdm dl' dklh mrqywn 'mr dyn w'n
11
ܕܰܩܕܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܰܘܺܝ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܙܥܽܘܪܬܳܐ ܨܶܝܕ ܟܺܐܢܽܘܬܶܗ ܕܠܳܐ ܗܘܳܬ ܫܟܺܝܪܳܐ ܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܪܰܒܬܳܐ ܡܳܐ ܕܶܐܬܓܠܺܝܬ ܠܙܰܒܢܶܗ ܘܡܶܟܺܝܠ ܗܽܘ ܡܰܢ ܕܚܰܘܺܝ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܙܥܽܘܪܬܳܐ ܨܶܝܕ ܐܳܕܳܡ ܒܗܰܘ ܙܰܒܢܳܐ: ܕܰܐܠܳܗ ܢܽܘܟܪܳܝ ܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܠܘܳܬܶܗ ܠܳܐ ܚܰܘܺܝ ܗܘܳܐ ܝܺܕܺܝܥ ܕܗܽܘܝܽܘ ܥܒܰܕ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܪܰܒܬܳܐ ܒܙܰܒܢܳܐ ܗܳܢܳܐ. ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܕܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܗܳܢܳܐ ܗܰܘ ܓܶܝܪ ܓܙܳܪ ܗ̱ܘܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܟܺܐܢܽܘܬܶܗ ܥܰܠ ܐܳܕܳܡ. ܕܰܒܝܰܘܡܳܐ ܠܰܡ ܕܬܶܐܟܽܘܠ ܡܶܢܶܗ ܡܡܳܬ ܬܡܽܘܬ. ܓܙܳܪ ܓܶܝܪ ܐܰܠܳܗܰܢ ܟܺܐܢܳܐܺܝܬ ܘܡܶܛܽܠ ܕܢܶܙܗܰܪ ܗܘܳܐ ܒܚܽܘܒܶܗ ܠܳܐܕܳܡ ܗܰܘ ܕܩܳܐܶܡ ܗܘܳܐ ܛܳܒܳܐܺܝܬ ܕܰܠܡܳܐ ܢܩܽܘܡ ܠܶܗ ܒܺܝܫܳܐܺܝܬ ܟܰܕ ܕܶܝܢ ܠܳܐ ܐܶܙܕܗܰܪ ܐܳܕܳܡ ܘܰܢܦܰܠ ܠܶܗ ܡܶܢ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܐܰܕܪܶܟܬܶܗ ܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܐܰܝܟ ܕܓܳܙܪܰܬ ܕܰܒܝܰܘܡܳܐ ܕܬܶܐܟܽܘܠ ܡܶܢܶܗ ܡܡܳܬ ܬܡܽܘܬ ܗܦܰܟ ܕܶܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒـ * * * ܕܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܘܦܰܟܗܶܗ ܠܥܽܘܙܳܐ ܕܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܕܠܳܐ ܢܡܽܘܬ ܐܳܕܳܡ ܒܶܗ ܒܝܰܘܡܳܐ ܐܶܠܳܐ ܕܶܢܚܳܐ ܬܫܰܥܡܳܐܐ ܘܰܬܠܳܬܺܝܢ ܫܢܺܝܢ ܗܳܝܕܶܝܢ ܢܡܽܘܬ܀
nmwth hydyn shnyn wthlthyn thshem'' dnkh' 'l' bywm' bh 'dm nmwth dl' dk'nwth' lewz' wpkhh dTybwth' b 'lh' dyn hpk thmwth mmth mnh dth'kwl dbywm' dgzrth 'yk k'nwth' 'drkthh Tybwth' mn lh wnpl 'dm 'zdhr l' dyn kd bysh'yth lh nqwm dlm' Tb'yth hw' dq'm hw l'dm bkhwbh hw' dnzhr wmTl k'n'yth 'lhn gyr gzr thmwth mmth mnh dth'kwl lm dbywm' 'dm el bk'nwthh 'lh' hw' gzr gyr hw hn' dnwkry' hy dTybwth' d'mryn hn' bzbn' rbth' Tybwth' ebd dhwyw ydye hw' khwy l' lwthh Tybwthh nwkry d'lh zbn' bhw 'dm tsyd zewrth' Tybwth' dkhwy mn hw wmkyl lzbnh d'thglyth m' rbth' Tybwthh shkyr' hwth dl' k'nwthh tsyd zewrth' Tybwth' khwy 'lh' dqdm
12
* * * ܠܳܐ * * * ܬܫܰܥܡܳܐܐ ܘܰܬܠܳܬܺܝܢ ܫܢܺܝܢ ܗܳܝܕܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܶܗ ܗܽܘ ܐܰܚܝܶܗ ܐܳܦ ܗܳܫܳܐ ܒܚ̈ܰܝܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܡܶܛܽܠ ܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܝܰܗ̱ܒ ܠܶܗ ܓܶܝܪ ܒܪܺܝܫܺܝܬ ܚܰܝܳܐ ܕܙܰܒܢܳܐ. ܕܢܰܘܕܰܥ ܕܗܽܘ * * ܕܕܺܝܠܶܗ ܗܰܘ ܪܗܒـ * ܐ ܙܥܽܘܪܳܐ ܕܥܰܠ * * ܐܳܦ ܟܽܘܠܶܗ * ܠܳܐ ܝܰܗ̱ܒ ܠܶܗ ܓܶܝܪ ܠܳܐܕܳܡ ܒܪܰܚܡܳܐ ܕܗܽܘܝܽܘ ܝܰܗ̱ܒ ܠܶܗ ܒܝܰܕ ܡܳܪܰܢ ܚܰܝܳܐ
khy' mrn byd lh yhb dhwyw brkhm' l'dm gyr lh yhb l' kwlh 'p del zewr' ' rhb hw ddylh dhw dnwde dzbn' khy' bryshyth gyr lh yhb Tybwthh mTl dlelm bkhy' hsh' 'p 'khyh hw mrkhmnwthh mTl hydyn shnyn wthlthyn thshem'' l'
14
ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ ܡܫܰܡܗܺܝܢ ܛܰܠ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܡـ * * ܐܳܦ ܨܶܝܕ ܐܳܕܳܡ ܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ ܐܶܬܚܰܘܝܰܬ. ܚܰܕ ܓܶܝܪ ܓܙܳܪ ܕܰܒܝܰܘܡܳܐ ܠܰܡ ܕܬܶܐܟܽܘܠ ܬܡܽܘܬ ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܡܶܫܬܟܰܚ ܡܚܳܐ ܠܶܗ ܬܫܰܥܡܳܐܐ ܘܰܬܠܳܬܺܝܢ ܫܢܺܝܢ܀
shnyn wthlthyn thshem'' lh mkh' mshthkkh w'ykn' thmwth dth'kwl lm dbywm' gzr gyr khd 'thkhwyth nwkrywth' 'dm tsyd 'p m Tybwth' Tl mshmhyn nwkrywth' dyn 'n dlelm
15
ܥܰܠ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܬܽܘܒ ܡܶܢ ܐܰܝܡܶܟܳܐ ܠܶܗ ܕܬ * * ܐܿ. ܘܟܳܪܽܘܙܶܗ ܗܽܘ * ܡܪ ܠܟܘ ܕܰܥܬܺܝܕ ܕܢܺܐܬܶܐ ܐܶܢ ܗܰܘ * * * ܚ̈ܰܝܶܐ ܢܶܫܬܰܐܠܽܘܢ ܡܳܕܶܝܢ ܝܺܗܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܕܶܐܢ ܐܶܬܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܶܢ ܠܳܐ ܐ * ܐܶܬܳܐ ܠـ * * ܐ ܐܳܡܪܺܝܢ * * * * ܕܝܬ ܣـ * * ܝܢ ܝܺܗܽܘܕܳܝܳܐ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܕܠܳܐ ܐܶܬܳܐ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܝܺܗܽܘܕܳܝܳܐ: ܡܰܪܺܝܪܳܐܺܝܬ ܡܓܰܡܪܺܝܢ ܡܰܪܩܝܽܘܢܳܐ ܒܰܕܐܳܡܪܺܝܢ ܕܶܐܬܳܐ ܗܽܘ ܕܠܳܐ * *ـܢ ܐܶܬܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܥܕܰܟܺܝܠ ܡܶܛܽܘܠ ܡܳܢܳܐ ܐܰܘ * * * ܟܰܕ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܕܡܶܛܽܠ ܠـ * * ܒܝܰܘܡܳܐ * * * ܐ ܐܶܬܳܐ ܐܳܦ * * * * * ܕܶܐܬܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܶܢ ܐܰܝܡܶܟܳܐ ܠܳܟ ܐܰܘ ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܟܒܰܪ ܐܳܡܰܪ ܡܶܢ ܣܳܗܕܽܘܬܳܐ ܠܘܳܬ ܕܝܣܘ * * ܟܺܝܬ ܐܶܬܳܐ ܠـ * ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܰܝܟ ܕܢܶܣܗܰܕ * * ܝܺܗܽܘܕܳܝܳܐ ܕܶܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕ * ܬ * ܕܡܶܢ * * * * * ܐܬܐ * * * * * ܡܳܢܳܐ ܟܰܝ ܓܕܰܫ ܕܗܳܐ * * * * * ܡܶܐܬܺܝܬܶܗ ܕܒܰܪ * * * * ܟܳܪܽܘܙܶܗ ܕ * * * * * * * * * ܐܳܡܪܺܝܢ ܝܺܗܽܘܕܳܝܳܐ ܕܰܒܝܰܘܡܳܬܶܗ ܗܰܘ ܕܺܐܝܙܓܰܕܳܐ ܐܶܬܳܐ ܐܳܦ ܒܰܪ ܡܰܠܟܳܐ ܕܗܳܐ ܐܳܦ ܗܽܘ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܟܰܕ ܫـ * * ܛܳܒܶܗ ܕܶܝܢ ܕܶܐܬܳܐ ܠـ * * ܠܶܗ ܐܶܬܺܝܬ ܠܳܟ ܐܰܘ ܠܰܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܗܰܘ ܡܣܰܟܶܝܢ ܚܢܰܢ. ܘܠܳܐ ܐܶܡܰܪ ܕܰܡܣܰܟܶܝܢ ܐܶܠܳܐ ܕܰܚܢܰܢ ܡܣܰܟܶܝܢ ܚܢܰܢ ܕܢܰܘܕܰܥ ܕܗܽܘ ܘܰܒܢܰܝ ܕܳܪܶܗ ܒܝܰܘܡܳܬܰܐ ܗ̱ܘ ܕܺܝܠܶܗ ܘܕܰܒ̈ܢܰܝ ܕܳܪܶܗ ܡܣܰܟܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ܀
lh hww mskyn drh wdbny dylh hw bywmth' drh wbny dhw dnwde khnn mskyn dkhnn 'l' dmskyn 'mr wl' khnn mskyn hw l'khrn' 'w lk 'thyth lh l d'th' dyn Tbh sh kd ywkhnn hw 'p dh' mlk' br 'p 'th' d'yzgd' hw dbywmthh yhwdy' 'mryn d krwzh dbr m'thythh dh' gdsh ky mn' 'th' dmn th d 'mryn dyn yhwdy' dnshd 'yk ywkhnn l 'th' kyth dysw lwth shdwth' mn 'mr kbr mrqywn 'w lk 'ymk' mn ywkhnn d'th' 'p 'th' ' bywm' l dmTl d'mryn kd 'w mn' mTwl edkyl ywkhnn 'th' n dl' hw d'th' bd'mryn mrqywn' mgmryn mryr'yth yhwdy' d'mryn 'yk 'th' dl' d'mryn yhwdy' yn s dyth 'mryn ' l 'th' ' l' 'n ywkhnn 'th' d'n yhwdy' mdyn nshth'lwn khy' hw 'n dn'th' dethyd lkw mr hw wkrwzh ' dth lh 'ymk' mn thwb ywkhnn el
16
ܐܶܢ ܗܳܟܺܝܠ ܝܺܗܽܘܕ̈ܳܝܶܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܶܐܢ ܐܳܬܶܐ ܐܶܠܺܝܳܐ ܐܳܦ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܬܰܝ ܗܽܘ. ܘܗܰܘ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܣܰܒܰܪ ܥܰܠ ܝܺܣܽܘ ܟܰܕ ܐܶܬܳܐ ܕܗܽܘܝܽܘ ܠܳܐ ܗܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܰܒܝܰܘܡܳܬܶܗ ܗܰܘ ܕܺܝܠܶܗ. ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗܘܳܬ ܠܶܗ ܕܶܐܬܳܐ: ܥܰܠ ܗܰܘ ܗܽܘ ܣܰܒܰܪ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܟܰܕ ܐܶܬܳܐ ܕܗܽܘܝܽܘ ܐܰܘ ܐܳܦܠܳܐ ܗܽܘ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܝܳܕܰܥ ܗܘܳܐ ܐܶܡܰܬܝ̱ ܕܳܐܬܶܐ ܡܫܺܝܚܳܐ. ܘܡܶܛܽܠ ܡܳܢܳܐ ܡܳܕܶܝܢ ܐܶܬܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐܶܢ ܕܢܰܫܦܳܐ ܐܽܘܪܚܳܐ ܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ ܐܳܬܶܐ. ܡܳܕܶܝܢ ܟܺܐܦ̈ܶܐ ܐܶܬܳܐ ܕܰܢܩܽܘܠ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܠܚܰܛܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܐܳܬܶܐ ܕܢܶܩܪܶܐ ܠܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܘܰܕܢܶܥܡܰܕ ܗܰܘ ܠܬܰܝܳܒ̈ܶܐ. ܕܰܢܚܰܣܶܐ ܚܛܳܗ̈ܶܐ ܒܝܰܕ ܡܰܝ̈ܳܐ ܐܶܫܬܰܕܰܪ: ܝܺܕܺܝܥܳܐ ܕܗܶܢܶܝܢ ܐܰܝܟ ܕܰܠܒܶܝܬ ܡܰܫܪܶܝܗ ܗܽܘ ܕܗܰܘ ܕܶܐܬܳܐ ܐܶܬܛܰܝܳܒܽܘ. ܘܶܐܬܚܰܙܝܰܬ ܕܗܽܘ ܐܶܬܳܐ ܐܶܢ ܒܠܶܒܰܘ̈ܳܬܳܐ ܕܰܟܝܳܐ ܥܳܡܰܪܼ. ܡܳܕܶܝܢ ܪܽܘܚܳܢܰܐ ܗ̱ܘ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܗܰܘ ܕܳܐܬܶܐ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܪܽܘܚܳܢܰܐ ܗ̱ܘ. ܡܶܛܽܠ ܕܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܗܽܘ. ܢܶܦܫܰܩ ܠܰܢ ܡܳܕܶܝܢ ܐܰܝܕܳܐ ܐܽܘܪܚܳܐ ܡܫܰܦܶܐ ܠܶܗ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܠܡܰܠܟܳܐ ܓܶܝܪ ܐܰܘ ܠܰܒ̈ܢܰܝ ܡ̈ܰܠܟܶܐܼ. ܐܽܘܪ̈ܚܳܬܰܐ ܗ̱ܘ ܡܶܫܬܘܶܝܢ ܠܺܐܝܩܳܪܗܽܘܢ ܘܟܺܐܦ̈ܶܐ ܗܰܘ ܡܶܬܢܰܩܠܰܢ ܡܶܢ ܩܕܳܡܰܝܗܽܘܢ ܩܕܳܡ ܕܶܝܢ ܗܳܢܳܐ ܐܶܡܰܪܼ. ܕܪܳܥܝܳܢܳܐ ܢܶܫܬܦܽܘܢ. ܡܳܢܳܐ ܕܡܳܐ ܕܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܠܡܳܬ ܒܪܰܘܗ̱ܝ ܒܰܠܚܽܘܕ * * ܠܳܐ ܠܶܗ ܠܕܰܘܺܝܕ ܩܢܽܘܡܶܗ. ܐܰܘ ܕܰܠܡܳܐ ܐܳܦ ܕܰܘܺܝܕ ܒܝ̈ܰܘܡܰܝ ܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܒܪܶܥܝܳܢܳܐ ܫܪܶܐ ܗܘܳܐ ܘܠܳܐ ܒܳܐܦܰܕ̈ܢܶܐ. ܘܶܐܢ ܒܳܐܦܰܕ̈ܢܶܐ ܫܪܶܐ ܗܘܳܐ ܕܰܘܺܝܕ ܘܳܐܦ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܒܳܐܦܰܕ̈ܢܶܐ ܢܰܫܪܶܐ ܠܡܳܢܳܐ ܡܰܬܩܰܢ ܠܶܗ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܚܠܳܦ ܐܳܦܰܕܢܳܐ ܐܰܘ ܠܡܳܐ ܐܽܘܪ̈ܚܳܬܳܐ ܫܰܦܺܝ ܘܳܐܦܰܕܢܳܐ ܬܰܩܶܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܗܰܘ ܕܳܐܦ ܠܳܐ ܒܫܰܝܢܳܐ ܥܳܡܶܕ ܗܘܳܐ܀ ܒܪܰܡ ܕܶܝܢ ܐܳܦܶܢ ܐܺܝܙܓܰܕܳܐ ܗܘܳܐ ܕܡܰܠܟܽܘܬܰܐ ܗ̱ܘ ܝܽܘܚܰܢܳܢ: ܠܰܘ ܠܰܡܕܺܝܢܰܬ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܬܪ̈ܶܨ ܗܘܳܐ. ܠܡܳܢܳܐ ܫܒܰܩ ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܢܦܰܩ ܠܶܗ ܠܚܽܘܪܒܳܐ ܐܰܘ ܕܰܠܡܳܐ ܟܰܝ ܠܚܽܘܪܒܰܐ ܗ̱ܘ ܐܳܬܶܐ ܗܘܳܐ ܡܫܰܕܪܼܳܢܶܗ: ܘܡܶܛܽܠ ܗܽܘ ܗܰܘ ܐܳܦ ܡܶܫܬܰܕܪܳܢܳܐ ܒܚܽܘܪܒܳܐ ܡܰܟܪܶܙ ܗܘܳܐ. ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܗܶܢܽܘܢ ܗܽܘ ܛܶܪ̈ܕܰܘܗ̱ܝ: ܠܳܐ ܗܳܐ ܫܰܦܺܝܪ ܥܒܰܕܘ ܠܶܗ. ܡܳܢܳܐ ܓܶܝܪ ܚܙܰܘ ܒܶܗ ܕܰܕܡܳܐ ܕܰܢܗܰܝܡܢܽܘܢܶܗ. ܕܺܐܝܙܓܪܶܗ ܗܽܘ ܕܗܰܘ ܕܶܐܬܳܐ. ܟܒܰܪ ܗܳܝ ܕܶܐܬܚܒܶܫ ܐܰܘ ܗܳܝ ܕܶܐܫܬܩܶܠ ܐܰܘ ܗܳܝ ܕܶܐܫܬܥܶܝܬ ܛܠܺܝܬܳܐ ܒܩܰܪܩܰܦܬܶܗ. ܐܶܠܳܐ ܟܒܰܕ ܬܺܐܡܰܪ ܕܗܳܠܶܝܢ ܒܚܰܝܠܶܗ ܗܰܘ ܕܗܶܪܽܘܕܳܘܣ ܥܒܰܕܘ̱ ܒܶܗ ܒܝܽܘܚܰܢܳܢ. ܘܶܐܢ ܐܺܝܙܓܰܕܶܗ ܗܽܘ ܕܗܰܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܟܽܘܠ ܥܰܡܡܺܝܢ ܠܳܐ ܟܰܝ ܪܰܒ ܗܘܳܐ ܐܳܦ ܬܰܡܳܢ ܡܶܢ ܗܶܪܽܘܕܳܣ ܐܰܘ ܠܳܐ ܪܰܒ ܗܘܳܐ ܘܳܐܦ ܪܰܒ ܚܰܝܠܶܗ ܕܗܶܪܽܘܕܳܘܣ ܡܶܢ ܡܰܠܟܳܐ ܕܥܰܡܡܶܐ ܘܗܳܟܰܢܳܐ ܕܶܝܢ ܐܳܦ ܪܰܒ ܚܰܝܠܳܐ ܕܡܰܠܟܳܐ ܕܰܒܗܰܘ * * * * ܗܳܕܶܝܢ ܡ̈ܰܠܟܶܐ ܕܓܰܪܒܝܳܐ ܘܡܰܢ ܕܥܰܡܡܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܬܺܐܡܰܪ ܕܗܳܠܶܝܢ ܡܶܛܽܘܠ ܫܽܘܥܒܳܕܗܽܘܢ ܗܰܘ ܡܰܟܺܝܟܺܝܢ ܡܶܢ * * * ܐ ܗܶܪܳܕܳܘܣ ܕܶܝܢ ܠܳܐ ܡܫܰܥܒܶܕ ܗܽܘ ܘܡܰܟܶܝܟ ܐܶܠܳܐ ܡܫܰܥܒܶܕ ܗܘܳܐ * * * * * * * * ܘ * * ܩܰܛܠܶܗ ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܐܰܝܟ ܫܒܳܐ ܚܰܒܫܶܗ * * * * * * * * * * * * * * * * ܘܡܶܢ ܕܰܛܠܺܝܬܳܐ * * * ܢܶܗܘܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܒـ * ܐ ܕܗܳܢܳܐ ܡܰܕܕܚܳܐ * ܘ ܗܽܘ * * * * * * * * * * * * * * * * ܐ * * * * ܐܳܦ ܠܳܐ ܚܺܝܠ ܛܠܺܝܬܳܐ ܐܶܫܟܰܚ ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܒܰܫܪܳܪܳܐ ܟܳܪܽܘܙܶܗ ܗܘܳܐ * * ـܣܝܪܐ ܗܳܝ ܡܶܢ ܡـ * ܬܗ ܐܰܘ ܡܶܢ ܡـ * ܥܕ ܕܗܽܘ ܕܰܥܬܺܝܕ ܕܢܺܐܬܶܐ ܟܳܪܽܘܙܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܐܰܝܟ ܕܢܶܗܘܶܐ ܕ * ܗ ܐܺܝܙܓܰܕܳܐ ܠܡܰܠܟܳܐ ܠܡܳܐ ܟܰܝ ܐܳܦ ܗܽܘ ܕܶܐܬܳܐ ܡܶܬܪܰܕܳܦܽܘ ܡܶܬܪܕܶܦ ܐܰܝܟ ܐܺܝܙܓܰܕܶܗ ܐܰܘ ܕܠـ * * * * * * * * ܐܰܘ ܠܡܳܐ ܡܶܬܩܰܛܳܠܽܘ ܡܶܬܩܛܰܠ ܐܰܟܘܳܬܶܗ ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܠܳܐ ܒܡܶܐܬܺܝܬܶܗ * * * * * ܕܙ * * * ܘܠܳܐ ܗ̱ܘܰܘ ܡـ * ܕܰܗܘܳܐ ܒܶܗ * * * ܟܰܝ ܕܡܳܐ ܠܗ܀
lh dm' ky bh dhw' m hww wl' dz bm'thythh l' dyn w'n 'kwthh mthqTl mthqTlw lm' 'w dl 'w 'yzgdh 'yk mthrdp mthrdpw d'th' hw 'p ky lm' lmlk' 'yzgd' h d dnhw' 'yk d'th' krwz' dn'th' dethyd dhw ed m mn 'w thh m mn hy syr' hw' krwzh bshrr' gyr 'n 'shkkh Tlyth' khyl l' 'p ' hw w mddkh' dhn' ' eb hww nhwwn dTlyth' wmn khbshh shb' 'yk dyn w'n qTlh w hw' mshebd 'l' wmkyk hw mshebd l' dyn hrdws ' mn mkykyn hw shwebdhwn mTwl dhlyn th'mr dyn w'n 'khrn' demm' wmn dgrby' mlk' hdyn dbhw dmlk' khyl' rb 'p dyn whkn' demm' mlk' mn dhrwdws khylh rb w'p hw' rb l' 'w hrwds mn thmn 'p hw' rb ky l' emmyn lkwl mshykh' dhw hw 'yzgdh w'n bywkhnn bh ebdw dhrwdws hw bkhylh dhlyn th'mr kbd 'l' bqrqpthh Tlyth' d'shtheyth hy 'w d'shthql hy 'w d'thkhbsh hy kbr d'th' dhw hw d'yzgrh dnhymnwnh ddm' bh khzw gyr mn' lh ebdw shpyr h' l' Trdwhy hw hnwn dyn w'n hw' mkrz bkhwrb' mshthdrn' 'p hw hw wmTl mshdrnh hw' 'th' hw lkhwrb' ky dlm' 'w lkhwrb' lh wnpq shyn' shbq lmn' hw' thrts mlkwth' lmdynth lw ywkhnn hw dmlkwth' hw' 'yzgd' 'pn dyn brm hw' emd bshyn' l' d'p hw ywkhnn thqn w'pdn' shpy 'wrkhth' lm' 'w 'pdn' khlp reyn' ywkhnn lh mthqn lmn' nshr' b'pdn' dwyd br w'p dwyd hw' shr' b'pdn' w'n b'pdn' wl' hw' shr' breyn' mlkwthh bywmy dwyd 'p dlm' 'w qnwmh ldwyd lh l' blkhwd brwhy lmth dwyd dbr dm' mn' nshthpwn dreyn' 'mr hn' dyn qdm qdmyhwn mn mthnqln hw wk'p' l'yqrhwn mshthwyn hw 'wrkhth' mlk' lbny 'w gyr lmlk' ywkhnn lh mshp' 'wrkh' 'yd' mdyn ln npshq hw dwyd dbr mTl hw rwkhn' hw' l' d'th' hw dyn 'n hw rwkhn' mdyn emr dky' blbwth' 'n 'th' dhw w'thkhzyth 'thTybw d'th' dhw hw mshryh dlbyth 'yk dhnyn ydye' 'shthdr my' byd khTh' dnkhs' lthyb' hw wdnemd lthybwth' dnqr' 'th' hw lkhTy' dyn 'n dnqwl 'th' k'p' mdyn 'th' qdmwhy 'wrkh' dnshp' 'n hw' 'th' mdyn mn' wmTl mshykh' d'th' 'mthy hw' yde ywkhnn hw 'pl' 'w dhwyw 'th' kd elwhy sbr hw hw el d'th' lh hwth shryr' dywkhnn dylh hw dbywmthh mTl h' l' dhwyw 'th' kd ysw el sbr ywkhnn whw hw 'thy mshykh' 'p 'ly' 'th' d'n 'mryn yhwdy' hkyl 'n
17
ܐܰܘ ܠܡܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܗ * ܐ ܡܰܘܬܳܐ * * * * ܒܺܝܣܽܘ ܚܳܛ * * * * * ܗܽܘܝܽܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܰܝܟ ܕܗܽܘ ܗܰܘ ܠܳܐ * * ܗܰܘ * ܐ * * * * * * ܐ ܗ * * ܗ̱ܘܳܐ ܕܠܰܝܬ * * * * * * * * * ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗܘܳܬ ܠܶܗ ܕܠܳܐ ܐܶܬܳܐ ܡܳܢܳܐ * * ـܫܗ ܕܰܫܠܶܡ ܠܶܗ ܕܺܐܝܬ ܗܽܘ ܗܰܘ ܕܶܐܬܳܐ ܡܳܢܳܐ ܕܶܝܢ ܒܗܰܕܳܡܶܐ * * * ܕܥܰܡܶܗ * * * * * * * * * * * * * * * * * ܬܽܘܒ ܘܢܶܫܬܥܶܐ ܕܡܳܐ ܗܘܳܐ ܝܺܣܽܘ ܕܠܳܐ ܕ * * * * ܐܰܝܟ * * * * * * * * * * * * * * * * ܠܗܶܝܢ ܢܽܘܟܪܳܝ ܗܽܘ * * ܕܶܐܬܳܐ ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܒܟܪܡـ * * ܐܫـ * * ܘ * ܡܶܢ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ܗܘ ܠܶܗ ܕܶܐܬܳܐ܀
d'th' lh hw mn w 'sh bkrm w'ykn' d'th' hw nwkry lhyn 'yk d dl' ysw hw' dm' wnshthe' thwb demh bhdm' dyn mn' d'th' hw hw d'yth lh dshlm shh mn' 'th' dl' lh hwth dshryr' dywkhnn dlyth hw' h ' ' hw l' hw dhw 'yk dnmws' mshykh' hwyw khT bysw mwth' ' h hlyn lm' 'w
18
* * * * * * ܕܳܐܦ ܐܶܠܽܘ ܠܳܐ ܒܝܰܘܡ̈ܳܬܶܗ ܗܘܳܐ. ܡܕܰܡܶܐ ܕܶܝܢ ܕܡܳܐ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܒܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܣܳܦܩܳܐ ܗܘܳܬ ܗܳܝ ܗܳܕܶܐ ܕܳܐܦ ܟܰܕ ܚܕܳܐ ܗ̱ܝ ܠܡܰܟܣܳܢܽܘܬܗܽܘܢ ܕܠܳܐ ܡܨܶܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܢܽܘܟܪܳܝ ܠܶܗ ܠܗܰܘ ܐܰܝܢܳܐ ܕܰܒܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܕܡܳܐ ܗܘܳܐ ܠܗܰܘ ܐܰܝܢܳܐ ܕܰܒܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܕܡܳܐ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܘܶܐܢ ܗܳܝ ܗܳܕܶܐ ܚܕܳܐ ܠܡܰܟܣܳܢܽܘܬܗܽܘܢ ܣܳܦܩܳܐ ܗܘܳܬ. ܚܰܕ ܟܡܳܐ ܝܰܬܺܝܪ ܬܶܬܗܰܝܡܶܢ ܕܠܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝ ܘܳܐܦ ܡܶܢ ܗܳܝ ܕܰܒܝܰܘܡ̈ܳܬܶܗ ܐܶܣܬܰܩܒܰܠ. ܕܗܳܐ ܥܰܠ ܦܽܘܡ ܬܪܶܝܢ ܣܳܗܕܺܝܢ ܩܳܝܡܳܐ ܟܽܠ ܡܶܠܶܐ܀
ml' kl qym' shdyn thryn pwm el dh' 'sthqbl dbywmthh hy mn w'p nwkry dl' ththhymn ythyr km' khd hwth spq' lmksnwthhwn khd' hd' hy w'n lh hw' dm' mdm dbkl 'yn' lhw hw' dm' mdm dbkl 'yn' lhw lh nwkry dnhw' mts' dl' lmksnwthhwn hy khd' kd d'p hd' hy hwth spq' mdm bkl lh hw' dm' dyn mdm' hw' bywmthh l' 'lw d'p
19
ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܬܺܐܡܰܪ ܕܠܰܘ ܡܳܕܶܝܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܠܺܝܣܽܘ ܕܳܡܶܐ ܠܶܗ: ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ ܐܶܠܺܝܳܐ ܘܶܐܪܰܡܝܳܐ ܕܩܰܕܺܝܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ. ܫܰܦܺܝܪ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ̱ܬ ܗܶܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕܬܶܢܝܰܬ ܕܳܡܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܠܶܗ ܐܰܘ ܠܳܐ. ܐܶܢ ܕܳܡܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܠܶܗ ܗܳܐ ܠܩܽܘܒܠܳܟ ܕܠܳܐ ܬܶܣܪܽܘܩ ܘܬܺܐܡܰܪ ܕܰܐܝܟ ܕܰܒܓܶܕܫܰܐ ܗ̱ܘ ܐܶܣܬܰܩܒܰܠ ܕܳܡܶܐ ܠܶܗ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒܰܠܚܽܘܕ ܗܳܐ ܕܶܝܢ ܐܰܢ̱ܬ ܐܶܡܰܪܬ ܕܩܰܕܺܝܡ̈ܶܐ ܣܰܓ̈ܺܝܐܶܐ ܐܺܝܬ ܕܕܳܡܶܝܢ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܟܽܘܠܗܽܘܢ ܕܳܡܶܝܢ ܠܺܝܣܽܘ ܕܗܳܫܳܐ ܗܳܐ ܐܶܫܟܰܚܢܰܢ ܕܩܰܕܺܝܡܳܐ ܗ̱ܝ ܠܺܝܣܽܘ ܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ ܘܶܐܢ ܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ ܩܕܺܝܡܳܐ ܗ̱ܝ ܠܶܗ ܐܰܝܕܳܐ ܗ̱ܝ ܚܕܳܐ ܚܰܕܬܳܐ ܕܰܐܝܬܺܝ ܥܰܡܶܗ ܕܰܠܝܳܬܶܝܗܿ ܗܘܳܬ ܒܗܳܢܽܘܢ ܬܠܳܬܳܐ. ܘܚܰܒܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܕܕܳܡܶܝܢ ܠܗܽܘܢ܀
lhwn ddmyn 'khrn' wkhbryhwn thlth' bhnwn hwth dlythyh emh d'ythy khdth' khd' hy 'yd' lh hy qdym' mkykwth' w'n mkykwth' lysw hy dqdym' 'shkkhnn h' dhsh' lysw dmyn wkwlhwn lywkhnn ddmyn 'yth sgy'' dqdym' 'mrth 'nth dyn h' blkhwd ywkhnn lh dm' 'sthqbl hw dbgdsh' d'yk wth'mr thsrwq dl' lqwblk h' lh 'nwn dmyn 'n l' 'w lh 'nwn dmyn dthnyth hlyn dyn hnwn 'nth 'mr shpyr lh hww dqdymyn w'rmy' 'ly' 'p 'l' lh dm' lysw ywkhnn mdyn dlw th'mr dyn 'n
20
ܠܡܳܢܳܐ ܟܰܝ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܨܰܘܡܳܐ ܠܰܝܬ ܗܘܳܐܼ. ܘܗܳܐ ܟܰܕ ܢܶܬܟܰܢܫܽܘܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܦܶܪܕܺܝܕܳܐ ܕܒܶܝܬ ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܠܳܐ ܡܶܫܟܚܺܝܢ ܠܰܡܨܳܡ ܨܰܘܡܶܗ ܕܩܰܙܩܺܝܐܶܝܠ ܐܳܦ ܠܳܐ ܨܠܽܘܬܳܐ ܨܰܠܳܝܽܘ ܐܰܘ ܡܨܰܠܶܝܢ ܐܰܝܟ ܕܒܶܝܬ ܕܳܢܺܝܐܶܝܠ ܐܶܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܕܰܚܢܰܢ ܝܰܘܡܰܐ ܗ̱ܘ ܟܽܠܶܗ ܡܨܰܠܶܝܢ ܚܢܰܢ. ܢܶܚܙܶܐ ܐܶܢ ܡܩܰܒܠܳܐ ܗ̱ܝ ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ. ܟܒܰܪ ܕܶܝܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ. ܡܶܢ ܐܰܝܡܶܟܳܐ ܓܶܝܪ ܬܶܕܥܽܘܢ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܕܠܳܐ ܡܩܰܒܠܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܢ ܗܳܝ ܕܠܳܐ ܣܳܥܰܪ ܠܗܽܘܢ ܬܢܳܢ ܐܳܦܶܢ ܡܶܕܶܡ ܘܶܐܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܕܰܣܥܰܪ ܗܽܘ ܠܗܽܘܢ. ܢܚܰܘܽܘܢ ܠܰܢ ܘܰܡܩܰܒܠܺܝܢ ܚܢܰܢ. ܕܳܢܺܝܐܶܝܠ ܓܶܝܪ ܬܠܳܬ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ ܒܝܰܘܡܳܐ ܡܨܰܠܶܐ ܗܘܳܐ ܘܒܰܨܠܽܘܬܶܗ ܚܶܠܡܳܐ ܒܰܕܶܩ ܗܘܳܐ ܘܥܰܡܳܐ ܡܶܢ ܒܳܒܶܠ ܦܰܢܺܝ ܗܘܳܐ ܘܡܰܠܰܐܟܳܐ ܒܥܶܕܳܢܳܐ ܕܰܨܠܽܘܬܶܗ ܠܘܳܬܶܗ ܐܳܬܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܗܳܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܡܰܪ̈ܩܝܽܘܢܶܐ ܡܶܛܽܠ ܕܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܕܕܳܢܺܝܐܶܝܠ ܡܨܰܠܶܝܢ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ. ܠܳܐ ܢܶܥܒܕܽܘܢ ܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢܶܗ ܐܳܦܠܳܐ ܐܰܟܘܳܬܶܗ ܐܶܠܳܐ ܠܘܳܬ ܡܶܢܶܗ. ܒܪܰܡ ܕܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܙܰܕܺܝܩܳܐ ܡܨܰܠܶܝܢ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܠܳܐ ܕܶܝܢ ܐܶܬܥܰܢܺܝܘ ܐܳܦ ܐܰܝܟ ܚ̈ܰܛܳܝܶܐ ܝܺܕܺܝܥܳܐ ܠܶܗ ܡܶܛܽܠ ܕܰܠܗܰܘ ܗܽܘ ܐܰܝܢܳܐ ܕܠܳܐ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܡܨܰܠܶܝܢ ܥܰܠ ܗܰܘ ܗܽܘ ܐܳܦ ܠܳܐ ܡܶܫܬܰܡܥܺܝܢ ܐܰܘ ܡܶܬܥܢܺܝܢ ܒܰܨܠܽܘܬܗܽܘܢ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܥܰܠ ܪܰܘܪܒܳܬܰܐ ܗ̱ܘ ܘܰܫܡܺܝܢܺܝܬܰܐ ܗ̱ܘ ܨܰܠܶܝܢ ܚܢܰܢ ܗܳܠܶܝܢ ܬܰܘܣܶܦܬܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܐܰܝܟ ܕܠܳܐ ܩܕܳܡ * * * ܠـ * * * ܚܙܺܝ ܠܗܽܘܢ * * * ܐܰܝܕܳܐ ܗ * ܨܠܽܘܬܳܐ ܚܰܕܬܳܐ ܕܰܐܝܬܺܝ ܥܰܡܶܗ ܕܠܰܘ ܗܘܳܐ * * * * * ܒܶܗ * ܐ * ܐܳܡܪܺܝܢ ܒܰܕ * * * ܗܳܐ ܒܶܝܬ ܡܰܪܩܝܽܘܢ * * * ܗ̱ܘܰܘ * * * * * * * * * * ܚܰܣܺܝܪܽܘܬܗܽܘܢ ܠـ * * ܬܠܳܬܳܐ * * ܫܰܒܬܳܐ * * ܘܶܐܢ ܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ ܗܳܐ ܡـ * * * * ܐܺܝܬ * * * * * * * * * * * * ܬܰܡܳܢ ܡـ * * * * * * ܐܠـ * * ܟܒܰܪ ܬܺܐܡܰܪ ܕܗܳܠܶܝܢ ܒܥܰܬܺܝܩܬܳܐ ܠܳܐ ܐܶܬܟܪܰܙܢ ܗܘܰܝ ܒܚܰܕܬܳܐ ܓܶܝܪ ܐܰܝܢܳܐ ܡܚܰܘܺܝ ܬܠـ * ܐ * * * ܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ * ܠܳܐ * * * * * * ܬܐ * * * ܐܶܬܟܰܪܙܰܬ ܗܘܳܬ ܒܝܰܕ ܢܒܺܝܳܐ ܕܶܐܡܰܪ ܠܶܗ * * * ܠܠـ * * * ܐܶܠܳܐ * * * * * * * ܠܠܳܐ * * * ܕܐ ܕܥܶܛܠܳܐ ܗ̱ܝ ܕܰܒܥܳܠܡܳܐ ܡܶܬܢܰܛܪܳܐ ܓܰܪܶܓ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܒܢܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܒܠـ * * ܗܰܘ ܐܰܝܢܳܐ ܕܺܝܣܽܘ ܡܳܐ * * ܠـ * * * * ܗ. ܒܚܰܕܬܳܐ ܣܳܗܶܕ ܓܶܝܪ ܢܒܺܝܳܐ ܥܠ * * ܗ. ܠܡܰܢ ܕܰܫܩܰܠ ܢܺܝܪܳܟ * ܡܶܢ ܛܥܺܝܢܶܗ ܘܢܐ * * * * * * * * ** * * * * * ܐܳܦ ܡܬ * * ܕܐ ܗ * * * * * ܠܘܬܐ * * * * * * ܠܰܡ * * ܬܐ ܢܶܣܥܰܪ ܠܶܗ * * * ܕܠܶܗ ܗܽܘ ܠܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܐ * * ܒܐ * * * * * ܗܳܝ * * * * * * ܒܠܘ * * * * ܡܳܐ ܠܰܡ ܕܝܳܬܶܒ ܒܰܠܚܽܘܕܰܘܗ̱ܝ ܐܶܢ ܬܣܰܒܪܽܘܢ ܕܣـ * * * ܗܘܳܐ ܠܰܝܬ * * * ܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ * * * * ܬܠـ ܠܰܡ * * * * * * ܕܠܳܐ * * * * ܕܐ * ܬ * ܝܺܣܽܘ ܘܐܡـ * * * * * * * ܠܳܟ * * * * * ܠܐܺܝܬ * * * ܟܬܳܒܶܗ ܥܰܡ * * ܒܝܰܕ ܢܒܺܝܳܐ ܘܳܐܡܰܪ ܗܳܟܰܢܳܐ ܕܢܶܬܶܠ ܬܽܘܒ ܦܰܟܶܗ ܠܡܰܢ ܕܡܳܚܶܐ * * * * * * ܣܕ * * * ܡܶܢ * * * * * * ܐ * * * * * *܀
' mn sd dmkh' lmn pkh thwb dnthl hkn' w'mr nby' byd em kthbh l'yth lk w'm ysw th d' dl' lm thl bthwlwth' lyth hw' ds thsbrwn 'n blkhwdwhy dythb lm m' blw hy b' d' lnmws' hw dlh lh nser th' lm lwth' h d' mth 'p wn' Teynh mn nyrk dshql lmn h el nby' gyr shd bkhdth' h l m' dysw 'yn' hw bl 'nsh' lbny 'nwn grg mthnTr' dbelm' hy deTl' d' ll' 'l' ll lh d'mr nby' byd hwth 'thkrzth th' l' bthwlwth' ' thl mkhwy 'yn' gyr bkhdth' hwy 'thkrzn l' bethyqth' dhlyn th'mr kbr 'l m thmn 'yth m h' bthwlwth' w'n shbth' thlth' l khsyrwthhwn hww mrqywn byth h' bd 'mryn ' bh hw' dlw emh d'ythy khdth' tslwth' h 'yd' lhwn khzy l qdm dl' 'yk 'nyn thwspth' hlyn khnn tslyn hw wshmynyth' hw rwrbth' el dyn 'n btslwthhwn mthenyn 'w mshthmeyn l' 'p hw hw el mtslyn 'ythwhy dl' 'yn' hw dlhw mTl lh ydye' khTy' 'yk 'p 'thenyw dyn l' d'mryn 'yk mtslyn zdyq' mn dythyr mTl dyn brm mnh lwth 'l' 'kwthh 'pl' mnh ythyr nebdwn l' d'mryn 'yk mtslyn ddny'yl mn dythyr mTl mrqywn' dyn hnwn hww 'thyn lwthh dtslwthh bedn' wml'k' hw' pny bbl mn wem' hw' bdq khlm' wbtslwthh hw' mtsl' bywm' zbnyn thlth gyr dny'yl khnn wmqblyn ln nkhwwn lhwn hw dser n'mrwn w'n mdm 'pn thnn lhwn ser dl' hy mn 'n' 'mr mqbl' dl' 'nthwn thdewn gyr 'ymk' mn n'mrwn dyn kbr tslwthhwn hy mqbl' 'n nkhz' khnn mtslyn klh hw ywm' dkhnn n'mrwn 'n dny'yl dbyth 'yk mtslyn 'w tslyw tslwth' l' 'p dqzqy'yl tswmh lmtsm mshkkhyn l' mrqywn dbyth prdyd' klhwn nthknshwn kd wh' hw' lyth dtswm' 'mryn ky lmn'
21
ܚܳܙܶܐ ܐܰܢ̱ܬ * * * ܐܶܬܚܙܶܐ ܠܰܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ * * * * * * * * * * * * * * ܐܳܦ * * * * * * * * * * * ܦ * * * * ܗܳܠܶܝܢ * * ܗܘ * * * ܐܶܪܰܡܝܳܐ ܘܣܰܩܳܐ * * * ܚܘ * * * * * * ܝܠ * * * * * * * * * * ܠܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܫܰܕܪܶܗ ܘܳܐܦ ܠܶܗ ܠܺܝܣܽܘ. ܘܶܐܢ ܠܰܘ ܝܺܣܽܘ ܫܰܕܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܫܰܕܪܶܗ ܘܳܐܦ ܠܶܗ ܠܺܝܣܽܘ. ܘܶܐܢ ܠܰܘ ܝܺܣܽܘ ܫܰܕܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܠܰܘ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܫܰܕܪܶܗ ܠܺܝܣܽܘ ܡܳܕܶܝܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܗܰܘ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܚܰܫ̈ܶܐ ܕܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܡܳܪܝ̱ ܘܟـ * ܠܶܗ ܝܺܣܽܘ ܕܢܶܨܛܒܶܬ ܗܘܳܐ ܒܗܽܘܢ ܒܓܰܘ ܥܳܠܡܳܐ ܟܰܕ ܐܶܬܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܰܚܙܳܐ ܕܗܶܢܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܓܰܒܺܝܢ ܘܰܪܚܺܝܡܳܢ ܥܰܠ ܪܳܚܡܳܐ ܠܒܶܫ ܐܶܢܶܝܢ ܘܶܐܬܚܰܫܰܚ ܒܗܶܝܢ ܐܰܝܟ ܕܢܓܰܪܶܓ ܐ̱ܢ̈ܳܫܰܝ ܥܳܠܡܳܢ ܒܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ ܕܓܰܒܝܳܐ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܶܐܢ ܒܡܶܕܶܡ ܕܰܓܒܳܐ ܠܰܢ ܡܓܰܪܶܓ ܠܰܢ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܕܢܶܗܘܶܐ ܢܽܘܟܪܳܝ ܠܰܟܝܳܢܰܢ ܡܶܕܶܡ ܕܰܓܒܳܐ ܥܠܰܝܢ. ܐܳܦ ܐܶܠܽܘ ܓܶܝܪ ܥܰܬܺܝܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܰܢܒܺܝܳܐ. ܣܰܓܺܝܳܐ ܕܶܝܢ ܓܰܒܺܝܢ ܗܘܰܝ ܥܰܠ ܟܝܳܢܰܢ. ܐܰܘ ܐܳܡܪܺܝܢ ܟܰܝ ܕܰܡܫܰܚܠܳܦܽܘ ܫܰܚܠܦܶܗ ܠܰܟܝܳܢܰܢ ܘܕܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܩܰܕܡܳܝ̈ܶܐ ܡܰܢܽܘ ܫܰܚܠܦܶܗ ܠܰܟܝܳܢܗܽܘܢ. ܠܡܳܐ ܗܰܘ ܝܺܣܽܘ. ܠܳܐ ܟܺܝܬ ܬܺܐܡܰܪ ܠܰܢ ܕܰܒܥܳܠܡܳܐ ܗܘܳܐ ܘܶܐܢ ܒܥܳܠܡܳܐ ܗܘܳܐ ܥܳܠܡܳܐ ܡܳܕܶܝܢ ܒܶܗ ܗܘܳܐ. ܘܶܐܢ ܥܳܠܡܳܐ ܒܶܗ ܗܘܳܐ ܒܰܪ ܒܳܪܽܘܝܰܐ ܗ̱ܘ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܟܬܳܒ̈ܶܐ ܘܠܳܐ ܗܘܳܐ ܒܰܪ ܢܽܘܟܪܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܐܰܝܟ ܕܡܰܛܥܶܝܢ ܕܒܶܝܬ ܡܰܪܩܝܽܘܢ. ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܠܰܘ ܒܥܳܠܡܳܐ ܗܘܳܐ. ܡܶܢ ܩܕܳܡ ܙܪܰܥ ܒܥܳܠܡܳܢ ܓܰܒܝ̈ܳܬܶܗ ܕܺܝܣܽܘ܀
dysw gbythh belmn zre qdm mn hw' belm' lw dyn w'n mrqywn dbyth dmTeyn 'yk hw nwkry' br hw' wl' kthb' d'mryn 'ykn' hw brwy' br hw' bh elm' w'n hw' bh mdyn elm' hw' belm' w'n hw' dbelm' ln th'mr kyth l' ysw hw lm' lkynhwn shkhlph mnw qdmy' wdnby' lkynn shkhlph dmshkhlpw ky 'mryn 'w kynn el hwy gbyn dyn sgy' bnby' hww ethyqyn gyr 'lw 'p elyn dgb' mdm lkynn nwkry dnhw' mshkkh 'ykn' ln mgrg ln dgb' bmdm w'n elyhwn dgby' bmkykwth' elmn 'nshy dngrg 'yk bhyn w'thkhshkh 'nyn lbsh rkhm' el wrkhymn gbyn hlyn dhnyn dkhz' mTl 'th' kd elm' bgw bhwn hw' dntsTbth ysw lh wk mry dnby' khsh' hlyn mn hw mnhwn mdyn lysw shdrh ebwd' wlw lnby' 'nwn shdr ysw lw w'n lysw lh w'p shdrh lnby' 'nwn shdr ysw lw w'n lysw lh w'p shdrh lnby' yl khw wsq' 'rmy' hw hlyn p 'p lbthwlwth' 'thkhz' 'nth khz'
22
ܡܰܕܰܥ ܟܰܝ ܝܳܕܰܥ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܰܒܗܳܠܶܝܢ ܥܬܺܝܕ ܗܘܳܐ ܕܢܶܛܥܶܐ ܠܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ: ܘܰܩܕܳܡ ܝܰܗ̱ܒ ܐܶܢܶܝܢ ܠܰܢ: ܐܰܝܟ ܕܠܳܐ ܢܶܛܥܶܐ ܒܳܬܪܶܗ ܕܺܝܣܽܘ ܡܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܘܰܐܝܟܳܐ ܗ̱ܝ ܗܳܝ ܕܠܰܝܬ ܕܝܳܕܰܥ ܠܰܐܒܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܒܪܳܐ ܘܗܳܝ ܬܽܘܒ ܕܳܐܡܰܪ ܕܚܰܕ ܡܶܢ ܫܰܠܺܝܛܳܢܳܐ ܠܰܡ ܕܥܳܠܡܳܐ ܠܳܐ ܝܰܕܥܽܘܗ̱ܝ ܘܶܐܢ ܢܶܗܘܶܐ ܕܡܶܛܽܠ ܕܝܳܕܰܥ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܩܕܳܡ ܐܰܟܪܶܙ ܐܶܢܶܝܢ ܠܰܢ ܒܗܳܕܶܐ ܠܳܐ ܗܳܐ ܡܰܛܥܳܝܽܘ ܐܰܛܥܺܝ ܕܰܢܣܰܒܰܪ ܥܰܠ ܝܺܣܽܘ ܕܡܶܢܶܗ ܗܽܘ: ܡܳܐ ܕܡܰܟܫܶܠ ܗܶܢܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕܰܐܟܪܶܙ ܠܰܢ ܐܳܦ ܗܽܘ ܢܣܺܝܡ ܕܶܝܢ ܕܕܺܝܠܶܗ ܐܶܢܶܝܢ ܕܺܝܣܽܘ ܗܳܠܶܝܢ ܠܡܳܐ ܡܫܰܚܠܳܦܽܘ ܫܰܚܠܶܦ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܢܒܺܝ̈ܶܐ: ܘܗܳܝܕܶܝܢ ܣܳܦܶܩ ܠܡܶܓܡܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܦܽܘܩܕ̈ܳܢܶܐ ܘܶܐܢ ܠܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܡܫܰܚܠܳܦܽܘ ܫܰܚܠܶܦ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܡܰܟܪܶܙ ܠܰܢ ܕܺܝܠܰܢ ܕܢܶܥܒܶܕ ܐܶܢܶܝܢ ܟܰܕ ܟܝܳܢܰܢ ܥܕܰܟܺܝܠ ܠܳܐ ܫܰܚܠܶܦ ܥܰܠ ܕܡܰܓܪܶܓ ܠܰܢ ܒܗܳܝ ܕܛܽܘܒܰܝܗܽܘܢ ܠܡܰܟܺܝ̈ܟܶܐ ܒܪܽܘܚܗܽܘܢ ܢܫܰܚܠܦܳܝܘܗ̱ܝ ܡܫܰܚܠܳܦܽܘ ܠܰܟܝܳܢܰܢ. ܘܶܐܢ ܟܝܳܢܰܢ ܠܳܐ ܡܫܰܚܠܦܺܝܢ ܚܰܡܶܫܡܳܐܐ ܛܽܘܒܺܝܢ ܐܶܢ ܝܳܗܶܒ ܠܳܐ ܡܶܫܟܚܺܝܢܰܢ ܕܢܶܓܡܽܘܪ ܒܗܳܢܳܐ ܟܝܳܢܳܐ. ܗܰܘ ܡܶܕܶܡ ܕܰܒܗܳܢܳܐ ܟܝܳܢܳܐ ܠܰܡܓܰܡܪܶܗ ܠܳܐ ܡܶܫܟܚܺܝܢ ܚܢܰܢ ܘܰܕܠܳܐ ܡܫܰܚܠܶܦܘ̱ ܐܰܘ ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܡܨܶܐ ܠܳܐ ܡܫܰܚܠܶܦ ܠܶܗ. ܐܰܘ ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܨܒܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܨܶܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܐܶܬܡܨܺܝ ܘܫܰܚܠܦܶܗ ܟܝܳܢܳܐ ܕܩܰܕܡܳܝ̈ܶܐ ܘܶܐܢ ܟܰܕ ܡܨܶܐ ܡܶܨܒܳܐ ܠܳܐ ܨܒܳܐ. ܘܰܐܝܟܰܢ ܐܶܨܛܒܺܝ ܘܫܰܚܠܶܦ ܕܩܰܕܡܳܝ̈ܶܐ ܘܶܐܢ ܠܳܐ ܨܒܳܐ ܕܰܢܫܰܚܠܶܦ ܠܡܳܢܳܐ ܢܫܰܚܠܦܰܢ ܒܝܰܕ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܢܽܘܟܪܳܝܺܝܢ ܠܰܟܝܳܢܰܢ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܡܰܚܝܳܢܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܢܳܡܽܘ̈ܣܶܐ ܠܰܟܝܳܢܰܢ ܘܰܟܝܳܢܰܢ ܠܢܳܡܽܘ̈ܣܶܐ ܐܰܝܟܰܢ ܗܳܝ ܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܶܗ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܐܳܦ ܐܠـ * ܥܕ * ܒܶܗܬܬܳܐ ܗ̱ܝ ܠܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝ ܠܗܽܘܢ * * ܕܗܰܦܟܶܗ * ܠܰܟܝܳܢܰܢ ܫܶܓܫܳܐ ܐܶܢܶܝܢ. ܘܶܐܢ ܗܳܝ ܒܶܗܬܬܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܠܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܺܝܢ ܗܘܰܝ ܐܰܝܟܰܢ ܗܳܟܺܝܠ ܢܶܬܢܰܟܪܺܝܢ ܠܰܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܡܰܚܝܳܢܰܢ ܠܰܢ ܠܰܘ ܒܕܰܣܦܰܩ * ܠܗܶܝܢ * * * ܠܳܐ * * * ܠܳܐ * * * * * ܠܶܗ ܠـ * * * * * * * * * * * * ܐܶܠܳܐ ܣܰܓܺܝܐܳܐ܀
sgy'' 'l' l lh l' l' lhyn bdspq lw ln dmkhynn 'ylyn ln nthnkryn hkyl 'ykn hwy nwkryyn l' 'nyn bhthth' hy w'n 'nyn shgsh' lkynn dhpkh lhwn nwkry l' hy bhthth' ed 'l 'p dnwkry' nwkrywthh hy 'ykn lnmws' wkynn lkynn nmws' 'nwn mkhynyn dyn 'n lkynn dnwkryyn nmws' byd nshkhlpn lmn' dnshkhlp tsb' l' w'n dqdmy' wshkhlp 'tsTby w'ykn tsb' l' mtsb' mts' kd w'n dqdmy' kyn' wshkhlph 'thmtsy 'ykn' mts' 'l' tsb' dl' mTl 'w lh mshkhlp l' mts' dl' mTl 'w mshkhlpw wdl' khnn mshkkhyn l' lmgmrh kyn' dbhn' mdm hw kyn' bhn' dngmwr mshkkhynn l' yhb 'n Twbyn khmshm'' mshkhlpyn l' kynn w'n lkynn mshkhlpw nshkhlpywhy brwkhhwn lmkyk' dTwbyhwn bhy ln dmgrg el shkhlp l' edkyl kynn kd 'nyn dnebd dyln ln mkrz 'ykn' 'nwn shkhlp mshkhlpw lnby' w'n pwqdn' hlyn lmgmr spq whydyn lnby' 'nwn shkhlp mshkhlpw lm' hlyn dysw 'nyn ddylh dyn nsym hw 'p ln d'krz hlyn hnyn dmkshl m' hw dmnh ysw el dnsbr 'Tey mTeyw h' l' bhd' ln 'nyn 'krz qdm ebwd' dyde dmTl nhw' w'n ydewhy l' delm' lm shlyTn' mn dkhd d'mr thwb why br' 'n 'l' l'b' dyde dlyth hy hy w'yk' d'th' m' dysw bthrh nTe' dl' 'yk ln 'nyn yhb wqdm lbryth' dnTe' hw' ethyd dbhlyn ebwd' yde ky mde
23
ܕܬܶܕܰܥ ܕܳܐܦ ܗܳܠܶܝܢ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܥܰܡ ܗܳܠܶܝܢ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܚܶܫܒܰܬ ܠܳܟ ܕܐ * ܐܶܢܶܝܢ * * ܕܘܬܐ * ܡܠܶܐ ܕܕܰܘܺܝܕ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ ܕܒܽܘܪܟܰܝ ܠܰܡ ܐܶܬܟܪܶܗ ܡܶܢ ܨܰܘܡܳܐ ܘܒܶܣܪܝ̱ ܢܰܚܶܒ ܡܶܢ ܡܶܫܚܳܐ ܘܺܐܝܽܘܒ ܐܳܡܰܪ ܕܣܰܩ ܐܶܬܟܶܒܢܰܬ ܥܰܠ ܡܰܫܟܰܝ ܣܦܰܠܦܠܰܬ ܒܥܰܦܪܳܐ ܪܺܝܫܰܝ ܘܬܽܘܒ ܐܶܡܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܕܥܶܒܕܰܬ ܠܒܽܘܫܰܝ ܣܰܩܳܐ. ܡܶܢ ܗܳܟܺܝܠ ܐܺܝܬ ܠܶܗ ܬܽܘܒ ܠܢܽܘܟܪܳܝܳܐ * ܛܠ ܓܶܝܪ ܐܶܢ * ܬܓܰܫܝ̱ ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܩܕܺܝܡ ܗܽܘ ܟܽܠܶܗ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܗܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܐܳܦ ܡܬ * * ܢ ܡܶܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܦܩܰܕ ܝܺܣܽܘ ܐܶܫܬܟܰܚ ܒܰܟܬܳܒܺܝܢ ܕܶܐܢ ܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܳܐ ܐܰܟܪܶܙ ܫܟܺܝܚܳܐ ܗ̱ܝ ܒܕܰܘܺܝܕ ܘܒـ * ܕ * ܐ ܘܒܺܐܝܽܘܠ ܘܠܶܐܫܰܥܝܳܐ ܝܰܬܺܝܪ. ܡܶܢ ܨܰܘܡܶܗ ܕܠܰܚܡܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܰܐ ܗ̱ܘ ܓܰܒܝܳܐ ܠܶܗ ܐܶܡܰܪ ܓܶܝܪ ܕܠܰܘ ܗܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܨܰܘܡܳܐ ܕܰܓܒܺܝܬ ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܕܬܶܟܽܘܦ ܨܰܘܪܶܝܟ ܐܰܝܟ ܟܪܽܘܠܳܐ ܘܣܰܩܳܐ ܘܩܰܛܡܳܐ ܬܡܽܘܟ ܠܳܟ ܐܶܠܳܐ ܗܳܢܰܘ ܨܰܘܡܳܐ ܕܰܓܒܺܝܬ ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܕܬܶܫܪܶܐ ܩܶܛܪܳܐ ܕܥܰܘܠܳܐ ܘܬܶܬܶܠ ܠܰܚܡܳܟ ܠܟܰܦܢܳܐ ܘܠܰܐܟܣܢܳܝܳܐ ܬܥܰܠ ܠܒܰܝܬܳܟ ܘܶܐܢ ܬܽܘܒ ܨܰܘܡܳܐ ܓܰܒܝܳܐ ܠܶܗ ܠܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܗܳܐ ܐܶܠܺܝܳܐ ܘܶܐܠܺܝܫܰܥ ܘܰܒܢܰܝ ܢܒܺܝܳܐ ܘܗܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܰܒܝܰܘܡܳܬܶܗ ܕܺܝܠܶܗ ܨܡـ ܐܶܢ ܡܳܕܶܝܢ ܠܳܐ * * * ܐ ܗܳܠܶܝܢ ܗܰܘ ܓܰܒܺܝ̈ܢ ܠܶܗ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܗܳܠܶܝܢ ܗܽܘ ܓܰܒܺܝܢ ܠܶܗ ܠܡܳܢܳܐ ܡܫܰܢܶܩ ܠܗܽܘܢ ܠܪܰܚܡܽܘܗ̱ܝ ܗܳܪܟܳܐ ܐܰܘ ܡܶܕܶܡ ܗܽܘ ܪܚܰܡܢ ܐܺܝܬ ܠܗܺܝܕܝܳܛܽܘܬܳܐ * * * ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܗܳܪܟܳܐ ܡܶܫܬܰܢܩܺܝܢ. ܐܰܘ ܕܶܐܢ ܠܰܝܬ ܡܶܕܶܡ ܣܰܓܺܝ ܥܰܘܠܳܐ ܣܪܳܐ ܛܠܺܝܡܺܝܢ * * * ܕܡܶܛܽܠܳܬܶܗ ܗܳܪܟܳܐ ܡܶܫܬܰܢܩܺܝܢ ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ * * * ܟܺܐܢܽܘܬܶܗ ܕܟܺܐܢܳܐ܀
dk'n' k'nwthh w'ykn' mshthnqyn hrk' dmTlthh Tlymyn sr' ewl' sgy mdm lyth d'n 'w mshthnqyn dhrk' l'ylyn lhydyTwth' 'yth rkhmn hw mdm 'w hrk' lrkhmwhy lhwn mshnq lmn' lh gbyn hw hlyn d'p 'ykn' lh gbyn hw hlyn ' l' mdyn 'n tsm dylh dbywmthh ywkhnn wh' nby' wbny w'lyshe 'ly' h' lnwkry' lh gby' tswm' thwb w'n lbythk thel wl'ksny' lkpn' lkhmk wththl dewl' qTr' dthshr' mry' 'mr dgbyth tswm' hnw 'l' lk thmwk wqTm' wsq' krwl' 'yk tswryk dthkwp mry' 'mr dgbyth tswm' hw hn' dlw gyr 'mr lh gby' hw mrkhmnwth' dlkhm' tswmh mn ythyr wl'shey' wb'ywl ' d wb bdwyd hy shkykh' 'krz mrkhmnwth' d'n bkthbyn 'shthkkh ysw dpqd 'ylyn mn n mth 'p hkyl h' 'shey' klh hw qdym mrqywn thgshy 'n gyr Tl lnwkry' thwb lh 'yth hkyl mn sq' lbwshy debdth dwyd 'mr wthwb ryshy bepr' splplth mshky el 'thkbnth dsq 'mr w'ywb mshkh' mn nkhb wbsry tswm' mn 'thkrh lm dbwrky 'mr kd ddwyd ml' dwth' 'nyn d' lk dkhshbth qdmy' hlyn em 'khrn' hlyn d'p dthde
26
ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܕܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ * * ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ * ܐܳܦ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܘܶܐܢ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܒܚܰܕ ܡܶܕܶܡ ܪܓܶܙ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܘܰܒܚܰܕ ܡܶܕܶܡ ܓܰܒܺܝܢ ܘܰܒܚܰܕ ܡܶܬܪܰܥܶܝܢ ܒܰܣܢܺܝܬܰܐ ܗ̱ܘ ܓܶܝܪ ܪܓܶܙ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܘܒܰܣܢܺܝܬܰܐ ܗ̱ܘ ܪܓܰܙ ܐܳܦ ܛܳܒܳܐ ܐܶܢ ܘܠܳܐ ܕܬܶܬܩܰܒܰܠ ܕܰܪܓܶܙ ܛܳܒܳܐ ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܒܶܗ ܠܰܓܡܰܪ ܡܶܕܶܡ ܠܳܐ ܐܰܣܟܶܠܘ̱ ܘܗܳܟܰܢܳܐ ܐܳܦ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܒܫܰܦܺܝܪܬܳܐ ܗܰܘ ܡܶܬܪܰܥܶܝܢ ܕܰܗܘܳܬ * * ܓܰܠܝܳܐ ܕܰܒܓܽܘܪܳܐ ܘܰܒܓܰܢܳܒܽܘܬܳܐ ܘܰܒܫܰܪܟܳܐ ܕܰܣܢܺܝܬܳܐ ܪܳܓܙܺܝܢ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܘܰܒܣܰܩܳܐ ܘܰܒܨܰܘܡܳܐ ܘܒܰܨܠܽܘܬܳܐ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܡܶܬܪܰܥܶܝܢ. ܡܳܢܳܐ ܓܶܝܪ ܓܕܰܫ ܐܶܢܽܘܢ ܠܗܳܠܶܝܢ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܚܰܕ ܨܶܒܝܳܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܠܗܽܘܢ. ܠܳܐ ܗܳܐ ܝܺܕܺܝܥܳܐ ܗ̱ܝ ܕܰܐܘ ܚܰܕ ܗܽܘ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܘ ܕܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܚܰܕ ܐܶܢܽܘܢ. ܕܰܐܝܟ ܚܰܕ ܒܚܰܕ ܨܶܒܝܳܢܳܐ ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܨܳܒܶܝܢ܀
tsbyn thryhwn tsbyn' bkhd khd d'yk 'nwn khd dthryhwn 'w 'lh' hw khd d'w hy ydye' h' l' lhwn nhw' tsbyn' dkhd 'lh' thryhwn lhlyn 'nwn gdsh gyr mn' mthreyn thryhwn wbtslwth' wbtswm' wbsq' thryhwn rgzyn dsnyth' wbshrk' wbgnbwth' dbgwr' gly' dhwth mthreyn hw bshpyrth' thryhwn 'p whkn' 'sklw l' mdm lgmr dbh 'ylyn el Tb' drgz dththqbl wl' 'n Tb' 'p rgz hw wbsnyth' ebwd' rgz gyr hw bsnyth' mthreyn wbkhd gbyn mdm wbkhd thryhwn rgz mdm bkhd nwkry' w'n ebwd' 'p dyn hnw 'lh' dthryhwn mrqywn
27
ܘܰܕܬܶܕܰܥ ܕܗܳܕܶܐ ܗܳܟܰܢܳܐ ܗ̱ܝ ܩܰܕܫܶܗ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܠܡܽܘܫܶܐ ܘܫܰܕܪܶܗ ܠܡܶܨܪܶܝܢ ܘܕܰܨܒܳܐ ܗܘܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܠܰܡܕܰܒܰܪ ܥܰܡܶܗ ܠܰܐܢ̱ܬܬܶܗ ܩܛܺܝܪܳܐܺܝܬ ܐܳܠܨܶܗ ܒܝܰܕ ܡܰܠܰܐܟܳܐ ܕܢܶܥܛܦܺܝܼܗܿ. ܕܰܢܚܰܘܶܐ ܕܰܟܡܳܐ ܓܰܒܝܳܐ ܗܘܳܬ ܠܶܗ ܩܰܕܺܝܫܽܘܬܳܐ. ܘܳܐܦ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܐܰܝܟ ܗܳܕܶܐ ܥܒܰܕ ܠܶܗ ܐܳܦܶܢ ܠܳܐ ܥܨܳܝܗ̱ܝ. ܘܰܕܠܳܐ ܥܨܳܝܗ̱ܝ. ܡܶܛܽܠ ܕܳܐܦ ܠܳܐ ܥܰܒܕܳܐ ܗܘܳܬ ܠܶܗ ܕܢܶܥܨܶܐ ܠܰܘ ܡܶܛܽܠ ܗܳܕܶܐ ܕܛܳܒܰܐ ܗ̱ܘ ܒܰܠܚܽܘܕ. ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ ܡܶܛܽܠ ܕܠܰܘ ܒܳܪܽܘܝܰܢ ܗܽܘ. ܘܟܰܕ ܐܶܬܩܰܕܰܫ ܬܽܘܒ ܥܰܡܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܬܽܘܒ ܦܶܢܝܳܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܗܽܘܢ ܠܙܽܘܘܳܓܳܐ. ܠܳܐ ܝܰܗ̱ܒ ܠܗܽܘܢ ܕܰܢܩܪܰܒܽܘܢ ܠܛܽܘܪܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܒܪܰܡ ܕܶܝܢ ܩܳܐܶܡ ܗܘܳܐ ܥܰܡܳܐ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܘܡܰܡܠܶܠ ܗܘܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܰܥܢܳܐ ܗܘܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܩܳܠܳܐ ܘܳܐܦ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ ܬܽܘܒ ܩܳܝܡܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܘܫܰܠܝܳܢ ܘܡܰܡܠܶܠ ܗܘܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܒܰܠܚܽܘܕ ܘܰܟܒܰܪ ܬܺܐܡܰܪ ܕܠܳܐ ܗܳܐ ܐܺܝܬ ܗܘܳܐ ܒܗܽܘܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒܬܽܘܠܳܐ ܘܚܰܒܪܰܘܗ̱ܝ ܟܽܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܩܰܕܺܝܫܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܐܳܦ ܗܳܪܟܳܐ ܓܶܝܪ ܨܶܝܕ ܥܳܒܽܘܕܳܐ: ܠܳܐ ܗܳܐ ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫ ܗܘܳܐ ܘܝܶܫܽܘܥ ܒܬܽܘܠܳܐ ܗܘܳܐ: ܘܡܶܬܡܰܠܶܠ ܥܰܡ ܝܶܫܽܘܥ ܒܰܠܚܽܘܕ ܗܳܐ ܐܳܦ ܗܳܪܟܳܐ ܐܶܫܬܰܟܚܰܬ ܕܰܕܡܳܐ ܗܰܘ ܝܺܣܽܘ ܠܥܳܒܽܘܕܳܐ. ܩܰܕܶܫ ܓܶܝܪ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܠܪܺܝܫܳܐ ܕܰܢܒܺܝܰܘܗ̱ܝ. ܘܩܰܕܶܫ ܝܺܣܽܘ ܠܪܺܝܫܳܐ ܕܰܫܠܺܝܚܰܘܗ̱ܝ܀
dshlykhwhy lrysh' ysw wqdsh dnbywhy lrysh' ebwd' gyr qdsh lebwd' ysw hw ddm' 'shthkkhth hrk' 'p h' blkhwd yshwe em wmthmll hw' bthwl' wyshwe hw' qdysh em' h' l' ebwd' tsyd gyr hrk' 'p hww qdyshyn h' l' klhwn wkhbrwhy bthwl' ywkhnn bhwn hw' 'yth h' dl' th'mr wkbr blkhwd shmewn hw' wmmll wshlyn hww qymyn thwb thlmyd' w'p bql' 'lh' hw' wen' qdysh' mwsh' hw' wmmll rwkhq' mn em' hw' q'm dyn brm qdysh' lTwr' dnqrbwn lhwn yhb l' lzwwg' lhwn hww pnyn dthwb mTl em' thwb 'thqdsh wkd hw brwyn dlw mTl 'p 'l' blkhwd hw dTb' hd' mTl lw dnets' lh hwth ebd' l' d'p mTl etsyhy wdl' etsyhy l' 'pn lh ebd hd' 'yk lshmewn nwkry' w'p qdyshwth' lh hwth gby' dkm' dnkhw' dneTpyh ml'k' byd 'ltsh qTyr'yth l'nththh emh lmdbr mwsh' hw' wdtsb' lmtsryn wshdrh lmwsh' ebwd' qdshh hy hkn' dhd' wdthde
28
ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܩܰܕܺܝܫܽܘܬܳܐ ܕܰܐܟܪܶܙ ܣܒܰܪܬܽܘܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܕܢܽܘܟܪܳܝܰܐ ܗ̱ܘ. ܡܳܕܶܝܢ ܠܰܫܡܰܘܗ̱ܝ ܗܰܘ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܐܶܬܚܰܛܰܦ ܐܶܠܺܝܳܐ ܠܰܘ ܓܶܝܪ ܠܫܰܡܰܘܗ̱ܝ ܡܪܰܡܪܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܘܡܰܣܶܩ ܠܗܰܘ ܐܰܝܢܳܐ ܕܰܒܩܰܕܺܝܫܽܘܬܶܗ ܨܒܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܣܰܩܽܘܒܠܳܐ ܠܒܳܪܽܘܝܳܐ. ܕܰܒܝܰܕ ܙܽܘܘܳܓܳܐ ܨܒܳܐ ܗܘܳܐ ܕܬܶܦܪܶܐ ܒܪܺܝܬܳܐ ܘܬܶܣܓܶܐ ܐܰܝܟ ܕܡܶܢ ܨܶܝܕ ܐܶܠܺܝܳܐ ܓܶܝܪ ܒܰܛܠܰܬ ܗܘܳܬ ܠܶܗ ܟܽܠܶܗ ܒܪܺܝܬܳܐ ܕܒܳܪܽܘܝܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܶܝܢ ܐܶܬܩܰܒܰܠ ܗܘܳܐ ܐܶܠܺܝܳܐ ܡܶܛܽܠ ܗܳܝ ܚܕܳܐ ܥܰܠ * * * * * * * * * * * ܡܶܢـ * ܐ * ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܘܬܽܘܒ * * ܐܰܝܕ * * * * * * ܠܟܽܠܶܗ ܬܽܘܒ * ܣܐ * * * * * ܬ * * ܒܟܰܦܢܳܐ ܘܡܶܢ * ܐ * * * * * ܐܳܦ * * * ܐܶܢ ܗܽܘ ܐܬ * * * * * ܠܘܳܬ ܝܺܣܽܘ * * * ܢܚܰܘܶܐ ܕܗܽܘܝܽܘ ܠܰܘ ܐܰܣܩܶܗ܀
'sqh lw dhwyw nkhw' ysw lwth 'th hw 'n 'p ' wmn bkpn' th s' thwb lklh 'yd wthwb 'nsh' ' mn el khd' hy mTl 'ly' hw' 'thqbl dyn 'ykn' dbrwy' bryth' klh lh hwth bTlth gyr 'ly' tsyd dmn 'yk wthsg' bryth' dthpr' hw' tsb' zwwg' dbyd lbrwy' sqwbl' dnhw' tsb' dbqdyshwthh 'yn' lhw wmsq hw' mrmrm lshmwhy gyr lw 'ly' 'thkhTp dnwkry' hw lshmwhy mdyn hw dnwkry' elwhy sbrthwn d'krz qdyshwth' mTl dyn 'n
29
* * * ܥܳܒܽܘܕܰܐ ܗ̱ܘ ܐܰܣܩܶܗ ܠܘܳܬ * * ܫܡܰܝܳܐ ܐܶܫܬܰܟܚܰܬ ܩܰܕܺܝܫܽܘܬܶܗ ܕܶܐܠܺܝܳܐ * * * * ܕܡܰܝܳܐ ܗܳܘܶܐ ܣܰܩܽܘܒܠܳܐ * * ܠܳܐ ܕ * ܬܘ * * * * * * * * * ܕܕܝܐ * * * ܡܫܰܥܒܕܳܐ ܟܰܝ * * * * * * ܐ ܡܳܪܰܢ ܐܳܦ * * * ܥܩ ܙ * ܘܬܐ * * * * ܝܬܐ ܕܶܐܬܢܰܛܪܰܬ ܡܶܢ ܒܶܠܥܳܕܰܘܗ̱ܝ ܗܽܘ ܕܶܐܬܢܰܛܪܰܬ ܗ̱ܘܳܬ * * * ܒܶܠܥܳܕܰܘܗ̱ܝ ܐܶܬܢܰܛܪܰܬ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܦܳܪܰܥ ܚܽܘܒܠܳܐ ܠܛܳܒܳܐ ܠܳܐ ܠܰܢ * * * ܡܶܛܽܠܳܬܶܗ ܢܰܛܪܽܘܗܿ܀
nTrwh mTlthh ln l' lTb' khwbl' pre 'ykn' 'thnTrth bledwhy hwth d'thnTrth hw bledwhy mn d'thnTrth yth' wth' z eq 'p mrn ' ky mshebd' ddy' thw d l' sqwbl' hw' dmy' d'ly' qdyshwthh 'shthkkhth shmy' lwth 'sqh hw ebwd'
30
* *ܫܰܘܬܳܦܽܘܬܳܐ * * ܐ * * ܠـ * ܠܥܳܒܽܘܕܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܛܽܘܪܳܐ ܡܫܰܥܒܶܕ ܠـ * ـܠܝܠܐ ܡܫܰܡܫܳܐ ܠܶܗ * ܗܳܝ ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܘܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܠܳܐ ܠܡܰܫܟܰܢ ܙܰܒܢܳܐ ܓܶܝܪ ܠܡܶܥܰܠ ܠܟܳܗܢܳܐ ܠܳܐ ܡܰܦܶܣ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܕܢܶܬܩܰܕܰܫ ܒܦܰܓܪܶܗ * * * ܕܫ ܗܘܳܐ ܒܪܰܡ ܕܶܝܢ ܕܰܥ ܕܩܰܕܺܝܫܽܘܬܰܐ ܗ̱ܘ ܐܰܘܝܽܘܬܶܗ ܒܕܰܠܺܝܠܳܐ ܘ * * * ܐ ܒܬܽܘܠܽܘܬܳܐ ܠـ * * * ܕܶܝܢ ܬܪ̈ܶܥܣܰܪ ܘ * ܐ ܚܰܕܽ ܗ̱ܘ ܒܬܽܘܠܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕ ܡܶܫܬܟܰܚ ܕܠܳܐ ܐܰܘ ܡܛܠܘ * * ܒܬܽܘܠܳܐ ܐܶܫܬܟܰܚ ܠـ * * ܠܥܣ * * * ܬ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܢܽܘܟܪܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܣܰܓܺܝ ܡܳܕܶܝܢ * * ܡܶܢܶܗ ܗܽܘ ܐܰܝܢܳܐ ܒܬܽܘܠܳܐ ܣـ * ܐ ܫܗ ܘܗܺܝ ܘܳܐܦ ܓܶܝܪ * * ܒܬܽܘܠܳܐ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ ܣܰܓܺܝܐܳܐ * * ܐܶܠܽܘ ܩܰܕܶܡ ܗܘܳܐ ܕܶܝܢ ܗܰܘ ܚܰܕ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ ܠܗܳܢܽܘܢ ܣܰܓܺܝܐܳܐ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ. ܥܳܒܽܘܕܰܐ ܗ̱ܘ ܕܩܰܕܶܡ ܗܘܳܐ ܘܠܳܐ ܗܘܳܐ ܕܢܶܬܩܪܶܐ * * * ܐ * ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ * ܡܶܬܩܪܶܐ ܝܺܣܽܘ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܰܐ ܗ̱ܘ. ܚܰܕ ܟܡܳܐ ܡܶܬܩܪܶܐ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܒܣܰܓܺܝܐܳܐ ܟܰܕ ܩܰܕܡܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܘܶܐܢ ܐܳܦ ܟܰܕ ܣܰܓܺܝܐܳܐ ܡܬ * * * * * ܠܳܐ * ܬܦ * * * ܕܰܐܚܪܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܚܰܕ ܟܡܳܐ ܠܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝ ܕܰܚܠܳܦ ܣܰܓܺܝܐܳܐ ܚܰܕܽ ܗ̱ܘ ܐܶܫܬܟܰܚ ܠܶܗ * * * * ܬ * * * * * * ܚܠܳܦ * * * * * * * * * * * ܩܰܕܡܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܠܳܐ * * * ܟܰܕ ܠܰܝܬ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕܩܰܕܶܡ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܕܢܺܐܡܰܪ ܕܰܗܘܳܐ ܠܶܗ ܥܶܠܬܳܐ ܘܕܰܡܺܝ ܒܶܗ ܗܳܢܳܐ ܕܰܐܚܪܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܘܕܰܡܺܝ ܒܥܳܒܽܘܕܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܡܶܛܽܘܠ ܗܳܟܺܝܠ ܕܶܐܫܟܰܚܢܰܢ ܕܰܒܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ ܕܳܡܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܢܒܺܝܳܐ ܠܰܚܕ̈ܳܕܶܐ: ܘܝܽܘܚܰܢܳܢ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܘܟܽܠܗܽܘܢ ܠܺܝܣܽܘ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܟܺܝܬ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܗܰܘ ܡܰܢ ܕܰܠܟܽܠܗܽܘܢ ܕܳܡܶܐ ܐܰܘ ܕܰܠܡܳܐ ܟܰܝ ܠܡܶܕܶܡ ܕܕܳܡܶܐ ܩܳܪܶܝܢ ܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ ܡܳܕܶܝܢ ܘܳܐܦ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܕܕܳܡܶܝܢ ܠܰܚܕ̈ܳܕܶܐ ܢܽܘܟܪܳܝܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܚܕ̈ܳܕܶܐ ܘܶܐܢ ܬܺܐܡܰܪ ܕܠܳܐ ܬܕܰܡܶܐ ܥܒܳܕܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܡܳܢܳܐ ܠܰܡ ܓܶܝܪ ܕܳܡܶܝܢ ܥܰܒܕܳܐ ܕܶܐܬܡܰܟܰܟ ܘܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕܶܐܬܡܰܟܰܟ ܡܶܛܽܠ ܟܺܝܬ ܕܶܐܬܡܰܟܰܟ ܝܺܣܽܘ ܘܥܳܒܽܘܕܳܐ ܠܳܐ ܐܶܬܡܰܟܰܟ ܗܘܳܬ ܠܶܗ ܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ. ܡܳܕܶܝܢ ܐܰܝܟ ܡܶܠܬܳܟ ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܡܶܬܡܰܟܰܟ ܐܰܒܽܘܗ̱ܝ ܕܺܝܣܽܘ ܥܰܡ ܝܺܣܽܘ ܕܶܐܬܡܰܟܰܟ ܘܳܐܦ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܕܠܳܐ ܐܶܬܡܰܟܰܟ ܢܽܘܟܪܳܝ ܗܽܘ ܠܰܒܪܶܗ ܕܶܐܬܡܰܟܰܟ ܘܶܐܢ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܕܠܳܐ ܐܶܬܡܰܟܰܟ ܠܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝ ܠܰܒܪܶܗ ܕܶܐܬܡܰܟܰܟ ܗܳܘܝܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܶܢ ܗܳܝ ܕܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ ܠܰܟܝܳܢܳܐ ܗܳܘܝܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܠܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܕܠܳܐ ܐܶܬܡܰܟܰܟ ܕܳܡܶܐ ܗܽܘ ܝܺܣܽܘ ܕܶܐܬܡܰܟܰܟ. ܚܰܕ ܟܡܳܐ ܝܰܬܺܝܪ ܢܕܰܡܶܐ ܝܺܣܽܘ ܕܶܐܬܡܰܟܰܟ ܠܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܶܐܬܡܰܟܰܟ ܒܰܐܝܕܳܐ ܓܶܝܪ ܕܶܐܬܡܰܟܰܟ ܝܺܣܽܘ ܠܰܘ ܒܗܳܕܶܐ ܕܶܐܬܚܙܺܝ ܠܰܒܢܰܝܢܳܫܳܐ ܘܰܐܠܶܦ ܐܶܢܽܘܢ ܫܰܦܺܝܪ̈ܳܬܳܐ ܠܡܶܥܒܰܕ ܐܶܢ ܠܰܝܬܶܝܗ ܐܳܦ ܗܳܕܶܐ ܨܶܝܕ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܫܰܦܺܝܪ ܐܳܡܪܺܝܢ ܘܶܐܢ ܐܳܦܠܳܐ ܗܳܕܶܐ ܦܠܰܛܬܶܗ ܠܡܳܢܳܐ ܡܓܰܕܦܺܝܢ ܒܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ ܕܡܰܥܠܺܝܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܥܰܠ ܠܒܶܝܬ ܐܰܒܪܳܗܳܡ ܘܰܠܥܰܣ ܘܶܐܢ ܘܠܳܐ ܗܳܘܶܐ ܕܢܺܐܡܰܪ ܕܰܠܥܰܣ ܘܶܐܬܚܙܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܠܡܽܘܫܶܐ ܘܠܶܐܠܺܝܳܐ ܘܠܶܐܫܰܥܝܳܐ ܘܰܠܕܳܢܺܝܐܶܝܠ ܘܫܰܪܟܳܐ ܕܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܰܕܠܳܐ ܬܺܐܡܰܪ ܕܰܠܙܰܕ̈ܺܝܩܶܐ ܗ̱ܘ ܐܶܬܚܙܺܝ ܒܰܠܚܽܘܕ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܕܶܝܢ ܠܚܰܛܳܝܳܐ ܗܳܐ ܠܟܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܡܶܢ ܣܳܟܶܗ ܡܶܬܚܙܶܐ ܗܘܳܐ ܘܶܐܢ ܬܺܐܡܰܪ ܕܙܰܕܺܝܩܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܗܳܐ ܡܶܛܽܠ ܥܰܘܠܗܽܘܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܒܡܰܕܒܪܳܐ ܢܦܰܠܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܘܰܠܒܰܪ ܡܶܢ ܬܪ̈ܶܝܢ ܠܰܐܪܥܳܐ ܕܡܽܘܠܟܳܢܳܐ ܠܳܐ ܥܰܠܘ̱. ܗܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܦܰܚܶܡܢܳܝܗ̱ܝ ܠܺܝܣܽܘ ܥܰܡ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܘܶܐܬܚܰܙܝܰܬ ܕܩܰܕܺܝܡܽ ܗ̱ܘ ܠܶܗ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܠܺܝܣܽܘ ܒܡܽܘܟܳܟܳܐ ܘܶܐܢ ܬܺܐܡܰܪ ܕܺܝܣܽܘ ܡܶܨܛܠܳܒܽܘ ܐܶܨܛܠܶܒ ܕܕܳܡܝܰܐ ܗ̱ܘ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ̱ܬ ܘܠܳܐ ܫܪܳܪܳܐ ܘܶܐܢ ܬܰܘܣܶܦ ܕܳܐܦ ܠܰܫܝܽܘܠ ܢܚܶܬ ܘܰܣܠܶܩ ܟܰܕ ܠܳܐ ܫܰܪܺܝܪ ܠܳܟ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ̱ܬ. ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܡܰܘܕܶܝܬ ܠܳܟ ܒܫܽܘܠ ܦܰܓܪܳܐ ܗ̱ܝ ܕܶܝܢ ܕܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܶܐܬܚܙܺܝ ܡܶܬܚܙܳܝܽܘ ܩܰܕܶܡ ܗܽܘ ܠܶܗ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܒܡܶܬܚܰܙܝܽܘܬܳܐ ܐܰܝܟܰܢ ܗܳܟܺܝܠ ܡܕܰܡܶܝܬ ܠܶܗ ܠܺܝܣܽܘ ܠܗܰܘ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܕܰܒܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܢܽܘܟܪܳܝ ܠܶܗ ܨܒܰܝܬ ܬܽܘܒ ܕܰܬܢܰܟܪܺܝܘܗ̱ܝ ܠܥܳܒܽܘܕܳܐ. ܟܰܕ ܒܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܠܶܗ ܕܳܡܶܐ܀
dm' lh mdm bkl kd lebwd' dthnkrywhy thwb tsbyth lh nwkry mdm dbkl nwkry' lhw lysw lh mdmyth hkyl 'ykn bmthkhzywth' ebwd' lh hw qdm mthkhzyw d'thkhzy dshryr' dyn hy pgr' bshwl lk mwdyth gyr l' 'nth 'mr lk shryr l' kd wslq nkhth lshywl d'p thwsp w'n shrr' wl' 'nth 'mr hw ddmy' 'tsTlb mtsTlbw dysw th'mr w'n bmwkk' lysw ebwd' lh hw dqdym w'thkhzyth ebwd' em lysw pkhmnyhy hkyl h' elw l' dmwlkn' l're' thryn mn wlbr hww nplw bmdbr' klhwn ewlhwn mTl h' hww dzdyqyn th'mr w'n hw' mthkhz' skh mn em' lklh h' lkhTy' dyn nwkry' blkhwd 'thkhzy hw dlzdyq' th'mr wdl' dnby' wshrk' wldny'yl wl'shey' wl'ly' lmwsh' hw' w'thkhzy dles dn'mr hw' wl' w'n wles 'brhm lbyth el h' l' dmelyn bnwkrywth' mgdpyn lmn' plTthh hd' 'pl' w'n 'mryn shpyr ebwd' tsyd hd' 'p lythyh 'n lmebd shpyrth' 'nwn w'lp lbnynsh' d'thkhzy bhd' lw ysw d'thmkk gyr b'yd' d'thmkk lebwd' d'thmkk ysw ndm' ythyr km' khd d'thmkk ysw hw dm' 'thmkk dl' lnwkry' dyn w'n nwkrywth' hwy' lkyn' dnwkrywth' hy mn 'l' nwkrywth' hwy' d'thmkk lbrh nwkry l' 'thmkk dl' nwkry' w'n d'thmkk lbrh hw nwkry 'thmkk dl' nwkry' w'p d'thmkk ysw em dysw 'bwhy mthmkk dl' mTl mlthk 'yk mdyn nwkrywth' lh hwth 'thmkk l' webwd' ysw d'thmkk kyth mTl d'thmkk wl'lh' d'thmkk ebd' dmyn gyr lm wmn' l'lh' ebd' thdm' dl' th'mr w'n lkhdd' 'nwn nwkryyn lkhdd' ddmyn nby' w'p mdyn nwkrywth' qryn ddm' lmdm ky dlm' 'w dm' dlklhwn mn hw lklhwn nwkry nwkry' kyth 'ykn' lysw wklhwn lklhwn wywkhnn lkhdd' nby' 'nwn dmyn dbmkykwth' d'shkkhnn hkyl mTwl hw nwkry' 'ykn' bebwd' wdmy hw d'khry' hn' bh wdmy elth' lh dhw' dn'mr lh hw' dqdm 'khrn' lyth kd l' hw qdmy' khlp th lh 'shthkkh hw khd sgy'' dkhlp nwkry l' km' khd hw d'khry' thp l' mth sgy'' kd 'p w'n hw qdmy' kd bsgy'' ebwd' mthqr' km' khd hw 'lh' br ysw mthqr' dwyd br ' dnthqr' hw' wl' hw' dqdm hw ebwd' dnwkry' sgy'' lhnwn debwd' khd hw dyn hw' qdm 'lw sgy'' debwd' bthwl' gyr w'p why shh ' s bthwl' 'yn' hw mnh mdyn sgy hw nwkry' elwhy th les l 'shthkkh bthwl' mTlw 'w dl' mshthkkh blkhwd bthwl' hw khd ' w thresr dyn l bthwlwth' ' w bdlyl' 'wywthh hw dqdyshwth' de dyn brm hw' dsh bpgrh dnthqdsh 'n 'l' lh hw' mps l' lkhn' lmel gyr zbn' lmshkn l' wnwkry' yqyr' hy lh mshmsh' lyl' l mshebd Twr' 'ykn' lebwd' l ' shwthpwth'
31
ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܡܟܰܬܰܪ ܥܕܰܟܺܝܠ ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܒܣܳܪܽܘܒܽܘܬܳܐ ܬܽܘܒ ܢܶܫܬܐܶܠ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗ̱ܝ ܠܶܗ ܡܶܠܰܬ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܐܰܘ ܠܳܐ ܐܶܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܠܳܟ ܡܳܢܳܐ ܐܰܣܗܶܕ ܥܰܠ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܕܰܓܳܠܰܐ ܗ̱ܘ ܟܰܝ ܗܽܘ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܰܘ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗܰܘ ܕܛܳܥܝܰܐ ܗ̱ܘ ܐܶܡܰܪ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܐܰܘ ܕܡܰܢܗܪܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܐܝܠܶܝܢ ܕܰܛܥܶܝܢ ܐܶܢ ܟܺܝܬ ܫܰܪܳܝܪܰܐ ܗ̱ܘ ܝܽܘܚܰܢܳܢ: ܘܠܰܘ ܩܰܢܝܰܐ ܗ̱ܘ ܕܡܶܢ ܟܽܠ ܪܽܘܚ ܡܶܬܬܙܺܝܥ ܠܡܳܢܳܐ * * * ܡܶܬܬܙܺܝܥ ܘܣܰܒܰܪ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܕܝܶܫܽܘܥ ܕܰܡܫܺܝܚܰܐ ܗ̱ܘ * ܕܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܶܐܢ ܡܕ * * * ܡܶܠܰܬ ܝܺܣܽܘ ܕܠܳܐ ܐܶܢ ܡܳܕܶܝܢ ܡܕܰܓܳܠܽܘ ܕܰܓܶܠ ܝܺܣܽܘ ܒܗܳܝ ܕܶܐܡܰܪ ܥܰܠ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܰܡܫܰܕܳܪܽܘ ܫܰܕܰܪ ܠܘܳܬܶܗ ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܒܰܫܪܳܪܳܐ ܐܶܙܕܰܥܙܰܥ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܫܰܕܰܪ ܠܘܳܬܶܗ ܕܺܝܣܽܘ ܕܰܓܠܰܬ ܬܽܘܒ ܡܶܠܰܬ ܝܺܣܽܘ ܕܰܐܣܗܶܕ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܠܰܘ ܩܰܢܝܰܐ ܗ̱ܘ ܕܡܶܢ ܟܽܠ ܪܽܘܚ ܡܶܬܬܙܺܝܥ܀
mththzye rwkh kl dmn hw qny' dlw dywkhnn elwhy d'shd ysw mlth thwb dglth dysw lwthh wshdr ywkhnn 'zdeze bshrr' dyn w'n lwthh shdr dmshdrw ywkhnn el d'mr bhy ysw dgl mdglw mdyn 'n dl' ysw mlth md w'n dnmws' hw dmshykh' dyshwe elwhy wsbr mththzye lmn' mththzye rwkh kl dmn hw qny' wlw ywkhnn hw shryr' kyth 'n dTeyn d'ylyn hw dmnhrn' 'w d'ythwhy elwhy 'mr hw dTey' hw shryr' 'w ywkhnn hw ky hw ddgl' ywkhnn el 'shd mn' lk shryr' 'n l' 'w nwkry' mlth lh hy shryr' nshth'l thwb bsrwbwth' mrqywn edkyl mkthr dyn 'n
32
ܬܰܪ̈ܬܰܝܗܶܝܢ ܗܳܟܺܝܠ ܡ̈ܶܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕܰܢܩܽܘܡܳܢ ܠܳܐ ܡܨܶܝܢ ܐܰܘ ܓܶܝܪ ܐܶܙܕܰܥܙܰܥ ܐܶܢ ܐܶܙܕܰܥܙܰܥ ܩܰܢܝܰܐ ܗ̱ܘ ܘܰܠܡܳܢܳܐ ܐܶܡܰܪ ܕܠܰܘ ܩܰܢܝܰܐ ܗ̱ܘ ܘܶܐܢ ܠܰܘ ܩܰܢܝܰܐ ܗܘ ܠܳܐ ܡܳܕܶܝܢ ܐܶܙܕܰܥܙܰܥ. ܘܰܠܡܳܐ ܐܰܟܬܶܒ ܘܫـ * * * ܠܘܳܬܶܗ ܘܰܫܠܰܚ ܟܽܠܶܗ ܕܰܐܢ̱ܬܽ ܗ̱ܘ ܗܰܘ ܕܶܐܬܳܐ. ܬܶܡܗܳܐ ܕܶܝܢ ܠܡܶܫܡܰܥ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܗܰܝܡܶܢ ܒܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܘܰܣܗܶܕ ܐܳܦ ܝܺܣܽܘ ܒܶܗ ܕܶܐܡܰܪ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܕܠܰܘ ܩܰܢܝܰܐ ܗ̱ܘ ܘܶܐܫܬܟܰܚ ܛܳܥܶܐ ܒܳܬܰܪ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ: ܟܰܕ ܒܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܢܽܘܟܪܳܝ ܠܶܗ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܰܒܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܶܐܠܽܘ ܠܳܐ ܣܳܗܕܽܘܬܶܗ ܕܺܝܣܽܘ ܕܶܐܡܰܪ ܕܠܰܘ ܩܰܢܝܰܐ ܗ̱ܘ ܐܺܝܬ ܗܽܘ ܠܡܺܐܡܰܪ ܕܡܶܛܽܠ ܕܡܰܟܺܝܟ ܗܘܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܶܣܬܰܩܒܰܠ ܕܶܝܢ ܒܝܰܘ̈ܡܳܬܶܗ ܕܺܝܣܽܘ ܕܡܰܟܪܶܙ ܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ ܘܡܶܛܽܠ ܡܰܟܺܝܟܽܘܬܶܗ ܕܕܳܡܶܐ ܠܕܺܝܠܶܗ ܫܒܰܩ ܠܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܡܰܫܩܠܳܐ. ܘܰܪܚܶܡ ܠܺܝܣܽܘ ܡܰܟܺܝܟܳܐ ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܫܳܒܩܳܐ ܠܰܢ ܗܳܝ ܕܶܐܡܰܪ ܕܠܰܘ ܩܰܢܝܰܐ ܗ̱ܘ܇ ܕܢܶܣܒܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܥܰܠ ܝܽܘܚܰܢܳܢ܀
ywkhnn el hlyn dnsbr hw qny' dlw d'mr hy ln shbq' l' 'l' mkyk' lysw wrkhm mshql' dwyd lbr shbq ldylh ddm' mkykwthh wmTl mkykwth' dmkrz dysw bywmthh dyn 'sthqbl ywkhnn hw' dmkyk dmTl lm'mr hw 'yth hw qny' dlw d'mr dysw shdwthh l' w'lw dbnmws' mshykh' lh nwkry mdm bkl kd nwkry' bthr Te' w'shthkkh hw qny' dlw elwhy d'mr bh ysw 'p wshd dwyd bbr mhymn dywkhnn lmshme dyn thmh' d'th' hw hw d'nth klh wshlkh lwthh wsh 'kthb wlm' 'zdeze mdyn l' hw qny' lw w'n hw qny' dlw 'mr wlmn' hw qny' 'zdeze 'n 'zdeze gyr 'w mtsyn l' dnqwmn hlyn ml' hkyl thrthyhyn
33
ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܗܳܢܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܰܛܥܳܐ * ܡܶܬܒܥܶܐ ܗ̱ܝ ܕܰܢܫܰܕܰܪ ܠܘܳܬܶܗ ܡܰܕܰܥ ܟܰܝ ܠܳܐ ܝܳܕܰܥ ܗܘܳܐ ܙܰܒܢܳܐ ܐܰܘ ܟܰܕ ܝܳܕܰܥ ܗܘܳܐ ܕܠܰܘ ܗܽܘܝܽܘ ܫܰܕܰܪ ܗܘܳܐ ܠܘܳܬܶܗ ܘܡܳܢܳܐ ܟܰܝ ܐܰܠܨܰܬ ܠܶܗ ܕܰܢܫܰܕܰܪ ܗܘܳܐ ܠܘܳܬܶܗ. ܐܶܢ ܕܡܶܢܶܗ ܗܽܘ ܡܶܢ ܝܺܣܽܘ ܢܺܐܠܦܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗ̱ܝ * * * * ܕܠـ * * ـܗܘܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܢܳܡܽܘܣܳܐ * * * * ܡܳܪܰܢ ܐܰܝܟܰܢܳܐ * * * ܠܡܳܪܰܢ ܝܺܣܽܘ ܕܠܰܘ ܘܐ ܐ * * ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܘܶܐܢ ܢܺܐܡܰܪ ܕܰܬܢܳܢ ܡܰܟܶܟ ܐܶܢـ * ܕܶܐܡܰܪ ܗܽܘ ܕܳܡܶܐ ܐ * * ܐܰܘ * ܡܕܬ * * ܨܳܒܶܐ ܐܰܢ̱ܬ ܠܡܺܐܠܰܦ ܫܳܡܰܥ * * * * ܘܳܐܕܳܡ ܕܡܰܠܶܦ ܡܶܕܶܡ ܐܶܢ ܢܺܐܬܶܐ ܝܺܣܽܘ * ܥܰܠ ܘܡܰܠܦܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܠܳܐ ܕܶܝܢ ܣ * ܡܶܢ ܗ * * ܐܶܠܳܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܣܰܩܽܘܒܠܳܐ ܕܡܰܠܦܳܢܶܗ܆ * * * * ܓܝܐ ܠܶܗ ܠܝܽܘܠܦܳܢܶܗ ܘܡܰܘܕܶܐ * ܕܐ ܠܶܗ ܘܰܡܒܰܛܶܠ ܠܶܗ ܠ * * * ܐ * * * * ܬܝܬܗ ܣܳܗܕܳܐ * * ܐ ܡܶܛܽܠ ܡܰܠܶܦ * * ܕܫܰܪܺܝܪܳܬܳܐ ܗ̱ܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܶܗ ܣܰܩܽܘܒܠܳܐ * ܗܳܐ * * ܐ ܫܰܪܺܝܪܬܳܐ ܗܘ * * ܓܶܝܪ ܐܶܢܶܝܢ ܡܳܢܳܐ ܐܶܡܰܪ ܝܺܣܽܘ ܥܰܠ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܓܰܠܳܝܽܘ ܡܓܰܠܶܐ ܠܶܗ ܐܰܘ ܐܬ * ܢܘ ܡܩܰܠܶܣ ܠܶܗ ܠܕܰܓܳܠܰܐ ܗ̱ܘ * * ܥܠܰܘܗ̱ܝ * * * * * * * * * * * ܗܳܕܳܐ ܗ̱ܝ ܕܰܐܟܪܶܙ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܗܽܘ ܒܰܕܢܳܐ ܕܠܳܐ ܩܰܢܝܰܐ ܗ̱ܘ * ܐ ܐܳܦ ܡܶܢ ܣܳܗܕܰܘܗ̱ܝ * * * * * * ܗ * ܬܠܗܝ * * * * ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܒـ * * * ܫܰܪܺܝܪ ܗܽܘ ܘܠܳܐ ܡܩܰܠܳܣܽܘ ܩܰܠܶܣ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܠܺܝܣܽܘ ܕܰܢܣܰܒܰܪ * * ܠܥܰܡܠܶܗ ܗܽܘ * * ܗ ܥܰܫܺܝܢܳܐ * * * * ܫܰܕܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܠܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗ̱ܝ * ܠ * ܠܘܳܬܶܗ܀
lwthh l lthlmydwhy ywkhnn hw' shdr eshyn' h hw lemlh dnsbr lysw ywkhnn qls mqlsw wl' hw shryr db dywkhnn thlhy h shdwhy mn 'p ' hw qny' dl' bdn' hw elwhy d'krz hy hd' elwhy hw ldgl' lh mqls nw 'th 'w lh mgl' mglyw ywkhnn el ysw 'mr mn' 'nyn gyr hw shryrth' ' h' sqwbl' hymnwthh hy dshryrth' mlp mTl ' shd' thythh ' l lh wmbTl lh d' wmwd' lywlpnh lh gy' dmlpnh sqwbl' 'lh' mn 'l' h mn s dyn l' hw wmlpn' el ysw n'th' 'n mdm dmlp w'dm shme lm'lp 'nth tsb' mdth 'w ' dm' hw d'mr 'n mkk dthnn n'mr w'n dwyd br ' w' dlw ysw lmrn 'ykn' mrn dnmws' mshykh' hwn dl thlmydwhy hww n'lpwn ysw mn hw dmnh 'n lwthh hw' dnshdr lh 'ltsth ky wmn' lwthh hw' shdr hwyw dlw hw' yde kd 'w zbn' hw' yde l' ky mde lwthh dnshdr hy mthbe' dTe' ywkhnn hn' dyn hw
34
ܘܶܐܢ ܬܺܐܡܰܪ ܕܡܶܛܽܠ ܕܛܳܒܰܐ ܗ̱ܘ ܠܳܐ ܨܒܳܐ ܕܢـ * * ـܗ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܳܕܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܛܳܒܰܐ ܗ̱ܘ ܠܳܐ * * ܠܚܰܢܦܳܐ ܘܥܰܠ * ܐ ܘܕܰܣܗܶܕ ܥܰܠ ܟܽܠܗܽܘܢ ܝܽܘܠܦܳܢܳܐ ܕܫܰܪܺܝܪܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܘܶܐܢ ܠܰܝܬ ܝܽܘܠܦܳܢ ܕ * * * ܕ * ܗܰܘ ܬ * * ܐ ܕ * ـܩ ܒܶܗ * * * * ܕܠܰܘ * ܠܶܗ ܗܽܘ ܕܢܽܘܟܪܳܝ ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܬܰܪܥܳܐ ܕܥܳܢܶܗ ܗܰܘ ܠܡܳܢܳܐ ܠܳܐ * * ܦܬܰܚ ܟܰܝ * * * * * * * * ܠܶܗ * * * * * * * * * * * * * * * * * * ܐܺܝܬ * * * * * ܗܳܠܶܝܢ * * * * ܕܺܝܣܽܘ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ܘܕܐ * ܠܬܰܪܓܳܡܳܐ * * ܠܶܗ * * * * * ܗ * ܠ * * * * ܕܒܰܪ * * * * ܡܰܫܟܚܰܢ * * ܠܡܦـ * * * * ܐܣܬܪ * * * * ܘܰܥܪܰܩܘ̱ * * * ܥܰܠ * * * * * * * * ܠܳܐ * ـܠـ * * * * * ܬ * * * * * * ܥܘ * * * * * * * * * * * * ܐ * * * * * * * * * * * * * ܕܽܘܟܼ: ܘܰܕܪܰܒܳܐ ܡܶܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܕܡܶܢ ܥܰܦܪܳܐ ܘܡܶܢ ܪܚܺܝܡܳܐ ܐܰܝܬܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܠܗܳܕܶܐ ܟܽܠܶܗ ܦܳܪܽܘܫܽܘܬܳܐ ܐܶܢ ܦܠܰܛ ܬܳܒܰܥ ܐܶܢܽܘܢ ܣܽܘܪܚܳܢܰܝܗܽܘܢ ܡܰܪܺܝܪܳܐ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܫܫܐ܀
shsh' lh hw' mryr' swrkhnyhwn 'nwn thbe plT 'n prwshwth' klh lhd' 'nwn 'ythy rkhym' wmn epr' dmn klhyn mn wdrb' dwk ' ew th l l' el werqw 'sthr lmp mshkkhn dbr l h lh lthrgm' wd' dysw hlyn 'yth lh ky pthkh l' lmn' hw denh thre' dyn w'n dnwkry hw lh dlw bh q d ' th hw d d ywlpn lyth w'n 'nwn dshryryn ywlpn' klhwn el wdshd ' wel lkhnp' l' hw Tb' mTl mdyn lywkhnn h dn tsb' l' hw dTb' dmTl th'mr w'n
35
ܘܶܐܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܕܟܽܠܶܗ ܕܶܐܡܰܪ ܝܺܣܽܘ ܥܰܠ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܛܽܘܒܰܘܗ̱ܝ ܐܶܠܳܐ ܢܶܬܟܫܶܠ ܒܺܝ: ܐܰܝܟ ܕܰܢܚܰܘܶܐ ܕܠܳܐ ܡܰܫܠܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ. ܗܳܝ ܐ̱ܚܪܺܬܳܐ ܕܶܐܡܰܪ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܕܠܰܘ ܩܰܢܝܰܐ ܗ̱ܘ ܥܰܠ ܡܳܢܳܐ ܐܰܡܪܳܗܿ ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܟܽܘܠܶܗ ܕܰܐܡܪܶܗ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܢܚܰܘܶܐ ܕܫܰܪܺܝܪ ܗܽܘ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܝܽܘܠܦܳܢܶܗ ܡܳܕܶܝܢ ܠܳܐ ܫܰܕܰܪ ܠܘܳܬܶܗ ܕܺܝܣܽܘ ܘܗܽܘܝܽܘ ܝܺܣܽܘ ܥܒܰܕ ܠܶܗ ܫܽܘܩܳܐ ܕܰܐܟܬܶܒ ܕܫܰܕܰܪ ܠܘܳܬܶܗ ܝܽܘܚܰܢܳܢ. ܟܰܕ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܠܘܳܬܶܗ ܠܳܐ ܫܰܕܰܪ ܘܶܐܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗ̱ܝ ܗܳܝ ܕܶܐܡܰܪ ܕܫܰܕܰܪ ܠܘܳܬܶܗ ܠܳܐ ܡܳܕܶܝܢ ܫܰܪܺܝܪ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܶܐܠܽܘ ܨܒܳܐ ܝܺܣܽܘ ܕܢܶܫܠܽܘܚ ܠܶܗ ܕܶܐܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ: ܠܳܐ ܗܳܐ ܛܳܥܶܐ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܒܳܬܪܶܗ ܒܪܰܡ ܕܶܝܢ ܗܰܘ ܐܶܡܰܪ ܕܛܽܘܒܰܘܗ̱ܝ ܐܶܠܳܐ ܢܶܬܟܫܶܠ ܒܺܝ. ܡܰܟܫܠܳܐ ܟܰܝ ܠܡܰܢ ܩܳܪܶܝܢ ܠܰܘ ܠܡܰܢ ܕܰܗܦܰܟ ܡܶܢ ܥܰܡܶܗܼ. ܡܳܕܶܝܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒܶܗ ܗܽܘ ܒܺܝܣܽܘ ܡܗܰܝܡܶܢ ܗܽܘ ܘܥܰܠ ܗܽܘ ܗܰܘ ܫܠܰܚ ܝܺܣܽܘ ܕܛܽܘܒܰܘܗ̱ܝ ܐܶܢ ܢܩܰܘܶܐ ܕܰܢܚܰܡܣܶܢ ܘܠܳܐ ܢܶܬܟܫܶܠ ܒܺܝ ܐܰܘ ܕܰܠܡܳܐ ܒܝܰܕ ܛܽܘܒܳܐ ܡܶܨܒܳܐ ܗܽܘ ܨܒܳܐ ܕܰܢܓܰܢܒܶܗ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܶܐܬܓܰܢܰܒ ܟܰܝ ܗܽܘ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܰܘ ܠܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܐܶܬܓܰܢܰܒ ܐܶܒܰܕ ܠܶܗ ܡܳܕܶܝܢ ܫܽܘܚܕܶܗ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܘܠܳܐ ܟܰܝ ܝܳܕܰܥ ܗܘܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܕܫܽܘܚܕܶܗ ܠܘܳܬ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܠܳܐ ܡܶܬܩܰܒܰܠ ܗܘܳܐ. ܘܶܐܢ ܝܳܕܰܥ ܗܘܳܐ ܠܡܳܢܳܐ ܐܰܘܒܶܕ ܫܽܘܚܕܳܗܿ. ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܫܽܘܚܕܶܗ ܕܗܰܘ ܩܽܘܠܳܣܶܗ܀
qwlsh dhw shwkhdh dyn hnw shwkhdh 'wbd lmn' hw' yde w'n hw' mthqbl l' ywkhnn lwth dshwkhdh nwkry' hw' yde ky wl' dnwkry' shwkhdh mdyn lh 'bd 'thgnb 'l' l' 'w ywkhnn hw ky w'thgnb lywkhnn dngnbh tsb' hw mtsb' Twb' byd dlm' 'w by nthkshl wl' dnkhmsn nqw' 'n dTwbwhy ysw shlkh hw hw wel hw mhymn bysw hw bh ywkhnn mdyn emh mn dhpk lmn lw qryn lmn ky mkshl' by nthkshl 'l' dTwbwhy 'mr hw dyn brm bthrh lh hw' Te' h' l' 'n' d'n' lh dnshlwkh ysw tsb' w'lw ywkhnn shryr mdyn l' lwthh dshdr d'mr hy hy shryr' w'n shdr l' lwthh ywkhnn kd ywkhnn lwthh dshdr d'kthb shwq' lh ebd ysw whwyw dysw lwthh shdr l' mdyn ywlpnh ywkhnn hw dshryr dnkhw' 'ykn' d'mrh kwlh dyn w'n 'mrh mn' el hw qny' dlw elwhy d'mr 'khrth' hy lh hw' mshlm dl' dnkhw' 'yk by nthkshl 'l' dTwbwhy ywkhnn el ysw d'mr dklh n'mrwn w'n
36
ܥܰܠ ܡܽܘܫܶܐ ܕܶܝܢ ܘܥܰܠ ܐܶܠܺܝܳܐ ܕܶܐܫܬܟܰܚܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܒܛܽܘܪܳܐ ܨܶܝܕ ܝܺܣܽܘ ܡܳܢܳܐ ܟܰܝ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܥܳܒܕܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܘܳܬܶܗ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܶܝܢ ܕܢܳܛܽܘܪܳܐ ܗ̱ܘܰܘ ܬܰܡܳܢ ܘܡܳܢܳܐ ܟܰܝ ܢܳܛܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܕܗܳܐ ܡܶܕܶܡ ܒܛܽܘܪܳܐ ܠܰܝܬ ܗܘܳܐ. ܘܶܐܠܽܘ ܐܺܝܬ ܗܘܳܐ ܒܶܗ ܡܶܕܶܡ ܐܺܝܬ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܠܥܳܒܽܘܕܳܐ ܟܪܽܘܒܳܐ ܘܰܫܢܳܢܳܐ ܕܚܰܪܒܳܐ ܕܰܢܟܰܪܟܶܗ ܠܛܽܘܪܳܐ ܘܶܐܢ ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܝܺܣܽܘ ܠܶܗ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܠܛܽܘܪܳܐ ܢܳܛܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ. ܘܒܶܝܬ ܛܽܘܪܳܐ ܟܰܝ ܠܰܡܩܰܕܫܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܪܰܒ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܠܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܰܫܒܰܩ ܕܢܶܛܰܪ ܡܕܺܝܢ̱ܬܶܗ ܘܒܶܝܬ ܡܰܩܕܫܶܗ ܘܫܰܕܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܠܡܶܛܰܪ ܛܽܘܪܳܐ ܕܡܶܕܶܡ ܠܰܝܬ ܒܶܗ. ܐܶܢ ܠܰܘ ܛܽܘܦܣܳܐ ܡܶܕܶܡ ܨܳܪ ܠܰܢ ܬܰܡܳܢ. ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܰܢ ܕܡܳܢܳܐ ܥܳܒܕܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܬܰܡܳܢ ܕܒܶܝܬ ܡܽܘܫܶܐ ܘܶܐܠܺܝܳܐ. ܘܶܐܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܕܳܐܦ ܥܰܠ ܕܺܝܠܟܽܘܢ ܠܰܢ ܡܫܰܐܠܺܝܢ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܡܳܕܶܝܢ ܫܒܽܘܩܘ̱ ܗܳܝ ܕܺܝܠܰܢ ܕܡܳܢܳܐ ܥܳܒܕܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܘܶܐܡܰܪܘ̱ ܠـ * * ܕܺܝܠܟܽܘܢ ܗܳܢܰܘ ܥܰܠ ܡܳܢܳܐ ܣܠܶܩ ܝܺܣܽܘ ܠܬܰܡܳܢ ܐܰܝܟ ܕܢܶܥܒܶܕ ܗܽܘ ܬܰܟܬܽܘܫܳܐ ܣܠܶܩ ܠܬܰܡܳܢ * * * ܟܰܝ ܥܒܰܕ ܗܘܳܐ ܩܰܪܶܒ ܥܰܡ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܐܰܘ ܥܰܡ * * * ܐ ܩܪܳܒܳܐ * * ܕܡܰܩܪܶܒ ܗܳܘܶܐ ܥܰܡ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܐܰܘ ܥܰܡ * * * * * ܕܠـ * ܐ * * * * ܕܢܶܚܛܽܘܢ ܐ * * ܐܶܢܽܘܢ ܠ * ܐ ܛ * ܐ ܨܒܳܐ ܗܘܳܐ ܡܳܕܶܝܢ ܠܰܘ ܠܰܡـ ܐܶܬܳܐ ܗܘܳܐ ܐܰܝܟ * * ܘܶܐܢ * ـܙܒܢ ܐܶܬܳܐ ܕܰܢܙܰܒܶܢ ܩܪܳܒܳܐ ܡܶܛܽܠ ܐܰܝܕܳܐ ܗܘܳܐ ܬܰܡܳܢ ܒܪܰܡ ܕܶܝܢ ܐܳܦ ܠܳܐ ܡܙܰܒܶܢ ܙܒܰܢ ܗܘܳܐ ܠـ * * * ܠـ ܡܶܕܶܡ ܘ * * * ܫܰܦܺܝܪ ܥܒܰܕ * * * * * ܠ * * * ܬܪ̈ܝܢ ܠ * * ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ * * * ܬ ܗܳܠܶܝܢ ܠܰܘ * * ܐ ܐܶܫܬܰܕܰܪܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܐܺܝܬ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܓܶܝܪ ܠܥܳܒܽܘܕܳܐ ܪܰܒܽܘܬܳܐ ܕܡܰܠܰܐܟܳܐ ܐܶܠܽܘ ܩܪܳܒܳܐ ܠܡܶܥܒܰܕ * * * * * * ܘܠ * * * ܠܫܡـ * ܐܘ * ܘܘ ܠܘܳܬܶܗ ܕܢܺܐܡܪܽܘܢ * * ܕܶܐܢ ܡܶܙܒܰܢ ܙܒܰܢ ܐܺܝܬ ܕܬܶܙܒܰܢ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܒܢܰܝܢܳܫܳܐ ܡـ * ܕܡܶܢܗܽܘܢ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܘܶܐܢ ܕܒܰܪ ܐܰܢ̱ܬ ܠܗܽܘܢ ܠܰܒܢܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܡܳܢܳܐ ܩܰܕܶܡܬ ܘܕܰܒܰܪܬ ܬܪܶܥܣܰܪ ܘܰܫܒܰܥ ܘܰܬܪܶܝܢ ܡܶܢ * ܐ ܕܰܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܠܰܒܢܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܟܰܕ ܡܶܕܶܡ ܥܕܰܟܺܝܠ ܠ * * ܘܠܳܐ ܦܢܳܢܰܬ ܐܰܘ ܕܰܠܡܳܐ ܠܰܒܢܰܝܢܳܫܳܐ ܕܒܰܪܬ ܐܶܢܽܘܢ ܠܗܰܠ ܘܠܳܐ ܗܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܒܶܗ ܘܶܐܡܪܰܬ ܕܰܩܕܳܡ ܬܰܪܡܺܝܬܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ ܝܳܕܰܥ ܐܰܢ̱ܬ ܠܗܽܘܢ ܠܡܳܢܰܐ ܗ̱ܘ * * ܩܰܕܶܡܬ ܕܒܰܪܬ ܐܶܢܽܘܢ ܟܰܕ ܥܕܰܟܺܝܠ ܐܳܦ ܠܳܐ ܬܰܪܥܺܝܬܶܗ ܕܡܶܢܗܽܘܢ * * * * * * * ܐ * * ܠܶܗ ܨܶܒܝܳܢܳܐ ܠܚ * * ܐܰܘ ܠܳܐ * * * ܬܽܘܒ ܐ * ܗܦܰܟܘ̱ ܘܶܐܡܰܪܘ̱ ܠܰܡ ܕ * * ܒܢܰܝܢܳܫܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܰܥܬܺܝܕ ܐܺܝܬ ܗܽܘ ܬܰܡܳܢ ܐ * * ܐܶܢ ܩܰܕܶܡܬ ܘܰܕܒܰܪܬ ܐܶܢܽܘܢ ܠܳܐ ܟܰܠܝܳܐ ܠܛܽܘܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܰܣܠܶܩܬ ܐܰܝܟ ܕܰܠܡܳܢܳܐ ܕܰܠܡܳܐ ܐܳܦ ܗܰܘ ܛܽܘܪܳܐ ܡܶܬܒܥܳܝܽܘ ܡܶܬܒܥܶܐ ܠܳܟ ܘܶܐܢ ܡܶܬܒܥܶܐ ܠܳܟ ܗܰܒ ܕܡܽܘܗ̱ܝ ܕܗܽܘ ܣܳܠܶܩ ܐܰܢ̱ܬ ܘܶܐܠܳܐ ܡܬ * * * ܐ ܠܳܟ ܠܛܽܘܪܳܐ ܠܡܶܙܒܢܶܗ ܚܽܘܬ ܠܳܟ ܡـ * ܐ ܠܡܳܢܳܐ ܥܰܠ ܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܬܰܪܡܶܐ ܠܳܟ ܒܥܶܠܕܒܳܒܽܘܬܳܐ ܥܰܡ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܠܳܐ ܕܶܝܢ ܛܺܝܡܰܝ ܒܢܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܢܶܫܬܟܰܚ ܠܳܟ ܠܡܶܬܰܠ ܠܥܳܒܽܘܕܳܐ. ܠܳܐ ܓ * ܕܶܡܝ ܕܒܰܝܬܳܐ. ܐܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܗܰܘ ܒܡܶܨܥ̈ܳܬܳܐ ܘܰܕܕܳܡܶܝܢ ܠܗܶܝܢ * * ܠܰܩܪܳܒܳܐ ܐܶܬܰܘ ܗ̱ܘܰܘ ܠܘܳܬܶܗ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܗܽܘ ܝܺܣܽܘ ܠܰܩܪܳܒܳܐ ܐܶܬܳܐ ܗܘܳܐ ܠܰܘ ܛܳܒܰܐ ܗ̱ܘ ܡܶܙܒܰܢ ܓܶܝܪ ܠܰܘ ܙܒܰܢ ܘܰܗܦܰܟ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܘܒܰܙ ܐܶܠܽܘ ܡܶܢܶܗ * * * ܠܳܐ ܘܠܳܐ ܗܳܘܶܐ ܠܶܗ ܠܛܳܒܳܐ ܕܰܢܗܰܪ ܠܳܐ ܟܶܢ ܕܰܥܕܰܟܺܝܠ ܐܳܦ ܠܳܐ ܡܶܙܒܰܢ ܙܒܰܢ ܗܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ. ܘܶܐܠܽܘ ܠܳܐ ܕܛܳܒ ܥܳܒܽܘܕܰܢ ܘܰܣܢܳܐ ܠܒܰܣܺܝܡܽܘܬܶܗ ܠܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܡܰܫܰܪ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܠܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܕܢܶܬܶܠ ܠܶܗ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܕܰܢܠܰܘܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܟܰܕ ܥܕܰܟܺܝܠ ܕܳܡܝܗܽܘܢ ܠܳܐ ܝܰܗ̱ܒ ܠܶܗ. ܐܰܘ ܗܳܘܶܐ ܟܰܝ ܩܨܳܨܳܐ. ܘܶܐܡܰܪ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܝܺܣܽܘ ܠܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܗܰܒ ܠܺܝ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ. ܘܠܳܐ ܡܫܰܢܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܡܶܢ ܒܰܝܬܳܟ ܕܗܰܘ ܒܪܺܝܬܳܟ. ܥܕܰܡܳܐ ܕܝܳܗܶܒ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ ܕܳܡܝܗܽܘܢ ܘܠܳܐ ܗܳܐ ܡܶܢ ܡܰܚܬܶܗ ܕܺܝܣܽܘ ܝܺܠܶܦ ܗܘܳܐ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܐܳܦ ܣܽܘܠܳܩܶܗ. ܕܰܐܝܟ ܕܠܰܝܬ ܕܰܐܪܓܶܫ ܒܶܗ ܟܰܕ ܢܚܶܬ ܗܘܳܐ. ܗܳܟܰܢ ܡܥܳܕܳܐ ܠܗܽܘܢ ܠܗܳܠܶܝܢ ܕܰܨܒܳܐ ܕܢܶܙܒܰܢ ܘܡܰܫܩܶܠ. ܟܰܕ ܐ̱ܢܳܫ ܠܳܐ ܡܰܪܓܶܫ ܒܶܗ ܐܶܠܳܐ ܟܒܰܪ ܐܶܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܗܶܢܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܘܦܰܢܝܶܗ ܗܘܳܐ ܝܺܣܽܘ ܦܶܬܓܳܡܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܕܶܐܢ ܐܶܢܳܐ ܡܰܫܩܶܠ ܐ̱ܢܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܣܒܰܪܬ ܡܶܢ ܗܳܝ ܕܥܶܒܕܶܬ ܟܰܕ ܢܳܚܶܬ ܐ̱ܢܳܐ ܗܳܢܶܝܢ ܢܰܦܫܳܬܳܐ ܕܡܶܢܳܟ ܙܳܒܶܢ ܐ̱ܢܳܐ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܐ̱ܢܳܐ ܡܰܣܶܩ ܐ̱ܢܳܐ ܠܗܶܝܢ ܡܶܢ ܒܥܶܠܕܶܝܟ܀
beldyk mn lhyn 'n' msq 'n' mshkkh 'ykn' 'n' zbn dmnk npshth' hnyn 'n' nkhth kd debdth hy mn dsbrth 'yk 'n' mshql 'n' d'n lh w'mr pthgm' ysw hw' wpnyh hlyn hnyn ebwd' lh hw' 'mr kbr 'l' bh mrgsh l' 'nsh kd wmshql dnzbn dtsb' lhlyn lhwn med' hkn hw' nkhth kd bh d'rgsh dlyth d'yk swlqh 'p ebwd' hw' ylp dysw mkhthh mn h' wl' dmyhwn lk 'n' dyhb edm' brythk dhw bythk mn 'n' mshn' wl' bnynsh' ly dhb lebwd' ysw lh hw' w'mr qtsts' ky hw' 'w lh yhb l' dmyhwn edkyl kd dnlwwnyhy bnynsh' lh dnthl lnwkry' lh hw' mshr 'nth l' lbsymwthh wsn' ebwdn dTb l' w'lw 'nwn hw' zbn mzbn l' 'p dedkyl kn l' dnhr lTb' lh hw' wl' l' mnh 'lw wbz ebwd' whpk zbn lw gyr mzbn hw Tb' lw hw' 'th' lqrb' ysw hw dyn 'n lwthh hww 'thw lqrb' lhyn wddmyn bmtseth' hw hlyn 'n dbyth' dmy g l' lebwd' lmthl lk nshthkkh 'nsh' bny Tymy dyn l' ebwd' em beldbbwth' lk thrm' mdm l' el lmn' ' m lk khwth lmzbnh lTwr' lk ' mth w'l' 'nth slq dhw dmwhy hb lk mthbe' w'n lk mthbe' mthbeyw Twr' hw 'p dlm' dlmn' 'yk dslqth hn' lTwr' kly' l' 'nwn wdbrth qdmth 'n ' thmn hw 'yth dethyd mTl bnynsh' d lm w'mrw hpkw ' thwb l' 'w lkh tsbyn' lh ' dmnhwn threythh l' 'p edkyl kd 'nwn dbrth qdmth hw lmn' lhwn 'nth yde delm' thrmythh dqdm w'mrth bh 'nth h' wl' lhl 'nwn dbrth lbnynsh' dlm' 'w pnnth wl' l edkyl mdm kd 'nsh' lbny d'khrn' ' mn wthryn wshbe thresr wdbrth qdmth mn' 'nsh' lbny lhwn 'nth dbr w'n dbnynsh' dmnhwn m lbnynsh' 'nwn dthzbn 'yth zbn mzbn d'n dn'mrwn lwthh ww 'w lshm wl lmebd qrb' 'lw dml'k' rbwth' lebwd' gyr lh hw' 'yth hww 'shthdrw ' lw hlyn th hww yn l thryn l ebd shpyr w mdm l l hw' zbn mzbn l' 'p dyn brm thmn hw' 'yd' mTl qrb' dnzbn 'th' zbn w'n 'yk hw' 'th' lm lw mdyn hw' tsb' ' T ' l 'nwn ' dnkhTwn ' dl em 'w ebwd' em hw' dmqrb qrb' ' em 'w ebwd' em qrb hw' ebd ky lthmn slq thkthwsh' hw dnebd 'yk lthmn ysw slq mn' el hnw dylkwn l w'mrw hww ebdyn dmn' dyln hy shbwqw mdyn 'nthwn msh'lyn ln dylkwn el d'p n'mrwn w'n w'ly' mwsh' dbyth thmn hww ebdyn dmn' ln n'mrwn thmn ln tsr mdm Twps' lw 'n bh lyth dmdm Twr' lmTr 'nwn wshdr mqdshh wbyth mdynthh dnTr dshbq lebwd' lh hw' rb 'yn' lmqdsh' ky Twr' wbyth lh hww nTryn lTwr' nwkry' lh ysw dl' mTl w'n lTwr' dnkrkh dkhrb' wshnn' krwb' lebwd' lh hw' 'yth mdm bh hw' 'yth w'lw hw' lyth bTwr' mdm dh' hww nTryn ky wmn' thmn hww dnTwr' dyn 'mryn lwthh hww debdyn 'mryn ky mn' ysw tsyd bTwr' hww d'shthkkhw 'ly' wel dyn mwsh' el
37
ܘܰܕܠܳܐ ܢܶܥܰܣ ܠܰܢ ܣܰܓܺܝ ܒܫܰܪܒܶܗ ܥܣܺܝܣܳܐ ܕܡܰܪܩܝܽܘܢ. ܣܢܳܐ ܥܒܺܝܕܳܐ ܕܩܰܨܘ̱ ܕܒܶܝܬ ܡܽܘܫܶܐ ܥܰܡ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܒܛܽܘܪܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܬܽܘܒ ܕܚܰܘܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܒܶܗ ܒܛܽܘܪܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܠܡܳܢܳܐ ܠܡܳܐ ܕܰܢܚܰܘܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕܪܰܒ ܗܽܘ ܡܶܕܶܡ ܕܝܰܗ̱ܒ ܡܶܢ ܡܶܕܶܡ ܕܰܢܣܰܒ ܡܳܕܶܝܢ ܐܳܦ ܕܒܶܝܬ ܡܽܘܫܶܐ ܕܰܙܒܰܢܘ̱ ܠܶܗ ܢܰܦܫܗܽܘܢ ܬܰܡܳܢ ܡܶܛܽܠ ܗܰܘ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܝܰܬܪܳܐ ܕܰܚܙܰܘ. ܘܰܟܒܰܪ ܐܳܦ ܗܽܘ ܝܺܣܽܘ. ܡܶܛܽܠ ܕܰܢܓܰܪܶܓ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܕܒܶܝܬ ܡܽܘܫܶܐ ܚܰܘܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܗܳܝ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܒܛܽܘܪܳܐ ܕܡܶܛܽܠ ܕܡܰܥܕܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܽܘܫܶܐ ܘܶܐܠܺܝܳܐ ܒܗܳܝ ܚܙܳܬܳܐ ܡܝܰܬܰܪܬܳܐ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ. ܚܰܘܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܝܺܣܽܘ ܕܰܡܝܰܬܪܳܐ ܡܶܢ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ. ܐܰܝܟ ܕܢܶܬܝܰܐܒܽܘܢ ܠܶܗ ܡܶܛܽܠ ܡܝܰܬܪܽܘܬܳܗܿ ܡܳܕܶܝܢ ܐܳܦ ܒܨܺܝܪ ܩܰܠܺܝܠ ܩܰܨܘ̱ ܥܰܡܶܗ ܡܶܛܽܠ ܕܰܐܚܒܽܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘܰܘ܀ ܘܶܐܢ ܬܺܐܡܰܪ ܕܠܰܘ ܠܙܰܒܢܳܐ ܐܳܦܠܳܐ ܠܰܩܨܳܨܳܐ ܐܶܬܰܘ ܗ̱ܘܰܘ ܠܘܳܬܶܗ ܕܒܶܝܬ ܡܽܘܫܶܐ. ܘܡܶܛܽܠ ܡܳܢܳܐ ܟܰܝ ܐܶܬܰܘ ܗ̱ܘܰܘ ܠܘܳܬܶܗ ܠܡܳܐ ܠܰܩܪܳܒܳܐ ܐܶܬܰܘ ܗ̱ܘܰܘ ܕܳܡܝܳܐ ܕܰܒܢܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܐܳܬܶܝܢ ܠܡܰܩܪܳܒܽܘ ܥܰܡ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܘܰܐܝܢܰܘ ܡܶܢܗܽܘܢ ܗܰܘ ܕܰܡܚܳܐ ܐܰܘ ܐܰܝܢܰܘ ܕܰܒܠܰܥ ܐܰܘ ܡܶܛܽܠ ܗܳܕܶܐ ܗܰܘ ܕܒܰܪ ܗܘܳܐ ܐܰܣܶܩ ܥܰܡܶܗ ܠܰܫܠܺܝܚܰܘܗ̱ܝ ܐܰܝܟ ܕܢܶܥܒܕܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܩܪܳܒܳܐ ܥܰܡ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܰܐܝܢܳܐ ܟܰܝ ܡܶܢ ܓܰܒ̈ܶܐ ܙܟܳܐ ܗܘܳܐ ܬܰܡܳܢ ܐܰܘ ܚܳܒ. ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܩܪܳܒܳܐ ܡܶܛܽܠ ܡܳܢܳܐ ܠܡܳܐ ܡܶܛܽܘܠ ܚܽܘܒܳܐ ܕܰܐܠܳܗܰܝܗܽܘܢ ܘܰܠܡܳܢܳܐ ܠܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܶܬܟܰܬܫܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܚܠܳܦ ܚܽܘܒܳܐ ܕܰܒܢܰܝܢܳܫܳܐ ܐܶܢ ܫܳܠܡܺܝܢ ܓܶܝܪ ܐܰܠܳܗ̈ܶܐ ܠܡܳܢܳܐ ܡܶܬܟܰܬܫܺܝܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܕܰܒܢܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܐܶܢ ܗܽܘ * ܬ * * * ܠܰܘ ܥ * * * ܐ ܐܺܝܬܰܝܗܽܘܢ ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܒܪܺܝܬܳܐ ܕܚܰܕ ܐܶܢܶܝܢ ܚܽܘܠܳܐܺܝܬ ܡܰܩܪܶܒ ܝܺܣܽܘ ܕܠܳܐ ܗ̈ܘܰܝ ܡܬ * * ܐܶܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܒܰܫܪܳܪܳܐ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܣܠܶܩ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ. ܚܙܺܝ ܟܡܳܐ ܫܳܛܶܗ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܘܠـ * ܠܽܘܩܒܰܠ ܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗ̱ܝ ܘܠܽܘܩܒܰܠ ܗܰܘ * * * ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܘܚܰܒܺܝܒܝ̱ ܬܪܶܝܢ * * ܒܰܠܚܽܘܕ ܠܽܘܩܒܰܠܗܽܘܢ ܫܰܕܰܪ ܗܘܳܐ܀ ܐܶܠܳܐ * * ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܕܶܐܠܽܘ * * * * ܫܰܦܺܝܪܳܐ ܡـ *ـܗܘܝܬ ܘܰܕܠܳܐ ܐܘܗ * * * ܠܳܐ ܗܳܐ ܐܺܝܕܺܝܥܳܐ ܕܡܶܛܽܠ ܕܚܰܝܠܬܳܢ ܗܘܳܐ ܛܳܒ ܥܰܠ ܗܽܘ ܗܰܘ ܐܳܦ ܠܳܐ ܙܟܳܐ * * ܐ * * ܠܰܬܠܳܬܳܐ * * ܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܬܪ̈ܶܝܢ ܐ̱ܢ̈ܳܫܺܝܢ ܘܠܰܘ * ܚܰܝܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܚܰܕ ܚܰܝܳܐ ܘܰܐܚܪܺܝܢ ܡܺܝܬܳܐ ܠܡܰܩܪܳܒܽܘ ܥܰܡ ܐ * * ܐ ܡܶܕܚܰܠ ܟܰܝ ܕܚܰܠ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܢܺܐܬܶܐ ܘܥܰܠ ܗܰܘ ܐܳܦ ܠܳܐ ܐܶܬܳܐ. ܐܰܝܟ ܕܶܐܠܽܘ ܐܶܬܳܐ ܓܶܝܪ ܠܬܰܡܳܢ ܩܛܰܠ ܗܳܘܶܐ ܗܘܳܐ ܬܰܡܳܢ ܐܰܘ ܚܰܫܳܐ ܚܳܐܶܫ ܓܶܝܪ ܟܝܳܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܘ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ ܐܰܘ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܘܶܐܢ ܠܳܐ ܚܳܫܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܡܳܢܳܐ ܠܳܐ ܐܳܬܶܐ ܗܘܳܐ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܠܩܽܘܒܠܶܗ. ܐܰܘ ܕܰܠܡܳܐ ܡܶܕܰܥ ܝܳܕܰܥ ܕܣܳܦܩܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܕܒܶܝܬ ܡܽܘܫܶܐ ܠܡܶܐܪܰܥ ܩܪܳܒܶܗ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܘܥܰܠ ܗܽܘ ܗܰܘ ܐܳܦ ܠܳܐ ܐܶܬܳܐ ܗܳܐ ܓܶܝܪ ܐܳܦ ܠܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܐܶܬܟܰܬܰܫ ܥܰܡܗܽܘܢ ܘܺܝܕܺܝܥܳܐ ܕܡܰܪܓܳܫܽܘ ܐܰܪܓܶܫ ܕܚܰܝܠܬܳܢܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢܶܗ ܘܥܰܠ ܗܽܘ ܗܰܘ ܫܠܺܝ ܡܶܢ ܕܰܠܡܶܡܚܳܐ ܩܪܳܒܳܐ. ܘܥܰܠ ܕܰܣܕܰܪ ܩܪܳܒܳܐ ܥܰܡ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܐܶܢ ܗ * * * ܥܗ ܚܢܺܝܡ ܒܳܬܰܪ ܒܢ̈ܰܝ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܠܡܳܢܳܐ ܠܳܐ * ܐ ܠܗܳܢܳܐ ܡܶܫܟܳܚܽܘ ܡܶܫܟܰܚ ܗܘܳܐ ܕܢܶܒܪܶܐ ܘܶܐܢ ܡܶܢ ܕܰܠܡܶܒܪܳܐ ܒܢܰܝܢܳܫܳܐ ܡܚܺܝܠܳܐ ܗܘܳܐ ܚܰܕ ܟܡܳܐ ܡܚܺܝܠ ܗܘܳܐ ܐܳܦ ܡܶܢ ܕܰܠܡܶܥܒܰܕ ܥܰܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܩܪܳܒܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܬܽܘܒ ܕܰܩܥܳܐ ܬܰܡܳܢ ܕܗܳܢܰܘ ܒܶܪܝ̱ ܘܚܰܒܺܝܒܝ̱ ܠܡܰܢ ܨܳܒܶܐ ܗܘܳܐ ܕܢܶܫܡܰܥ ܠܡܳܐ ܠܰܕܒܶܝܬ ܡܽܘܫܶܐ ܕܰܢܬܰܠܡܶܕ ܐܶܢܽܘܢ ܩܥܳܐ ܗܘܳܐ ܐܰܘ ܕܰܢܙܰܗܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܕܠܳܐ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܡܶܕܶܡ ܘܡܶܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܫܡܰܝܳܐ ܩܥܳܐ. ܠܡܳܐ ܡܶܢ ܫܡܽܘܗ̱ܝ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ ܘܰܠܡܳܢܳܐ ܢܚܶܬ ܠܗܽܘܢ ܐܶܢ ܐܰܝܟ ܕܡܶܛܽܠܳܬܶܗ ܕܺܝܠܶܗ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܢܚܶܬ ܠܗܽܘܢ ܡܳܕܶܝܢ ܠܰܘ ܒܢܰܝܢܳܫܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕ ܚܛܰܦ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ ܫܡܰܝܳܐ ܐܰܘ ܕܰܠܡܳܐ ܐܳܦ ܠܡ̈ܰܠܰܐܟܶܐ ܕܒܰܡܫܰܝܳܐ ܥܰܡ ܫܡܰܝܳܐ ܙܒܰܢ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ. ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܥܶܠܳܝܳܐ ܠܳܐ ܙܒܺܝܢܺܝܢ ܠܶܗ ܠܡܳܢܳܐ ܥܳܒܰܪ ܗܘܳܐ ܒܕܰܝܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܘܶܐܢ ܕܢܺܐܬܶܐ ܗܘܳܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܣܳܗܕܳܐ ܠܰܒܪܳܐ܇ ܕܣܳܗܕܳܐ ܒܰܐܪܥܳܐ ܠܰܝܬ ܠܶܗ ܗܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܗܰܘ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ ܩܳܠܳܐ ܗܘܳܐ ܡܰܢ ܢܺܐܡܰܪ ܠܰܢ ܕܠܰܘ ܒܰܪ ܥܳܒܽܘܕܰܐ ܗ̱ܘ ܐܰܝܟܳܐ ܕܩܳܠܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܰܐ ܗ̱ܘ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ ܐܳܬܶܐ ܗܘܳܐ. ܝܰܬܺܝܪܳܐܺܝܬ ܕܛܽܘܪܳܐ ܛܽܘܪܶܗ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ ܘܰܥܢܳܢܳܐ ܕܒܶܝܬ ܡܽܘܫܶܐ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ. ܘܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܬܽܘܒ ܕܒܶܗ ܒܛܽܘܪܳܐ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ܀
debwd' bTwr' dbh thwb wnby' debwd' mwsh' dbyth wenn' debwd' Twrh dTwr' ythyr'yth hw' 'th' debwd' hw shmy' mn d'th' dql' 'yk' hw ebwd' br dlw ln n'mr mn hw' ql' debwd' hw shmy' dmn mTl h' lh lyth b're' dshd' lbr' shd' dnhw' hw' dn'th' w'n bdyryhwn hw' ebr lmn' lh zbynyn l' ely' dyn w'n nwkry' zbn shmy' em dbmshy' lml'k' 'p dlm' 'w shmy' 'p 'l' khTp blkhwd bnynsh' lw mdyn lhwn nkhth nwkry' debwd' dylh dmTlthh 'yk 'n lhwn nkhth wlmn' debwd' shmwhy mn lm' qe' shmy' 'ylyn wmn mdm lh hww n'mrwn dl' 'nwn dnzhr 'w hw' qe' 'nwn dnthlmd mwsh' ldbyth lm' dnshme hw' tsb' lmn wkhbyby bry dhnw thmn dqe' thwb nwkry' qrb' 'lh' em dlmebd mn 'p hw' mkhyl km' khd hw' mkhyl' bnynsh' dlmbr' mn w'n dnbr' hw' mshkkh mshkkhw lhn' ' l' lmn' 'nsh' bny bthr khnym eh h 'n ebwd' em qrb' dsdr wel qrb' dlmmkh' mn shly hw hw wel mnh 'nwn dkhylthnyn 'rgsh dmrgshw wydye' emhwn 'thkthsh nwkry' l' 'p gyr h' 'th' l' 'p hw hw wel dnwkry' qrbh lm're mwsh' dbyth 'nwn dspqyn yde mde dlm' 'w lqwblh ebwd' hw' 'th' l' lmn' hww khshyn l' w'n dnwkry' 'w debwd' 'w 'lh' kyn gyr kh'sh khsh' 'w thmn hw' hw' qTl lthmn gyr 'th' d'lw 'yk 'th' l' 'p hw wel dn'th' ebwd' dkhl ky mdkhl ' ' em lmqrbw myth' w'khryn khy' khd 'l' khy' wlw 'nshyn thryn hww wn lthlth' ' zk' l' 'p hw hw el Tb hw' dkhylthn dmTl 'ydye' h' l' 'wh wdl' hwyth m shpyr' d'lw n'mrwn 'l' hw' shdr lwqblhwn blkhwd thryn wkhbyby bry dhnw hw wlwqbl thlmydwhy lwqbl wl ebwd' shTh km' khzy nwkry' slq lshmy' dbshrr' 'mryn 'n mth hwy dl' ysw mqrb khwl'yth 'nyn dkhd bryth' gyr 'n 'ythyhwn ' e lw th hw 'n 'nsh' dbny elyhwn mthkthshyn lmn' 'lh' gyr shlmyn 'n dbnynsh' khwb' khlp hww nthkthshwn 'lh' hnwn l' wlmn' d'lhyhwn khwb' mTwl lm' mn' mTl qrb' dyn hw khb 'w thmn hw' zk' gb' mn ky w'yn' nby' em qrb' hww dnebdwn 'yk lshlykhwhy emh 'sq hw' dbr hw hd' mTl 'w dble 'ynw 'w dmkh' hw mnhwn w'ynw 'lh' em lmqrbw 'thyn 'nsh' dbny dmy' hww 'thw lqrb' lm' lwthh hww 'thw ky mn' wmTl mwsh' dbyth lwthh hww 'thw lqtsts' 'pl' lzbn' dlw th'mr w'n hww d'khbwhy mTl emh qtsw qlyl btsyr 'p mdyn mythrwthh mTl lh dnthy'bwn 'yk debwd' mn dmythr' ysw 'nwn khwy debwd' mythrth' khzth' bhy w'ly' mwsh' hww dmedyn dmTl bTwr' thshbwkhth' hy 'nwn khwy mwsh' ldbyth 'nwn dngrg mTl ysw hw 'p wkbr dkhzw mythr' shwbkh' hw mTl thmn npshhwn lh dzbnw mwsh' dbyth 'p mdyn dnsb mdm mn dyhb mdm hw drb 'nwn dnkhw' lm' dlmn' 'yk bTwr' bh 'nwn dkhwy thwb thshbwkhth' bTwr' nwkry' em mwsh' dbyth dqtsw ebyd' sn' dmrqywn esys' bshrbh sgy ln nes wdl'
38
ܐܶܠܽܘ ܓܶܝܪ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܐܶܬܳܐ ܗܘܳܐ ܩܳܠܳܐ ܟܒܰܪ ܕܳܡܝܳܐ ܗܘܳܬ ܕܰܢܣܰܒܰܪ ܕܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܢܶܛܥܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒ̈ܢܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܒܛܽܘܪܳܐ ܘܒܰܥܢܳܢܳܐ ܘܒܰܕܒܶܝܬ ܡܽܘܫܶܐ ܥܰܠ ܗܰܘ ܗܽܘ ܐܳܬܶܐ ܗܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܩܳܠܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ. ܐܰܝܟ ܕܰܢܒܰܛܶܠ ܗܘܳܐ ܡܣܳܡ ܒܪܶܥܝܳܢܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܗܳܘܶܐ ܠܗܽܘܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܥܰܠ ܝܺܣܽܘ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܐܳܦ ܗܽܘ ܗܰܘ ܩܳܠܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܰܐ ܗ̱ܘ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ ܐܶܬܳܐ. ܠܰܘ ܡܶܫܪܳܐ ܫܪܳܬܶܗ ܕܠܰܘ ܒܰܪ ܥܳܒܽܘܕܰܐ ܗ̱ܘ. ܐܶܠܳܐ ܡܰܚܬܳܡܽܘ ܚܬܰܡܬܶܗ ܕܗܳܢܰܘ ܒܰܪ ܥܳܒܽܘܕܳܐ. ܘܣܳܗܕܺܝܢ ܥܰܒܕ̈ܶܐ ܕܒܶܝܬ ܐܰܒܽܘܗ̱ܝ ܕܶܐܬܰܘ ܗ̱ܘܰܘ ܠܺܐܝܩܳܪܶܗ ܐܶܠܽܘ ܓܶܝܪ ܩܪܳܒܳܐ ܗܘܳܐ ܠܳܐ ܫܠܳܐ ܗܘܳܐ ܥܳܒܽܘܕܳܐ. ܗܰܘ ܐܰܝܢܳܐ ܕܳܐܦ ܠܳܐ ܟܰܕ ܐܺܝܬ ܗܘܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܫܠܺܝ ܡܶܢ ܗܳܝ ܕܶܐܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܠܰܝܬ ܬܽܘܒ. ܘܶܐܢ ܟܰܕ ܦܬܰܟܪܳܐ ܐܺܝܬ ܗܘܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕܰܟܝܳܢܗܽܘܢ ܥܢܳܐ ܗܘܳܐ ܕܠܳܐ ܗ̱ܘܰܘ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܩܳܥܶܐ ܗܳܘܶܐ ܕܶܐܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܘܠܰܝܬ ܬܽܘܒ. ܐܰܝܟܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܰܩܪܶܒ ܗܘܳܐ܇ ܥܳܐܶܠ ܗܘܳܐ ܟܡܰܢ ܒܳܪܽܘܝܳܐ ܕܬܶܛܥܶܐ ܒܪܺܝܬܳܐ ܒܳܬܰܪ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ. ܠܘܳܬ ܦܬܰܟܪܳܐ ܓܶܝܪ ܐܶܠܽܘ ܫܠܺܝ ܗܘܳܐ. ܗܳܪܟܳܐ ܕܢܶܩܥܶܐ ܙܳܕܶܩ ܗܘܳܐ. ܚܰܕ ܟܡܳܐ ܝܰܬܺܝܪ ܕܳܐܦ ܠܳܐ ܨܶܝܕ ܦܬܰܟܪܳܐ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܫܠܺܝ ܗܘܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܶܝܢ ܕܫܽܘܐܳܠܰܘܗ̱ܝ ܕܰܩܪܳܒܳܐ ܐܰܝܟ ܕܒܰܩܪܳܒܳܐ ܙܟܰܘ ܘܰܫܠܺܝܘܗ̱ܝ ܠܫܽܘܐܳܠܶܗ ܕܰܙܒܺܝܢܬܳܐ ܗܳܫܳܐ ܕܫܰܠܶܡ ܫܰܪܒܶܗ ܕܰܩܪܳܒܳܐ ܢܰܦܢܶܐ ܥܰܠ ܫܽܘܐܳܠܳܗܿ ܕܰܙܒܺܝܢܬܳܐ ܦܰܫܶܩ ܠܰܢ ܟܺܝܬ ܡܰܢܽܘ ܙܰܒܢܳܐ ܕܙܰܒܶܢ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܘܡܶܢ ܡܰܢܽܘ ܙܰܒܢܶܗ ܘܰܒܡܳܢܳܐ ܬܽܘܒ ܙܰܒܢܶܗ. ܘܗܽܘ ܗܰܘ ܕܒܶܗ ܙܒܶܢ ܡܶܕܶܡ ܕܙܰܒܶܢ ܡܶܢ ܐܰܝܢܰܘ ܟܝܳܢܳܐ. ܡܶܢ ܟܝܳܢܶܗ ܗܰܘ ܕܺܝܠܶܗ ܕܛܳܒܳܐ ܝܰܗ̱ܒ ܡܶܕܶܡ ܕܝܰܗ̱ܒ ܐܰܘ ܝܽܘܩܪܳܐ ܒܪܳܐ ܘܝܰܗ̱ܒ ܘܠܳܐ ܗܳܐ ܫܰܦܺܝܪܰܐ ܗ̱ܘ ܡܶܕܶܡ ܕܰܒܪܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ: ܡܶܢ ܗܰܘ ܡܶܕܶܡ ܕܰܒܪܳܐ ܠܶܗ ܠܥܳܒܽܘܕܳܐ ܘܶܐܢ ܫܰܦܺܝܪ ܗܰܘ ܡܶܕܶܡ ܕܰܒܪܳܐ ܠܶܗ ܠܡܳܢܳܐ ܙܒܰܢ ܠܐܺܝܬ ܘܶܐܬܓܚܶܟ ܘܶܐܢ ܡܶܕܶܡ ܗܽܘ ܙܥܽܘܪ ܗܰܘ ܡܶܕܶܡ ܕܝܰܗ̱ܒ ܐܶܬܚܰܙܝܰܬ ܡܚܺܝܠܽܘܬܶܗ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܒܒܳܪܽܘܝܽܘܬܶܗ ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܐܶܬܛܦܺܝܣ ܟܺܐܢܳܐ ܚܰܟܺܝܡܳܐ ܕܢܶܬܶܠ ܠܶܗ ܠܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܪܰܒ ܡܡܶܕܶܡ ܙܥܽܘܪ ܘܡܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܟܰܝ ܗܽܘ ܕܳܡܶܐ ܣܦܰܩܘ̱ ܠܶܗ ܘܶܐܠܳܐ * * * * * * * * * ܘܬܐ * * * ܚܠܳܦܰܘܗ̱ܝ * * * ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ * * * * * * * * * * * * * * * * * ܡܳܐ * * ܒܪܺܝܬܳܐ ܗܽܘ ܘܶܐܢ * * * ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܕܒܶܝܬ * * * * ܠܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܕܡܶܢܶܗ * * * * * * * ܠ * ܕܢܽܘܟܪܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܕܳܡܝܳܐ ܕܝܰܗ̱ܒ * * * * ܘܡܶܫܬܟܰܚ * ܠܶܗ ܕܰܡܪܰܟܒܰܐ ܗ̱ܘ * * * ܓܶܝܪ ܒܓܰܘ ܡܶܕܶܡ ܗܽܘ ܘܰܣܓܳܐ ܘܒܨ * ܡܶܛܽܠ ܕܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ * * * * * * * ܕܡܶܬܟܰܢܰܫ * * * * * ܒܕܬܐ * * * ܬ * * * * * ܐ * * * * * * * ܘܳܐܦ ܡܦ ܡܳܐ * * * ܘܡـ * * ܐ * * * ܠܡܰܢ * * * * * *܀
lmn ' wm m' mp w'p ' th bdth' dmthknsh 'lh' dmn mTl wbts wsg' hw mdm bgw gyr hw dmrkb' lh wmshthkkh dyhb dmy' hw dnwkry' l dmnh lnwkry' dbyth lh hw' l' w'n hw bryth' m' dnwkry' khlpwhy wth' w'l' lh spqw dm' hw ky hw wmn' zewr mmdm drb mdm lnwkry' lh dnthl khkym' k'n' 'thTpys w'ykn' bbrwywthh dnwkry' mkhylwthh 'thkhzyth dyhb mdm hw zewr hw mdm w'n w'thgkhk l'yth zbn lmn' lh dbr' mdm hw shpyr w'n lebwd' lh dbr' mdm hw mn nwkry' dbr' mdm hw shpyr' h' wl' wyhb br' ywqr' 'w dyhb mdm yhb dTb' dylh hw kynh mn kyn' 'ynw mn dzbn mdm zbn dbh hw whw zbnh thwb wbmn' zbnh mnw wmn nwkry' dzbn zbn' mnw kyth ln pshq dzbynth' shw'lh el npn' dqrb' shrbh dshlm hsh' dzbynth' lshw'lh wshlywhy zkw dbqrb' 'yk dqrb' dshw'lwhy dyn mTl hw' shly myth' pthkr' tsyd l' d'p ythyr km' khd hw' zdq dnqe' hrk' hw' shly 'lw gyr pthkr' lwth nwkry' bthr bryth' dthTe' brwy' kmn hw' e'l hw' mqrb 'lh' em d'lh' 'yk' thwb wlyth 'n' d'n' hw' qe' 'lh' hww dl' hw' en' dkynhwn hnwn hw' 'yth pthkr' kd w'n thwb wlyth 'lh' 'n' d'n' hy mn shly 'khrn' 'lh' hw' 'yth kd l' d'p 'yn' hw ebwd' hw' shl' l' hw' qrb' gyr 'lw l'yqrh hww d'thw 'bwhy dbyth ebd' wshdyn ebwd' br dhnw khthmthh mkhthmw 'l' hw ebwd' br dlw shrthh mshr' lw 'th' debwd' hw shmy' mn d'th' ql' hw hw 'p dyn 'n ysw el elwhy lhwn hw' dhw' breyn' msm hw' dnbTl 'yk dnwkry' shmy' mn ql' lhwn hw' 'th' hw hw el mwsh' wbdbyth wbenn' bTwr' 'nsh' bny hww nTewn dl' dmTl dnsbr hwth dmy' kbr ql' hw' 'th' dnwkry' shmy' mn gyr 'lw
39
* * * * * * * * * * ܝܰܗ̱ܒ * * * * * * ܐ * * * * ܝܰܗ̱ܒ * * * * * ** ܡܳܕܶܝܢ ܐܶܬܝܰܕܥܰܬ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܣܢܳܐ ܟܝܳܢܶܗ ܗܽܘ ܡܰܚܶܒ ܡܶܢ ܬ * ܢܐ ܘܠܳܐ ܕܺܝܣܽܘ ܘܶܐܢ * ܐ ܟܝܳܢܶܗ ܗܰܘ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܐܰܝܟܰܢ ܗܳܐ * ܡܶܢ ܟܝܳܢܶܗ ܘܠܳܐ ܟܽܠ * ܝܳܬܶܗ. ܘܶܐܢ ܟܝܳܢܶܗ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܝܰܬܺܝܪ ܗܽܘ ܡܳܕܶܝܢ ܡܚܒـ * ܗ * ܗܘ * * ܐ ܝܺܕܺܝܥܳܐ ܕܥܶܠܬܳܐ ܙܟܳܬ ܡܶܕܶܡ ܕܰܟܝܳܢܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ * * ܢܽܘܓܪܳܐ * * * * * * ܐܰܠܳܗ * * * ܒܨܶܒܽܘ ܙܥـ * * ܬܐ ܡܰܢܽܘ ܟܰܝ * * * * * * * * ܕܰܙܒܰܢ ܒܡܶܕܶܡ * * ܕܡܶܢܶܗ ܠܡܳܐ ܙܰܒܶܢ ܦܰܓܪܳܐ ܕܡܶܢ ܗܽܘܠܳܐ ܙܒܰܢ ܐܰܘ ܢܰܦܫܳܬܳܐ * ܐ ܢܰܦܫܳܬܰܐ ܗ̱ܘ ܙܰܒܶܢ ܘܰܠܡܳܢܳܐ * ܐ ܠܶܗ ܦܰܓܪܳܐ * * ܐܶܢܶܝܢ ܘܐ * * * * * * ܘܙܰܒܶܢ * * * * * ܐ ܕܦܰܓܪܳܐ ܕܠܳܐ ܟܺܝܬ * * * ܠܳܐ * ܗ * * * ܢܰܦܫܳܬܳܐ ܓܶܝܪ ܠ * * * ܠܶܗ ܩܶܢܛܳܐ ܡܳܕܶܝܢ ܡܶܢ ܟܝܳܢܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕ * ܐ * * * * ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܡܶܛܽܠ ܕܶܐܬܕܰܠܰܚ ܗ̈ܘܰܝ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܐܶܬܳܐ ܕܢܰܫܦܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܠܳܐ ܕܠܺܝܚܳܢ ܗܶܢܶܝܢ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܡܳܕܶܝܢ ܠܰܘ ܛܳܥܝܽܘܬܳܐ ܥܒܰܕ ܒܗܶܝܢ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܕܰܙܒܰܢ ܐܶܢܶܝܢ ܘܶܐܢ ܐܶܬܕܠܰܚ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܕܥܰܠ ܗܽܘ ܗܰܘ ܐܺܝܬܝܳܐ ܕܙܰܒܶܢ ܐܶܢܶܝܢ * * * ܗܰܘ ܕܰܠܗܶܝܢ ܢܽܘܟܪܳܝ ܗܘܳܐ * * * ܐܶܬܕܠܰܚ ܢܰܦܫܳܬܳܐ * * * ܗܘ * * * ܡܫܰܬܦܳܐ * * * * ܗܘܳܐ ܐܳܦ * * * * * ܠܳܐ * * * ܡܨܶܝܢ ܘܰܐܝܟܰܢ ܡܰܥܶܠ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܠܰܐܬܪܶܗ ܕ * * * ܐ * * * * ܘܗܳܐ ܡܳܐ ܕܳܐܦ ܒܰܐܬܪܗܶܝܢ ܕܠܰܚ ܠܗܶܝܢ܀
lhyn dlkh b'thrhyn d'p m' wh' ' d l'thrh nwkry' mel w'ykn mtsyn l' 'p hw' mshthp' hw npshth' 'thdlkh hw' nwkry dlhyn hw 'nyn dzbn 'ythy' hw hw del npshth' 'thdlkh w'n 'nyn dzbn nwkry' bhyn ebd Teywth' lw mdyn npshth' hnyn dlykhn l' dyn w'n 'nyn dnshp' 'th' npshth' hwy d'thdlkh dmTl 'mryn ' d 'nwn kyn' mn mdyn qnT' lh l gyr npshth' h l' kyth dl' dpgr' ' wzbn w' 'nyn pgr' lh ' wlmn' zbn hw npshth' ' npshth' 'w zbn hwl' dmn pgr' zbn lm' dmnh bmdm dzbn ky mnw th' ze btsbw 'lh nwgr' mywth' dkyn' mdm zkth delth' ydye' ' hw h mkhb mdyn hw ythyr dnwkry' kynh w'n ythh kl wl' kynh mn h' 'ykn nwkry' hw kynh ' w'n dysw wl' n' th mn mkhb hw kynh sn' dnwkry' 'thydeth mdyn yhb ' yhb
40
ܘܶܐܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܕܡܶܫܬܦܶܐ * * ܟܝܳܢܳܐ ܕܢܰܦܫܳܬܳܐ * * * ܢܰܦܫܳܬܳܐ * * ܟܝܳܢܳܐ ܡܶܫܬܦܶܐ * * * * * * * * * * * * * * * * * ܡܫܶܬܦܶܩ ܐܳܦ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ܡܳܐ * * ܕܰܐܘ ܡܶܛܽܠ ܕܢܽܘܪܳܐ ܩܕܳܚܳܐ. ܒܪܽܘܓܙܝ̱. ܘܬܰܘܩܶܕ ܥܕܰܡܳܐ ܠܰܫܝܽܘܠ ܬܰܚܬܳܝܬܳܐ. ܐܶܢ ܟܝܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܩܳܕܚܳܐ ܡܶܢܶܗ ܢܽܘܪܳܐ ܘܗܶܦܟܳܐ ܡܰܘܩܕܳܐ ܠܶܗ ܟܽܠ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܡܶܫܬܟܰܚ ܡܶܢܶܗ ܡܶܢ ܟܝܳܢܰܐ ܗ̱ܘ. ܢܽܘܪܳܐ ܗܰܘ ܡܳܕܶܝܢ ܩܕܳܚܳܐ ܡܶܢܶܗ ܘܗܳܦܟܳܐ ܡܰܘܩܕܳܐ ܠܶܗ. ܡܺܝ ܝܰܡܳܐ ܓܶܝܪ ܐܶܢ ܬܶܥܰܠ ܡܶܢܗܽܘܢ ܠܰܡܕܺܝܢܰܬ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐܿ. ܡܰܪܺܝܪܽܘܬܗܽܘܢ ܒܗܽܘܢ ܗܺܝ. ܘܗܳܟܰܢ ܐܳܦ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܕܡܶܢ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܡܶܬܕܰܠܚܳܢ ܐܶܢܶܝܢ ܐܰܝܟ ܕܡܶܬܕܰܠܰܚ ܥܶܩܳܪܳܐ ܕܡܶܢܶܗ ܗܘ̈ܰܝ ܗܶܢܶܝܢ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ. ܕܢܺܐܡܪܽܘܢ ܓܶܝܪ ܕܡܶܫܬܰܚܠܦܺܝܢ ܦܺܐܪ̈ܶܐ ܟܰܕ ܗܽܘ ܥܩܳܪܗܽܘܢ ܕܦܺܐܪ̈ܶܐ ܠܳܐ ܡܶܫܬܰܚܠܰܦ ܠܳܐ ܕܡܰܝܳܐ. ܘܶܐܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܕܳܐܦ ܗܰܘ ܥܶܩܳܪܳܐ ܡܶܫܬܰܚܠܰܦ. ܘܰܠܡܳܢܳܐ ܡܳܕܶܝܢ ܠܳܐ ܠܳܐܶܐ ܒܶܗ ܒܥܶܩܳܪܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܒܦܺܐܪ̈ܶܐ. ܕܬܶܬܟܪܶܙ ܗܘܳܬ ܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܡܫܰܠܡܳܢܺܝܬܳܐ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ. ܫܠܺܝܚܳܐ ܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܕܬܺܚܶܐ ܠܰܡ ܚܰܘܳܐ ܡܶܛܽܠ ܝܰܠܕܶܝܗ ܕܚܰܝܳܐ ܗܳܟܰܢ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܡܶܛܽܠ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܕܡܶܢܶܗ ܐܰܘ ܠܳܐ ܗܳܟܰܢܳܐ ܨܳܒܶܐ ܗܘܳܐ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܢܺܚܶܐ. ܘܰܐܝܟܰܢ ܐܶܨܛܒܺܝ ܕܢܰܚܶܝܢ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܕܡܶܢܶܗ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܟܝܳܢܗܶܝܢ ܕܢܰܦܫܳܬܳܐ ܚܰܕܽ ܗ̱ܘ. ܘܳܐܦ ܨܶܒܝܳܢܗܶܝܢ ܚܰܕܽ ܗ̱ܘ ܘܶܐܢ ܨܶܒܝܳܢܗܶܝܢ ܦܪܺܝܫ ܗܽܘ ܘܳܐܦ ܟܝܳܢܗܶܝܢ ܢܽܘܟܪܳܝ ܗܽܘ. ܘܠܳܐ ܗܘ̈ܰܝ ܡܶܢ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܘܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܰܢ ܡܶܢ ܐܰܝܡܶܟܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ. ܕܳܡܝܳܐ ܓܶܝܪ ܨܒܽܘܬܳܐ. ܕܠܰܘ ܡܶܢܶܗ ܐܶܢܶܝܢ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ. ܠܰܘ ܓܶܝܪ ܗܽܘ ܠܗܶܝܢ ܡܶܙܒܰܢ ܗܘܳܐ. ܡܶܛܽܠ ܕܠܰܘ ܟܝܳܢܶܗ ܣܳܢܶܐ ܗܘܳܐ. ܘܡܰܚܶܒ ܟܝܳܢܳܐ ܕܠܳܐ ܕܺܝܠܶܗ: ܘܶܐܢ ܟܝܳܢܶܗ ܡܙܰܒܶܢ ܗܘܳܐ: ܒܡܶܕܶܡ ܕܠܰܘ ܒܰܪ ܟܝܳܢܶܗ ܗܽܘ. ܐ̱ܚܝܳܢܽܘܬܳܐ ܗ̱ܝ ܪܰܒܬܳܐ ܒܶܝܬ ܠܶܗ ܠܢܽܘܟܪܳܝܳܐ. ܕܚܰܕ ܚܽܘܒܳܐ ܗܳܐ ܐܶܫܬܟܰܚ ܒܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܘܚܰܕ ܬܽܘܒ ܨܶܒܝܳܢܳܐ ܗܘܳܐ ܠܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ. ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܕܢܰܚܶܒ ܟܺܐܢܳܐ ܟܝܳܢܶܗ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܘܢܶܪܒܳܢ ܠܶܗ ܡܶܢ ܩܶܢܝܳܢܰܘܗ̱ܝ ܘܢܰܚܶܒ ܬܽܘܒ ܐܳܦ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܟܝܳܢܶܗ ܕܟܺܐܢܳܐ ܘܢܶܙܒܰܢ ܡܶܢܶܗ ܘܳܐܦ ܢܶܗܘܶܐ ܕܰܥܠܶܒ ܗܽܘ ܟܝܳܢܶܗ ܕܟܺܐܢܳܐ ܕܡܶܙܕܰܒܰܢ ܐܰܝܟ ܝܰܩܺܝܪ̈ܶܐ. ܐܶܠܽܘ ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܕܰܡܝܰܬܰܪ ܗܘܳܐ ܟܝܳܢܳܐ ܕܟܺܐܢܳܐ ܡܶܢ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ. ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܡܶܙܒܰܢ ܙܰܒܶܢ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ. ܠܗܳܢܽܘܢ ܕܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܙܰܒܶܢ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ. ܡܳܢܳܐ ܟܰܝ ܝܰܗ̱ܒ ܠܗܽܘܢ ܘܶܐܢ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܝܰܗ̱ܒ ܠܗܽܘܢ. ܠܡܳܐ ܕܪܰܒܳܐ ܡܶܢ ܕܶܐܠܺܝܳܐ ܘܰܚܢܽܘܟ ܝܰܗ̱ܒ ܠܗܽܘܢ. ܘܰܠܡܳܢܳܐ ܡܳܕܶܝܢ ܠܳܐ ܐܰܝܬܺܝ ܥܰܡܶܗ ܡܶܢ ܛܳܒܬܶܗ ܐܳܦ ܠܗܳܪܟܳܐ. ܐܰܘ ܒܰܕܠܳܐ ܫܳܘܶܐ ܠܗܶܝܢ ܐܰܬܪܰܢ ܥܰܠ ܗܰܘ ܗܽܘ ܐܳܦܠܳܐ ܐܰܥܶܠ ܐܶܢܶܝܢ ܠܰܐܬܪܰܢ ܡܳܕܶܝܢ ܪܰܘܪ̈ܒܳܢ ܐܶܢܶܝܢ ܡܶܢܶܗ ܕܺܝܠܶܗ ܕܺܝܣܽܘ ܕܠܶܗ ܠܺܝܣܽܘ ܫܳܘܶܐ ܐܰܬܪܰܢ ܘܰܠܛܳܒ̈ܳܬܶܗ ܠܳܐ ܫܳܘܶܐ ܘܶܐܢ ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܢܶܬܛܰܡܐܽܘܢ ܡܳܕܶܝܢ ܗܽܘ ܐܶܬܛܰܡܰܐ ܠܶܗ ܐܶܡܰܬܝ̱ ܕܶܐܬܳܐ ܠܰܐܬܪܰܢ ܬ ܐ * * * * * * * * * * * * * * * ܐܳܦ * * * * * * * * * * * ܘܶܐܢ ܡܝܰܬܰܪ ܗܽܘ ܘܡܶܢ * * ܘܬܗ ܠܰܡـ * * * * * * * * * * ܡܶܬܒܰܣܡܺܝܢ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ܣܳܠܩܳܐ ܣܳܦܩܳܢ * * * ܕܐ ܡܫܰܪܶܐ ܒܗܶܝܢ ܡܶܟܳܐ ܓܳܡܪܳܢ ܠܗܶܝܢ ܘܶܐܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܰܢ ܕܢܺܐܬܝܳܢ ܡܳܕܶܝܢ ܛܳܒ̈ܳܬܶܗ ܕܥ * * * ܐ ܠܰܡـ * * * * * * ܘܢ ܕܥܳܒܽܘܕܽܘܬܶܗ ܗܺܝ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܺܝܬ ܠܶܗ ܒܗܳܢܳܐ ܥܳܠܡܳܐ ܒܗܳܢܳܐ ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܘܰܒܥܳܠܡܳܐ ܕܰܥܬܺܝܕ ܕܰܥܬܺܝܕ * * ܗ ܡܰܢܽܘ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܒܚܰܕܽ ܗ̱ܘ ܥܳܠܡܳܐ ܕܠܰܚ * * * ܗ ܐܳܦ ܡܶܕܶܡ ܢܬ * * * * * * * * * * * * ܐܰܝܟ ܗ * ܐܳܦ * * ܠܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝ * * * * * * * * * * * * * * * * ܬܐ * * ܬ * * ܬܡܐ * * * * * ܐ * * * * * * * * ܬܐ
th' ' thm' th th' nwkry l' 'p h 'yk nth mdm 'p h dlkh elm' hw bkhd dnwkry' mnw h dethyd dethyd wbelm' hkyl elm' bhn' elm' bhn' lh 'yth elmyn hy debwdwthh wn lm ' de Tbthh mdyn dn'thyn ln n'mrwn w'n lhyn gmrn mk' bhyn mshr' d' spqn slq' mthbsmyn lm wthh wmn hw mythr w'n 'p ' th l'thrn d'th' 'mthy lh 'thTm' hw mdyn nthTm'wn dl' mTl w'n shw' l' wlTbthh 'thrn shw' lysw dlh dysw dylh mnh 'nyn rwrbn mdyn l'thrn 'nyn 'el 'pl' hw hw el 'thrn lhyn shw' bdl' 'w lhrk' 'p Tbthh mn emh 'ythy l' mdyn wlmn' lhwn yhb wkhnwk d'ly' mn drb' lm' lhwn yhb mlkwth' w'n lhwn yhb ky mn' nwkry' dzbn 'ylyn dyn lhnwn nwkry' lh hw' zbn mzbn l' w'p nwkry' mn dk'n' kyn' hw' dmythr gyr l' 'lw yqyr' 'yk dmzdbn dk'n' kynh hw delb nhw' w'p mnh wnzbn dk'n' kynh nwkry' 'p thwb wnkhb qnynwhy mn lh wnrbn dnwkry' kynh k'n' dnkhb dyn hnw lthryhwn hw' tsbyn' thwb wkhd bthryhwn 'shthkkh h' khwb' dkhd lnwkry' lh byth rbth' hy 'khynwth' hw kynh br dlw bmdm hw' mzbn kynh w'n dylh dl' kyn' wmkhb hw' sn' kynh dlw mTl hw' mzbn lhyn hw gyr lw debwd' 'nyn mnh dlw tsbwth' gyr dmy' npshth' 'nyn 'ymk' mn ln wn'mrwn ebwd' mn hwy wl' hw nwkry kynhyn w'p hw prysh tsbynhyn w'n hw khd tsbynhyn w'p hw khd dnpshth' kynhyn dyn 'n dmnh npshth' dnkhyn 'tsTby w'ykn dnkh' ebwd' hw' tsb' hkn' l' 'w dmnh npshth' mTl ebwd' hkn dkhy' yldyh mTl khw' lm dthkh' 'mr dyn shlykh' dnwkry' mshlmnyth' Tybwthh hwth dththkrz dbp'r' 'yk beqr' bh l'' l' mdyn wlmn' mshthkhlp eqr' hw d'p n'mrwn w'n dmy' l' mshthkhlp l' dp'r' eqrhwn hw kd p'r' dmshthkhlpyn gyr dn'mrwn npshth' hnyn hwy dmnh eqr' dmthdlkh 'yk 'nyn mthdlkhn ebwd' dmn npshth' 'p whkn hy bhwn mryrwthhwn mlkwth' lmdynth mnhwn thel 'n gyr ym' my lh mwqd' whpk' mnh qdkh' mdyn hw nwr' hw kyn' mn mnh dmshthkkh 'ykn' kl lh mwqd' whpk' nwr' mnh dqdkh' hw kyn' 'n thkhthyth' lshywl edm' wthwqd brwgzy qdkh' dnwr' mTl d'w m' 'p mshthpq mshthp' kyn' npshth' dnpshth' kyn' dmshthp' n'mrwn w'n
44
* * * ** ܬܫ * * * ܥܰܠ * * ܡܶܢ ܟܬܳܒ̈ܶܐ ܕܐ * * * * * * ܗܳܝ ܕܶܐܡܰܪ ܥܠܶܝܗ ܙܟܰܪܝܳܐ ܕܗܳܐ ܠܰܡ ܡܰܠܟܶܟܝ̱ ܐܶܬܳܐ ܠܶܟܝ̱: ܕܢܰܘܕܰܥ ܕܡܰܠܟܰܐ ܗ̱ܘ ܘܐ̱ܚܪܺܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܶܐܡܰܪ ܕܳܢܺܐܶܝܠ ܕܰܐܝܟ ܒܰܪ ܐ̱ܢܳܫܺܝܢ ܠܰܡ ܐܶܬܳܐ ܘܠܶܗ ܝܰܗ̱ܒ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܘܰܚܕܳܐ ܐܺܝܬ * * * ܒܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܣܳܗܕܺܝܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܥܰܠ * * * * * ܘܐ̱ܚܪܺܬܳܐ * * ܡܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܣܳܗܕܺܝܢ ܟܬܳܒܳܐ ܥܰܠ * * ܕܡܰܪܰܡܪܶܡـ * *ܬܐ ܗܳܝ ܓܶܝܪ ܣܳܗܕܽܘܬܳܐ ܕܰܥܠܰܘܗ̱ܝ ܘܳܐܦ * *ܒܬܐ ܘܳܐܦ * * ܬܐ ܐ * * * * ܥܰܠ ܡܰܐܣܶܐ ܥ * ܠܗܶܝܢ ܠܗܦ * ܬ * ܘܳܐܦ ܥܰܠ * * * ـܢ * * * * * * ܐ * * * * * * * ܐܺܝܬ ܠܶܗ * * * * * * * * * * * * ܡܬ * * ܐ * * * * * * * ܐܶܢ * * * * * * ܗܽܘ ܡܡܰܠܽܘ: ܡܰܢܽܘ ܕܐ * * * * * ܐ ܗ * * * * ܬܰܪܬܶܝܢ ܡܶܬܚܰܙܝܳܢ ܒܶܗ ܒܗܳܢܳܐ ܡܶܢ ܐܰܢܰܢܩܺܐ ܫܽܘܪܳܝܶܗ ܓܶܝܪ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܘܫܽܘܠܳܡܶܗ * * ܐ ܗܽܘ ܘܶܐܢ ܬܺܐܡܰܪ ܕܰܠܘܳܬ * * ܐ ܩـ * ܐ * * ܛـ * ܐ * * * ܬ ܒܗܳܝ ܫܳܥܬܳܐ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܛܽܘܪܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ * ܠـ * ܐ * * * ܠܡܶܐܬܺܝܬܳܐ * * * * * ܟܡܳܐ ܕ * ܥܳܒܽܘܕܳܐ܀
ebwd' d km' lm'thyth' ' l 'ykn' Twr' el hw' l' sheth' bhy th ' T ' q ' dlwth th'mr w'n hw ' wshwlmh dnwkry' gyr shwryh 'nnq' mn bhn' bh mthkhzyn thrthyn h ' d' mnw mmlw hw 'n ' mth lh 'yth ' n el w'p th lhp lhyn e m's' el ' th' w'p bth' w'p delwhy shdwth' gyr hy th' dmrmrm el kthb' dshdyn 'ykn' m' w'khrth' el nby' klhwn dshdyn 'ykn' bmkykwth' 'yth wkhd' mlkwth' yhb wlh 'th' lm 'nshyn br d'yk dn'yl d'mr hy w'khrth' hw dmlk' dnwde lky 'th' mlkky lm dh' zkry' elyh d'mr hy d' kthb' mn el thsh
45
ܐܰܟܙܢܳܐ ܕܶܝܢ ܐܰܘ ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܕܟܰܕ * * ܕܰܘܺܝܕ ܗܰܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܰܒܢܳܡܽܘܣܳܐ: ܚܰܘܺܝ ܡܳܪܰܢ ܕܡܶܢܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܕܠܰܘ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܗܽܘ: ܘܩܳܡܰܬ ܠܶܗ ܨܒܽܘܬܳܐ ܒܦܽܘܫܳܟܳܐ ܠܘܳܬ ܣܳܦܪ̈ܶܐ ܗܳܟܰܢܳܐ ܟܰܕ ܝܳܕܰܥ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܠܡܳܪܰܢ ܟܰܕ ܠܘܳܬܶܗ * * * * ܕܕܰܡܠܶܐ * * * ܐܰܝܟ ܗ * * * * ܕܰܘܺܝܕ * * * ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܰܒܢܳܡܽܘܣܳܐ * ܐ * * * ܡܳܪܝ̱ ܦܰܫܶܩ ܠܺܝ ܬܰܪ̈ܬܶܝܢ * * ܐܳܘ ܡܳܪܝܳܐ * * * ܗ ܥܰܠ ܢܰܦܫܶܗ ܡܶܠܬܳܐ ܘܥܰܠ ܐ̱ܚܪܺܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕ * * ܠܶܗ ܠܕܰܘܺܝܕ * * * * ܘܟܰܕ ܘܦܰܫܶܩ ܟܰܝ ܕܗܰܘ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܕܶܐܬܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܟܰܕ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܗܽܘ ܗܘܳܐ ܡܳܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܗܳܐ ܓܶܝܪ ܕܰܘܺܝܕ ܣܳܗܶܕ ܘܗܳܐ ܡܳܪܰܢ ܡܰܚܬܶܡ. ܐܰܝܟ ܕܰܣܗܶܕ ܡܰܠܰܐܟܝ̱ ܥܰܠ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܗܳܐ ܡܫܰܕܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟܝ̱ ܩܕܳܡܰܝܟܝ̱ ܘܰܚܬܰܡ ܡܳܪܰܢ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܗܽܘ ܘܶܐܠܺܝܳܐ ܗܰܒ ܠܺܝ ܣܳܗܕܽܘܬܳܐ ܡܶܢ ܟܬܳܒܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܗܰܘ * * * ܕܶܐܡܰܪ ܗ̱ܘܳܐ * * ܡܰܠܰܐܟܝ̱܀
ml'ky hw' d'mr hw dywkhnn 'khrn' kthb' mn shdwth' ly hb w'ly' hw dywkhnn mrn wkhthm qdmyky ml'ky 'n' mshdr dh' ywkhnn el ml'ky dshd 'yk mkhthm mrn wh' shd dwyd gyr h' ddwyd mrh hw' hw dwyd br kd 'ykn' d'th' dwyd br dhw ky wpshq wkd ldwyd lh d 'mryn 'khryn wel mlth' npshh el h mry' 'w thrthyn ly pshq mry ' dbnmws' mshykh' dwyd br dwyd h 'yk ddml' lwthh kd lmrn ywkhnn lh hw' yde kd hkn' spr' lwth bpwshk' tsbwth' lh wqmth hw dwyd br dlw ddwyd dmnh mrn khwy dbnmws' mshykh' hw dwyd dkd mrqywn 'w dyn 'kzn'
46
ܡܶܟܺܝܠ ܐܰܝܟ ܣܳܗܕܽܘܬܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܘܚܽܘܬܳܡـ ܕ * * * ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܥܰܠ ܗܳܢܳܐ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܠ * ـܠ ܗܳܢܳܐ ܡܳܪܶܗ * * * * * ܬܪܶܝܢ ܟܰܝ ܡܫܺܝܚܺܝܢ ܐܺܝܬ ܐܰܘ ܬܪܶܝܢ ܟܝܳܢܺܝܢ ܐܺܝܬ * * * ܓܶܝܪ ܒܰܚܕܳܕܶܐ * * * ܡ * * * * ܘܰܒܡܶܕܶܡ ܡܳܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܠܳܐ * * * ܐ * * * * * * ܐܳܬܶܝܢ * * ܚܠܺܝܛܺܝܢ ܐܰܝܟ ܚܰܕ ܘܨܶܝܕ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܨܶܝܕ ܐܰܠܳܗܽܘܬܳܐ ܕܢـ * * ܐ ܡܳܢܳܐ ܓܶܝܪ ܡܶܬܒܥܶܐ ܗܘܳܐ ܦܰܓܪܳܐ ܠܰܐܠܳܗ ܪܒـ * * ܘ ܓܶܝܪ ܐܰܝܟ ܡܶܠܰܬ ܕܰܘܺܝܕ ܐܳܦ ܡܶܢ ܡܶܠܶܐ * * * * ܠܰܡ * * * * * ܡܰܠܰܐܟܰܘܗ̱ܝ * * ܗܳܟܺܝܠ ܠܡܰܠܰܐܟܳܐ ܕܰܕܫܳܥܬܳܐ ܢܺܐܬܽܘܢ ܐܬ * * * ܠܗܽܘܢ ܦܰܓܪܳܐ ܐܳܦ ܟܡܳܐ ܠܗܳܢܳܐ ܕܰܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬܶܗ ܕܒـ * ܒܢܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ * * * ܗܝ܀ ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܡܳܪܰܢ * * * ܣܳܗܕܽܘܬܶܗ * * * * * * * ܢܶܚܙܶܐ * * * * ܠܶܗ * * * * * ܠ * * ܘ * * * ܐܶܢܽܘܢ * * ܡܪܰܒ ܠܶܗ * ܬ * * * * * * * * ܒܪܶܗ * * * * * * * * ܠܰܡ ܢܶܗܘܶܐ * * ܢܶܚܙܶܐ ܕܶܝܢ ܡܶܢܶܗ * * * * * ܘܬܐ * * * * * ܢܺܐܠܰܦ ܐܶܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܘܶܐܢ ܕܓܠـ ܚܙܺܝ ܕܠܰܘ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܟ * ܚܬ * * ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ * ܬܐ * * ܘܥܝـ * ܕ ܡـ * * * ܡܺܐܢܳܐ. ܚܙܺܝ ܕܶܝܢ ܕܠ * * * * * * * * * * * * * ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܗܰܘ ܘܥܰܠ * * ܕܬ * * * * ܢܽܘܟܪܳܝ ܠܕ * * * * * * * * * * * ܕ * * ܕܶܝܢ * * ܐܶܡܰܪ ܡـ * * * ܗܝܡܢܘ * * * ܕܽܘܟ. ܕܶܐܢ ܬܗܰܝܡܢܽܘܢ ܘܠܳܐ ܬܶܬܦܰܠܓܽܘܢ ܘܶܐܢ ܗܘܳܬ ܠܰܡ ܒܟܽܘܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܟܰܝ ܕܰܓܳܠܬܳܐ ܐܰܝܟ ܕܗܰܘ ܣܡܰܝܳܐ. ܐܰܘ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܩܰܪܺܝܒ ܗܘܳܐ ܠܰܡ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܠܰܡܡܳܬ ܫܰܕܪܳܗ ܠܥܳܢܶܗ ܒܝܰܕ ܬܪ̈ܶܝܢ ܥܶܠܳܢܺܝ̈ܢ ܠܘܳܬ ܡܳܪܳܗܿ ܕܥܳܢܳܐ. ܫܰܪܺܝ ܡܳܪܰܢ ܡܦܺܝܣ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܓܰܒܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܢܦܰܩܬܽܘܢ ܠܡܶܚܙܶܐ ܡܶܛܽܠ ܠܒܽܘܫܰܘܗ̱ܝ. ܗܳܢܳܐ ܥܶܢܘܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܘܰܡܡܰܟܟܳܐ ܘܶܐܠܳܐ ܩܰܢܝܳܐ ܥܺܝܠܳܐ ܕܡܶܢ ܟܽܠ ܪܽܘܚܳܐ ܙܳܐܰܥ ܠܰܘ ܗܳܟܰܢܳܐ ܛܥܳܐ ܗܳܢܳܐ ܩܠـ * ܠـ * ܘܡܶܬܪܟܶܢ ܘܡܶܬܢܰܓܰܕ ܒܶܝܬ ܟܽܘܠ ܛܳܒܺܝܢ. ܡܶܛܽܠ ܕܝܳܕܰܥ ܗܽܘ ܩܕܳܡ ܡܰܢ ܐܰܟܪܶܙ ܡܰܦܰܣ ܗܽܘ ܓܶܝܪ ܒܰܫܪܳܪܳܐ ܣܳܗܕܶܗ ܕܰܫܪܳܪܳܐ ܘܟܳܪܽܘܙܳܗܿ ܕܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܡܳܪܳܗܿ ܕܡܰܠܟܽܘܬܳܐ. ܐܶܢ ܡܳܪܰܢ ܝܺܣܽܘ ܗܳܟܺܝܠ ܣܳܗܶܕ ܥܰܠ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܥܶܢܘܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܡܶܢܶܗ ܡܶܢ ܗܳܕܶܐ ܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ ܢܺܐܠܰܦ ܠܰܐܝܢܳܐ ܡܶܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܩܰܪܺܝܒ ܟܳܪܽܘܙܳܐ ܡܡܰܟܟܳܐ ܠܗܰܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܰܒܽܘܥܳܗܿ ܕܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ. ܐܰܘ ܠܗܰܘ ܕܢܳܦܠܺܝܢ ܡܶܢ ܣܶܛܪܶܗ ܐܶܠܦܳܐ ܐܰܢܰܢܩܺܐ ܓܶܝܪ ܕܰܐܟܘܳܬܶܗ ܕܙܰܒܢܳܐ ܐܳܦ ܟܳܪܽܘܙܶܗ ܕܙܰܒܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܰܠܰܐܟܺܝ ܐܶܡܰܪ ܕܡܰܠܰܐܟܳܐ ܕܩܳܝܡܳܐ ܗܳܐ ܐܳܬܶܐ. ܘܡܽܘ ܡܣܰܝܒܰܪ ܝܰܘܡܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܒܶܗ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܟܳܪܽܘܙܳܐ ܡܡܰܟܰܟ ܘܥܶܢܘܳܝ ܘܡܶܬܟܰܪܙܳܢܳܐ ܡܪܰܡܪܰܡ ܘܡܰܫܩܰܠ ܗܳܐ ܘܳܐܦ ܒܗܳܕܶܐ ܗܘܳܬ ܠܶܗ ܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ܀
nwkrywth' lh hwth bhd' w'p h' wmshql mrmrm wmthkrzn' wenwy mmkk krwz' dyn 'n bh d'th' ywm' msybr wmw 'th' h' dqym' dml'k' 'mr ml'ky 'l' dzbn' krwzh 'p dzbn' d'kwthh gyr 'nnq' 'lp' sTrh mn dnplyn lhw 'w dmkykwth' mbweh mshykh' lhw mmkk' krwz' qryb mshykh' mn l'yn' n'lp mkykwth' hd' mn mnh hw denwy' ywkhnn el shd hkyl ysw mrn 'n dmlkwth' dmrh dmlkwth' wkrwzh dshrr' shdh bshrr' gyr hw mps 'krz mn qdm hw dyde mTl Tbyn kwl byth wmthngd wmthrkn l ql hn' Te' hkn' lw z'e rwkh' kl dmn eyl' qny' w'l' wmmkk' hw enwy' hn' lbwshwhy mTl lmkhz' npqthwn rb' gbr' elwhy mpys mrn shry den' mrh lwth elnyn thryn byd lenh shdrh lmmth ywkhnn lm hw' dqryb mTl dnwkrywth' hymnwth' 'w smy' dhw 'yk dglth' ky hymnwth' hymnwth' bkwn lm hwth w'n ththplgwn wl' thhymnwn d'n dwk hymnw m 'mr dyn d ld nwkry dth wel hw dwyd br dl dyn khzy m'n' m d wey th' hymnwth khth hymnwthk dlw khzy dgl w'n shryr' 'n n'lp wth' mnh dyn nkhz' nhw' lm brh th lh mrb 'nwn w l lh nkhz' shdwthh mrn dyn w'n hy 'nsh' bny db dmdbrnwthh lhn' km' 'p pgr' lhwn 'th n'thwn ddsheth' lml'k' hkyl ml'kwhy lm ml' mn 'p dwyd mlth 'yk gyr w rb l'lh pgr' hw' mthbe' gyr mn' ' dn 'lhwth' wtsyd mshykh' 'nshwth' wtsyd khd 'yk khlyTyn 'thyn ' l' ddwyd mrh wbmdm m bkhdd' gyr 'yth kynyn thryn 'w 'yth mshykhyn ky thryn mrh hn' l l dwyd br hn' el dwyd br d wkhwthm ddwyd shdwthh 'yk mkyl
47
ܡܳܪܰܢ ܕܶܝܢ ܕܶܐܡܰܪ: ܕܪܰܒܽ ܗ̱ܘ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܶܢ ܟܽܠ ܝܺܠܺܝ̈ܕܰܝ ܢܶܫܶܐ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܰܚܙܳܐ ܪܰܒܽܘܬܶܗ ܕܟܳܪܽܘܙܳܐ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܕܪܰܒܳܐ ܘܓܰܐܝܳܐ ܐܰܝܟ ܕܺܝܠܶܗ ܕܡܶܬܟܰܪܙܳܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܗܳܝ ܐܶܡܰܪ ܐܰܘ ܗܰܒ ܠܰܢ ܓܰܐܝܽܘܬܶܗ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܝܰܬܺܝܪܳܐ ܐܰܝܟ ܕܟܳܪܽܘܙܳܐ ܕܰܩܕܳܡ ܡܝܰܬܪܳܐ ܐܰܘ ܦܰܫܶܩ ܠܰܢ ܡܶܛܽܠ ܡܳܢܳܐ ܩܪܳܝܗ ܡܳܪܰܢ ܪܰܒܳܐ ܐܰܟܙܢܳܐ ܓܶܝܪ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܗ̱ܘܰܘ ܐܰܝܟ ܡܫܰܕܪܳܢܗܽܘܢ. ܗܳܟܰܢܳܐ ܐܳܦ ܗܳܢܳܐ ܟܳܪܽܘܙܶܗ ܐܰܝܟ ܡܶܬܟܰܪܙܳܢܶܗ. ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܒܟܳܪܽܘܙܽܘܬܶܗ ܠܳܐ ܐܶܬܚܰܙܝܰܬ ܪܰܒܽܘܬܶܗ ܕܗܰܘ ܕܡܶܬܟܪܶܙ ܡܰܢܽܘ ܢܗܰܝܡܶܢ ܕܪܰܒܰܐ ܗ̱ܘ. ܘܶܐܢ ܐܳܬܽܘܬܳܐ ܥܒܰܕ ܩܪܺܝ. ܘܶܐܢ ܣܳܥܰܪ ܬܡܺܝ̈ܗܳܬܳܐ ܚܰܘܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܓܶܝܪ ܡܰܠܰܐܟܳܐ ܕܰܡܫܰܕܰܪ ܡܳܪܰܢ ܠܚܰܪܬܳܐ. ܘܗܰܘ ܢܺܝܫܳܐ ܕܡܶܬܚܙܶܐ ܩܕܳܡ ܗܳܝ ܡܶܐܬܺܝܬܳܐ ܕܚܺܝܠܬܳܐ. ܕܚܺܝܠ ܗܽܘ ܘܰܫܒܺܝܚ ܣܳܡܝܽܘܢ ܕܺܝܠܳܗܿ ܐܰܟܘܳܬܳܗܿ ܐܰܘ ܠܡܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝ ܗܽܘ ܠܶܗ ܒܫܶܦܠܶܗ܀
bshplh lh hw nwkry lm' 'w 'kwthh dylh smywn wshbykh hw dkhyl dkhylth' m'thyth' hy qdm dmthkhz' nysh' whw lkhrth' mrn dmshdr ml'k' gyr hnwn khw' thmyhth' ser w'n qry ebd 'thwth' w'n hw drb' nhymn mnw dmthkrz dhw rbwthh 'thkhzyth l' bkrwzwthh gyr 'n mthkrznh 'yk krwzh hn' 'p hkn' mshdrnhwn 'yk hww k'n' nby' dklhwn gyr 'kzn' rb' mrn qryh mn' mTl ln pshq 'w mythr' dqdm dkrwz' 'yk dythyr' dywkhnn g'ywthh ln hb 'w 'mr hy mTl dmthkrzn' dylh 'yk wg'y' drb' 'nthwn d'mryn 'yk dkrwz' rbwthh dkhz' mTl hw' l' nsh' ylydy kl mn ywkhnn hw drb d'mr dyn mrn
48
ܡܽܘܫܶܐ ܕܶܝܢ ܐܰܘ ܚܰܕ ܡܶܢ ܢܒܺܝܳܐ ܠܳܐ ܐܶܡܰܪ ܥܰܠ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܪܰܒ ܡܶܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܝܺܠܺܝ̈ܕܰܝ ܢ̈ܶܫܶܐ ܡܰܢܽܘ ܗܳܢܳܐ ܕܣܺܝܡ ܒܰܡܨܰܥܬܳܐ ܕܗܽܘ ܡܰܘܪܶܒ ܠܶܗ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܶܠܳܐ ܠܡܳܐ ܟܰܝ ܚܒܽܘܫܝܶܗ ܕܗܶܪܳܘܕܶܣ ܡܰܘܪܶܒ ܠܶܗ ܐܰܘ ܠܡܳܐ ܟܰܝ ܫܐ * ܪܽܝܫܳܐ ܕܒܰܪ̱ܬ ܗܶܪܳܘܕܺܝܰܐ ܡܪܰܡܪܶܡ ܠܶܗ ܐܰܘ ܕܰܠܡܳܐ ܟܰܝ ܐܶܣܦܽܘܩܠܰܛܪܳܐ ܡܚܰܬܶܡ ܠܳܗ̇ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܠܗܳܝ ܕܡܰܢܽܘ ܡܣܰܝܒܰܪ ܝܰܘܡܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܒܶܗ ܟܳܪܽܘܙܳܐ ܡܡܰܟܟܳܐ ܘܰܩܛܺܝܠܳܐ ܐܳܬܶܐ ܗܘܳܐ: ܩܕܳܡ ܗܰܘ ܕܶܐܬܳܐ ܥܰܠ ܥܢܳܢܳܐ ܕܰܢܣܺܝܦ ܩܳܛܽܘܠܳܐ ܘܐܺܝܙܓܰܕܳܐ ܡܫܰܦܠܳܐ ܕܠܳܐ ܩܳܡ ܠܢܰܦܫܶܗ ܡܶܫܬܰܕܰܪ ܗܘܳܐ ܩܕܳܡ ܗܽܘ ܡܰܠܟܳܐ ܕܠܳܐ ܩܳܝܡܳܢ ܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܘܗܰܘ ܕܰܛܠܺܝܬܳܐ ܐܶܫܬܰܢܝܰܬ ܒܪܺܝܫܶܗ ܡܰܢܽܘ ܢܗܰܝܡܢܺܝܘܗ̱ܝ ܕܰܫܠܺܝܚܶܗ ܗܰܘ ܕܟܺܐܦܳܐ ܗ̱ܝ ܕܰܠܟܽܠ ܫܽܘܩܪܳܐ ܢܶܥܒܰܪ ܠܰܘ ܗܳܟܺܝܠ ܟܽܘܪܳܐ * ܒܘ * * * ܐ ܘܰܢܩܰܪܶܒ ܐܶܣܟܺܝܡܰܝܗܽܘܢ ܕܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܢܶܚܽܘܪ̈ ܒܶܐܣܟܺܝܡܶܗ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܢܶܚܙܶܐ ܠܰܐܝܢܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܳܡܶܐ ܠܗܰܘ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܕܩܰܘܡܬܶܗ ܩܕܳܡ ܕܶܐܬܳܐ ܐܰܘ ܠܗܳܢܳܐ ܕܰܒܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܰܥܕܰܟܺܝܠ ܐܳܦ ܠܳܐ ܛܳܒܶܗ ܐܶܫܬܰܡܰܥ ܗܘܳܐ ܕܳܐܦ ܡܶܢ * * ܬ ܘܩܰܪܺܝܒܽܘܬܳܐ ܐܺܝܬ ܗܽܘ ܠܡܺܐܠܰܦ ܫܪܳܪܗܽܘܢ ܣܺܝܡ ܗܳܟܺܝܠ ܠܰܬܪܶܝܢ ܡܫܺܝܚܺܝܢ ܚܰܕ ܠܽܘܩܒܰܠ ܚܰܕ ܘܣܺܝܡ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒܰܡܨܰܥܬܳܐ ܠܡܰܢ ܗܳܟܺܝܠ ܫܠܶܡ ܟܳܪܽܘܙܳܐ ܩܛܺܝܠܳܐ ܠܩܳܛܽܘܠܳܐ ܐܰܘ ܠܰܩܛܺܝܠܳܐ ܠܡܰܢ ܕܳܡܶܐ ܥܶܢܘܳܝܳܐ ܘܰܨܥܺܝܪܳܐ ܠܰܡܡܰܟܟܳܐ ܐܰܘ ܠܰܡܦܰܫܚܳܐ * * * ܟܽܠܗܶܝܢ. ܘܶܐܢ ܡܶܛܽܠ ܕܰܐܟܪܶܙ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܩܕܳܡ ܗܽܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܝܺܪܶܒ ܥܕܰܟܺܝܠ ܗܺܝ ܟܰܕ ܗܺܝ ܝܰܗ̱ܒ ܠܰܢ ܓܶܝܪ ܕܰܢܣܰܝܟܶܐ ܪܰܒܽܘܬܶܗ ܕܗܰܘ ܡܰܠܟܳܐ ܥܰܠ ܟܳܪܽܘܙܳܐ ܘܺܐܝܙܓܰܕܳܐ ܕܡܶܢ ܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ ܐܰܝܟ ܕܺܐܝܬ ܟܝܳܢܳܐ ܐܳܦ ܠܡܰܠܟܳܐ ܘܠܺܐܝܙܓܰܕܰܝܗܽܘܢ. ܐܰܘ ܕܰܠܡܳܐ ܪܰܒܽܘܬܶܗ ܕܗܰܘ ܕܶܐܬܳܐ ܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ ܗ̱ܝ ܗܳܐ ܓܶܝܪ * * ܗ ܕܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ ܐܳܦ ܥܰܠ ܟܳܪܽܘܙܶܗ ܥܰܡ ܫܪܶܦ ܡܶܛܽܠ ܕܶܝܢ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܺܝܙܓܰܕܶܗ ܕܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܗܘܳܐ ܐܶܬܛܥܺܝ ܠܶܗ ܘܳܐܦ ܡܶܬܛܥܳܝܽܘ. ܡܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܗܽܘ ܗܰܘ ܟܺܐܢܳܐ ܘܪܰܒܳܐ * ܠܗܽܘܢ ܡܫܺܝ̈ܚܶܐ ܐܶܠܳܐ ܟܳܪܽܘܙܳܐ ܐܰܘ ܐܺܝܙܓܰܕܳܐ ܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ ܐܰܘ ܗ * ܢܐ ܩܶܢܛܳܐ ܗ̱ܝ ܡܶܐܬܺܝܬܶܗ ܕܚܺܝܠܬܳܐ. ܘܳܐܦܠܳܐ ܐܺܝܙܓܰܕܳܐ ܘܟܳܪܽܘܙܳܐ ܐܶܬܳܐ ܩܕܳܡܶܝܗ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܐܶܬܳܐ ܟܳܪܽܘܙܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܩܕܳܡܶܝܗ * * * ܪܰܒ ܗܽܘ ܡܶܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܗܺܝ ܓܶܝܪ ܗܺܝ ܪܰܒܽܘܬܳܐ ܕܣܺܝܡܳܐ ܥܰܠ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܗܺܝ ܣܳܗܕܳܐ ܥܰܠ ܗܳܢܳܐ ܕܪܰܒ ܗܽܘ ܡܶܢܶܗ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܗܽܘ ܟܰܝ ܐܺܝܙܓܰܕܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܩܕܳܡ ܗܽܘ ܡܫܰܥܒܶܕ ܥܰܡܡܳܐ ܗܳܟܰܢܳܐ ܡܫܰܥܒܶܕ ܘܰܡܡܰܟܶܟ ܘܰܪܕܺܝܦ ܐܰܝܟ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܶܢ ܗܳܟܰܢܳܐ ܗ ܬ * ܬܗ ܐܺܝܓܽܘܢܰܐ ܗ̱ܘ ܠܰܢ ܕܶܐܢ ܗܳܟܰܢܳܐ ܡܡܰܟܶܟ ܘܫܺܝܛ ܐܺܝܙܓܰܕܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܡܫܰܦܠܳܐ ܡܰܟܪܶܙ ܩܕܳܡ ܥܰܙܺܝܙܳܐ ܘܫܺܝܛܳܐ ܩܕܳܡ ܡܰܫܩܠܳܐ ܡܰܢܽܘ ܡܗܰܝܡܶܢ ܠܶܗ ܕܺܐܝܙܓܰܕܶܗ ܗܰܘ ܕܦܳܪܽܘܩܳܐ. ܐܰܝܟܳܐ ܕܗܰܘ ܠܢܰܦܫܶܗ ܕܰܢܩܽܘܡ ܠܳܐ ܡܨܶܐ. ܐܰܘ ܐܳܬܘ̈ܳܬܳܐ ܕܚ̈ܺܝܠܳܬܳܐ ܠܳܐ ܡܚܰܘܶܐ ܘܕܶܚܠܳܐ ܘܙܰܘܥܳܐ ܥܰܠ ܒ̈ܢܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܠܳܐ ܪܳܡܶܐ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܪܰܒ ܗܽܘ ܘܥܰܙܺܝܙ ܟܳܪܽܘܙܳܐ ܗܰܘ ܕܳܐܬܶܐ܇ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܐܳܦ ܐܳܠܨܳܐ ܗ̱ܝ ܕܢܶܗܘܶܐ ܪܰܒ. ܕܰܐܟܘܳܬܶܗ ܓܶܝܪ ܕܫܶܡܫܳܐ ܘܳܐܦ ܟܳܪܽܘܙܳܐ ܙܰܠܺܝܩܳܐ ܕܡܶܢ ܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ. ܐܶܢ ܗܳܟܰܢܳܐ ܗ̱ܝ ܗܳܟܺܝܠ. ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܗܳܟܰܢܳܐ ܗ̱ܝ. ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܡܰܟܟܳܐ ܘܰܡܫܰܦܠܳܐ ܩܕܳܡ ܝܺܣܽܘ ܡܰܟܪܶܙ ܗܘܳܐ. ܕܗܳܐ ܡܰܫܓܳܢܝ̱ ܗܘܳܐ ܒܫܶܦܠܶܗ ܡܶܢ ܡܰܠܟܰܐ ܗ̱ܘ ܡܪܰܡܪܡܳܐ ܕܶܐܬܳܐ. ܘܢܽܘܟܪܳܝ ܗܽܘ ܒܫܺܝܛܽܘܬܶܗ ܡܶܢ ܐܺܝܙܓܰܕܳܐ ܗܰܘ ܥܰܙܺܝܙܳܐ. ܕܡܶܫܬܠܰܚ ܩܕܳܡ ܐܰܦܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܗܰܘ ܥܰܙܺܝܙܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܶܝܢ ܠܡܶܦܪܩܶܗ ܗܽܘ ܠܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܐܳܬܶܐ ܐܰܘ ܠܰܡܫܰܢܩܽܘܬܶܗ. ܐܶܢ ܠܡܶܦܪܩܶܗ ܐܳܬܶܐ ܐܺܝܙܓܪܶܗ ܗܳܟܺܝܠ ܡܰܟܶܣ ܚܛܳܗ̈ܶܐ ܗܽܘ ܐܰܘ ܡܰܟܪܶܙ ܦܽܘܪܩܳܢܰܐ ܗ̱ܘ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܡܰܟܣܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܡܳܐ ܕܬܳܒܘ̱ ܗܳܝܕܶܝܢ ܡܶܬܦܰܪܩܺܝܢ. ܘܶܐܠܳܐ ܨܳܒܶܝܢ ܕܰܢܬܽܘܒܽܘܢ ܢܝܳܚܳܐ ܡܰܟܪܶܙ ܠܗܽܘܢ ܐܰܘ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܐܰܒܕܳܢܳܐ ܡܰܟܪܶܙ ܠܗܽܘܢ ܒܳܛܠܳܢ ܠܗܶܝܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܕܰܡܣܰܟܶܐ ܠܗܶܝܢ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܘܶܐܢ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܡܰܟܪܶܙ ܠܗܽܘܢ. ܒܦܳܪܽܘܩܽܘܬܶܗ ܕܺܝܠܶܗ ܛܰܥܡܳܐ ܡܰܣܪܰܚ ܠܗܽܘܢ. ܠܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܪܰܘܪ̈ܒܶܐ ܕܳܐܬܶܝܢ ܒܳܬܪܳܗܿ ܐܰܝܟ ܡܽܘܫܶܐ ܒܡܶܨܪܶܝܢ܀
bmtsryn mwsh' 'yk bthrh d'thyn rwrb' lpwrqn' lhwn msrkh Tem' dylh bprwqwthh lhwn mkrz pwrqn' w'n 'ysryl lhyn dmsk' klhyn lhyn bTln lhwn mkrz 'bdn' dyn 'n pwrqn' 'w lhwn mkrz nykh' dnthwbwn tsbyn w'l' mthprqyn hydyn dthbw m' hw mksn' dyn 'n hw pwrqn' mkrz 'w hw khTh' mks hkyl 'yzgrh 'th' lmprqh 'n lmshnqwthh 'w 'th' l'ysryl hw lmprqh dyn mshykh' ezyz' dhw 'pwhy qdm dmshthlkh ezyz' hw 'yzgd' mn bshyTwthh hw wnwkry d'th' mrmrm' hw mlk' mn bshplh hw' mshgny dh' hw' mkrz ysw qdm wmshpl' mmkk' ywkhnn hy hkn' d'p 'ykn' hkyl hy hkn' 'n qdmwhy dmn zlyq' krwz' w'p dshmsh' gyr d'kwthh rb dnhw' hy 'lts' 'p 'ykn' d'th' hw krwz' wezyz hw rb dyn 'n rm' l' 'nsh' bny el wzwe' wdkhl' mkhw' l' dkhylth' 'thwth' 'w mts' l' dnqwm lnpshh dhw 'yk' dprwq' hw d'yzgdh lh mhymn mnw mshql' qdm wshyT' ezyz' qdm mkrz mshpl' 'ykn' 'yzgd' wshyT mmkk hkn' d'n ln hw 'ygwn' thh th h hkn' 'n ywkhnn 'yk wrdyp wmmkk mshebd hkn' emm' mshebd hw qdm d'th' 'yzgd' ky whw dywkhnn mnh hw drb hn' el shd' hy ywkhnn el dsym' rbwth' hy gyr hy ywkhnn mn hw rb qdmyh 'khrn' krwz' 'th' dyn 'n qdmyh 'th' wkrwz' 'yzgd' w'pl' dkhylth' m'thythh hy qnT' n' h 'w qdmwhy 'yzgd' 'w krwz' 'l' mshykh' lhwn wrb' k'n' hw hw d'th' m' mthTeyw w'p lh 'thTey hw' dmlkwth' 'yzgdh dywkhnn dyn mTl shrp em krwzh el 'p dmkykwth' h gyr h' hy mkykwth' d'th' dhw rbwthh dlm' 'w wl'yzgdyhwn lmlk' 'p kyn' d'yth 'yk qdmwhy dmn w'yzgd' krwz' el mlk' dhw rbwthh dnsyk' gyr ln yhb hy kd hy edkyl yrb mshykh' hw qdm ywkhnn d'krz mTl w'n klhyn lmpshkh' 'w lmmkk' wtseyr' enwy' dm' lmn lqTyl' 'w lqTwl' qTyl' krwz' shlm hkyl lmn bmtseth' lywkhnn wsym khd lwqbl khd mshykhyn lthryn hkyl sym shrrhwn lm'lp hw 'yth wqrybwth' th mn d'p hw' 'shthme Tbh l' 'p dedkyl dbnmws' lhn' 'w d'th' qdm dqwmthh nwkry' lhw dm' mshykh' l'yn' wnkhz' dywkhnn b'skymh wnkhwr mshykh' dthryhwn 'skymyhwn wnqrb ' bw kwr' hkyl lw nebr shwqr' dlkl hy dk'p' hw dshlykhh nhymnywhy mnw bryshh 'shthnyth dTlyth' whw bryth' qdmwhy qymn dl' mlk' hw qdm hw' mshthdr lnpshh qm dl' mshpl' w'yzgd' qTwl' dnsyp enn' el d'th' hw qdm hw' 'th' wqTyl' mmkk' krwz' bh d'th' ywm' msybr dmnw lhy elwhy lh mkhthm 'spwqlTr' ky dlm' 'w lh mrmrm hrwdy' dbrth rysh' sh' ky lm' 'w lh mwrb dhrwds khbwshyh ky lm' 'l' lywkhnn lh mwrb dhw bmtseth' dsym hn' mnw nsh' ylydy klhwn mn drb ywkhnn el 'mr l' nby' mn khd 'w dyn mwsh'
49
ܢܶܚܙܶܐ ܗܳܟܺܝܠ ܐܰܝܕܳܐ ܛܰܥܡܬܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܐܰܣܪܰܚ ܠܗܽܘܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܰܕܬܰܪܬܶܝܢ ܗܳܐ ܝܺܗܽܘܕܳܝܳܐ ܒܟܽܠ ܢܒܺܝ̈ܺܝܢ ܘܙܰܕܺܝܩܺܝܢ ܡܰܘܕܶܝܢ. ܘܰܒܗܳܢܳܐ ܕܪܰܒ ܡܶܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܗܳܝ ܕܩܰܛܠܽܘܗ̱ܝ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦܠܳܐ ܡܰܘܕܳܝܽܘ ܡܰܘܕܶܝܢ ܒܶܗ ܡܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܟܺܝܬ ܗܰܘ ܟܺܐܢܳܐ ܘܰܬܪܺܝܨܳܐ ܕܰܩܕܳܡܰܘܗ̱ܝ ܐܰܟܪܶܙ ܗܳܢܳܐ ܪܕܺܝܦܳܐ ܘܰܩܛܺܝܠܳܐ ܬܳܒܰܥ ܨܰܥܪܶܗ ܘܩܶܛܠܶܗ ܘܰܟܦܽܘܪܝܳܐ ܕܒܶܗ ܡܶܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܫܰܪܒܰܬܗܽܘܢ ܕܺܝܗܽܘܕܳܝܶܐ ܕܰܥܕܰܡܳܐ ܠܚܰܪܬܳܐ ܟܳܦܪܺܝܢ ܒܶܗ ܘܳܐܙܠ̱ܺܝܢ ܐܰܘ ܠܳܐ ܐܶܠܳܐ ܬܳܒܰܥ ܐܰܝܟܰܘ ܟܺܐܢܳܐ ܕܳܐܦ ܠܚܰܛܳܝܶܗ ܕܢܳܡܽܘܣܳܐ ܦܪܰܩ ܬܳܒܰܥ ܡܶܢ ܥܰܡܡܳܐ ܠܗܳܢܳܐ ܕܪܰܒܽ ܗ̱ܘ ܡܶܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܠܳܐ ܬܳܒܰܥ ܘܶܐܢ ܬܳܒܰܥ ܠܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܫܰܪܒܳܬܳܐ ܕܟܳܦܪܳܢ ܒܶܗ ܘܳܐܙܳܠ̱ܢ ܒܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܶܟܺܝܠ ܡܰܘܒܕܳܢܗܽܘܢ ܗܰܘ ܕܺܝܗ̈ܽܘܕܳܝܶܐ ܗܰܘ ܕܶܐܬܳܐ ܘܠܳܐ ܗܘܳܐ ܦܳܪܽܘܩܗܽܘܢ ܕܠܺܐܝܙܓܰܕܶܗ ܓܶܝܪ ܩܛܰܠܘ̱ ܠܶܗ ܗܰܘ ܕܺܝܠܶܗ ܩܛܰܠܘ̱ ܘܕܰܒܟܳܪܽܘܙܶܗ ܟܳܦܪܺܝܢ ܒܶܗ ܠܡܰܘܕܳܝܽܘ ܠܳܐ ܡܨܶܝܢ܀
mtsyn l' lmwdyw bh kpryn wdbkrwzh qTlw dylh hw lh qTlw gyr dl'yzgdh prwqhwn hw' wl' d'th' hw dyhwdy' hw mwbdnhwn mkyl bywkhnn w'zln bh dkprn shrbth' klhyn lhlyn thbe w'n thbe l' nby' klhwn mn hw drb lhn' emm' mn thbe prq dnmws' lkhTyh d'p k'n' 'ykw thbe 'l' l' 'w w'zlyn bh kpryn lkhrth' dedm' dyhwdy' shrbthhwn klhyn mn dbh wkpwry' wqTlh tserh thbe wqTyl' rdyp' hn' 'krz dqdmwhy wthryts' k'n' hw kyth d'th' m' bh mwdyn mwdyw 'pl' 'l' dqTlwhy hy mn lbr klhwn mn drb wbhn' mwdyn wzdyqyn nbyyn bkl yhwdy' h' wdthrthyn ywkhnn lhwn 'srkh dpwrqn' Temth' 'yd' hkyl nkhz'
50
ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܟܰܕ ܐܺܝܬ ܗܳܠܶܝܢ ܟܽܘܠܗܽܘܢ ܚܛܳܗ̈ܶܐ ܒܰܡܨܰܥܬܳܐ ܠܳܐ ܡܶܬܬܰܒܥܺܝܢ ܡܳܢܳܐ ܐܶܠܨܰܬ ܕܢܺܐܬܶܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܢܶܥܡܰܕ ܘܰܢܚܰܣܶܐ ܡܶܢ ܚܰܘܒܳܐ ܕܗܳܐ ܚܰܕ ܡܶܢ ܚܰܘ̈ܒܺܝܢ ܠܳܐ ܡܶܬܬܒܰܥ܀
mththbe l' khwbyn mn khd dh' khwb' mn wnkhs' nemd ywkhnn dn'th' 'ltsth mn' mththbeyn l' bmtseth' khTh' kwlhwn hlyn 'yth kd dyn 'n
51
ܠܰܝܬ ܕܶܝܢ ܕܛܳܒ ܡܶܢ ܗܰܘ ܕܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܚܰܘ̈ܒܶܐ ܫܒܰܩ ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܡܰܗܡܝܳܐ ܗܳܕܶܐ ܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܗܳܝ ܕܰܒܕܽܘܟ ܠܳܐ ܐܰܗܡܝܰܬ ܡܶܢ ܡܣܳܡ ܒܪܺܝܫܳܐ ܐܶܠܨܰܬ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܗܳܝ ܕܳܐܬܝܳܐ ܠܚܰܪܬܳܐ ܠܺܐܝܣܪܳܐܶܝܠ ܕܢܺܐܡܰܪ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܗ̱ܝ ܠܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܗܳܝ ܕܟܶܬܒܰܬ ܠܺܐܝܣܪܳܐܶܝܠ ܕܦܰܟܳܐ ܚܠܳܦ ܦܰܟܳܐ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܡܶܬܬܰܒܥܺܝܢ ܚܛܳܗܶܐ ܡܶܬܒܰܥܝܳܐ ܗܺܝ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܫܳܒܩܰܬ ܚܛܳܗܶܐ ܠܚܰܪܬܳܐ ܗܳܐ ܓܶܝܪ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܶܗ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒܶܛܠܰܬ ܠܳܗ ܡܶܢ ܗܳܝܕܶܝܢ ܠܘܳܬ ܝܺܗܽܘܕܳܝܶܐ ܡܶܢ ܗܳܟܺܝܠ ܡܺܝܬܳܐ ܠܶܗ ܘܡܰܢ ܡܰܥܡܶܕ ܗܽܘ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܺܝܬ ܠܶܗ ܘܶܐܠܳܐ ܡܶܬܒܰܥܝܳܐ ܠܚܰܪܬܳܐ ܡܳܢܳܐ ܓܶܝܪ ܐܶܬܒܥܺܝܬ ܡܶܢ ܩܰܕܺܝܡ ܚܒܺܝܫܳܐ ܗ̱ܝ ܠܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܐܰܘ ܠܟܺܐܢܽܘܬܳܐ܀
lk'nwth' 'w lTybwth' hy khbysh' qdym mn 'thbeyth gyr mn' lkhrth' mthbey' w'l' lh myth dywkhnn hw memd wmn lh myth' hkyl mn yhwdy' lwth hydyn mn lh bTlth dywkhnn memwdythh gyr h' lkhrth' khTh' shbqth memwdyth' hy mthbey' khTh' mththbeyn dyn 'n pk' khlp dpk' l'ysr'yl dkthbth hy lk'nwth' hy dnwkry' dn'mr l'ysr'yl lkhrth' d'thy' hy Tybwth' 'ltsth brysh' msm mn 'hmyth l' dbdwk hy k'nwth' hd' mhmy' w'ykn' shbq khwb' klhwn dhlyn hw mn dTb dyn lyth
52
ܐܶܠܳܐ ܗܳܐ ܠܰܡ ܗܶܢܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕܰܒܗܶܝܢ ܕܶܐܢ ܐܰܢ̱ܬ ܠܺܝ ܕܥܰܠ ܡܳܢܳܐ ܠܳܐ ܫܟܺܝܚܳܢ ܨܶܝܕ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒܗܶܝܢ ܡܶܬܕܺܝܢ ܐܰܢ̱ܬ ܐܳܦ ܐܰܢ̱ܬ ܕܥܰܠ ܡܳܢܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܬܰܟܚܳܢ ܨܶܝܕ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܗܳܐ ܓܶܝܪ ܢܒܺܝܳܐ ܣܳܗܶܕ ܘܡܳܪܰܢ ܡܚܰܬܶܡ ܕܗܳܠܶܝܢ ܕܰܐܡܺܝܪܳܢ ܥܰܠ ܐܶܠܺܝܳܐ ܒܶܗ ܫܳܠܡܳܢ. ܐܶܠܳܐ ܐܶܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܕܕܳܡܶܐ ܗܰܘ ܟܳܪܽܘܙܳܐ ܠܡܶܬܟܰܪܙܳܢܳܐ ܕܰܐܝܟܰܢܳܐ ܕܰܥܠܰܘܗ̱ܝ ܟܬܺܝܒܳܢ ܨܶܒܘܳܬܳܐ ܕܚܺܝܠܳܬܳܐ: ܘܰܐܝܟ ܗܳܝ ܕܰܒܗܳܢܳܐ ܥܳܠܡܳܐ * ܥܒܰܕ ܠܗܶܝܢ ܠܚܰܪܬܳܐ ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܥܬܺܝܕ ܕܢܶܥܒܶܕ ܐܶܢܶܝ̈ܢ. ܥܳܩܪܰܝܗܽܘܢ ܕܶܝܢ ܕܦܽܘܪܥܳܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܡܶܢ ܗܳܪܟܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܫܳܩܠܳܐ ܠܶܗ ܢܒܺܝܽܘܬܳܐ ܕܬܶܐܚܽܘܕ ܠܦܺܐܪ̈ܶܐ ܡܶܢ ܨܶܝܕ ܥܶܩܳܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܐܰܝܟ ܗܳܝ ܕܗܳܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܒܰܝܢܳܬܟܽܘܢ ܘܠܰܘ ܗܶܢܶܝܢ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ ܘܦܽܘܢܳܩܳܐ ܕܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܚܳܙܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ. ܐܶܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܗܽܘܝܽܘ ܥܶܩܳܪܗܽܘܢ ܕܺܝܠܗܽܘܢ
dylhwn eqrhwn dhwyw mTl 'l' hww khzyn dmlkwth' wpwnq' Tbth' hnyn wlw bynthkwn d'lh' mlkwth' dh' hy 'yk eqryhwn tsyd mn lp'r' dth'khwd nbywth' lh shql' 'nwn hrk' dmn mTl dpwren' dyn eqryhwn 'nyn dnebd ethyd dyn hw lkhrth' lhyn ebd elm' dbhn' hy w'yk dkhylth' tsbwth' kthybn delwhy d'ykn' lmthkrzn' krwz' hw ddm' 'n' 'mr 'n' 'l' shlmn bh 'ly' el d'myrn dhlyn mkhthm wmrn shd nby' gyr h' ywkhnn tsyd mshthkkhn l' mn' del 'nth 'p 'nth mthdyn bhyn ywkhnn tsyd shkykhn l' mn' del ly 'nth d'n dbhyn hlyn hnyn lm h' 'l'
54
ܕܦܽܘܢ̈ܳܩܶܐ ܐܶܡܰܪ ܕܗܳܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܗܶܢܶܝܢ ܡܶܠܶܐ ܕܰܐܟܪܶܙ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܗܒـ ܐܰܓܺܝܪ̈ܶܐ ܥܒܰܕܢ ܘܰܡܥܺܝܕܳܢ ܠܗܶܢܶܝܢ ܕܰܚܙܳܬ ܘܫܶܡ ܗܶܢܶܝܢ ܕܗܳܪ̈ܟܳܐ ܩܪܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܠܗܶܢܶܝܢ ܕܰܠܗܰܠ ܐܰܝܟ ܕܳܐܦ ܠܩܳܛܽܘܠܳܐ ܕܡܶܬܩܛܶܠ ܒܳܬܰܪ ܥܶܣܪ̈ܺܝܢ ܫ̈ܢܺܝܢ ܗܳܝ ܫܳܥܬܳܐ ܕܰܩܛܰܠ ܒܶܗ ܩܶܛܠܳܐ ܩܛܰܠܬܶܗ ܐܰܝܟ ܕܠܳܐܕܳܡ܀
dl'dm 'yk qTlthh qTl' bh dqTl sheth' hy shnyn esryn bthr dmthqTl lqTwl' d'p 'yk dlhl lhnyn 'nyn qr' dhrk' hnyn wshm dkhzth lhnyn wmeydn ebdn 'gyr' hb ywkhnn d'krz ml' dhnyn mTl mlkwth' dh' 'mr dpwnq'
55
ܘܶܐܢ ܬܺܐܡܪ ܕܳܐܦ ܡܰܠܦܺܝܢ ܕܥܰܠ ܡܫܰܘܬܰܦ ܗܳܠܶܝܢ ܦܝܳܣܳܐ ܡܳܕܶܝܢ ܐܳܦ ܗܰܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܰܒܢܳܡܽܘܣܳܐ ܬܰܪ̈ܬܶܝܢ ܡܳܐܬܶܝܢ ܐܺܝܬ ܠܶܗ ܚܕܳܐ ܕܰܐܪܡܺܝ ܚܽܘ̈ܒܳܠܶܐ ܘܰܐ̱ܚܪܺܬܳܐ ܕܰܦܪܰܥ ܚܽܘ̈ܒܳܠܶܐ ܐܶܢܳܐ ܓܶܝܪ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕܣܽܘܥܪ̈ܳܢܰܘܗ̱ܝ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܚܰܘܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܬܰܪ̈ܬܶܝܢ ܡܳܐܬܶܝ̈ܢ ܚܕܳܐ ܗ̱ܝ ܕܣܳܗܕܺܝܢ ܠܶܗ ܣܽܘܥܪ̈ܳܢܰܘܗ̱ܝ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܠܳܐ ܗܘܳܐ ܡܫܰܦܠܳܐ ܐܶܬܳܐ ܕܢܰܟܪܶܙ ܩܕܳܡ ܡܫܰܩܠܳܐ ܘܰܐ̱ܚܪܺܬܳܐ ܫܽܘܕܳܝܘܗ̱ܝ ܕܡܰܠܰܐܟܺܝ ܗܳܝ ܕܰܐܝܟ ܬܰܢܽܘܪܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܐܳܬܶܐ. ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܥܰܠ ܦܽܘܪܥܳܢܳܐ ܕܰܛܡܺܝܪ ܗܘܳܐ ܒܟܳܪܽܘܙܽܘܬܶܗ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܗܰܘ ܕܰܠܚܰܪܬܳܐ ܡܶܬܓܠܶܐ ܐܰܝܟ ܕܶܐܡܰܪ ܐܳܦ ܥܰܠ ܡܳܪܶܗ ܕܢܶܦܠܽܘܢ ܠܰܡ ܡܶܢ ܣܶܛܪܳܟ ܐ̈ܶܠܦܶܐ ܘܰܠܚܰܪܬܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܘܰܐܝܟ ܗܳܝ ܕܢܶܬܶܠ ܠܶܗ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܟܽܘܪܣܝܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܐܰܒܘܽܗ̱ܝ܀
'bwhy ddwyd kwrsyh 'lh' mry' lh dnthl hy w'yk shlm' wlkhrth' 'lp' sTrk mn lm dnplwn mrh el 'p d'mr 'yk mthgl' dlkhrth' hw dywkhnn bkrwzwthh hw' dTmyr pwren' el dyn hnw 'th' dnwr' thnwr' d'yk hy dml'ky shwdywhy w'khrth' mshql' qdm dnkrz 'th' mshpl' hw' dl' dywkhnn swernwhy lh dshdyn hy khd' m'thyn thrthyn 'n' mkhw' dywkhnn dswernwhy mnhwn gyr 'n' khwbl' dpre w'khrth' khwbl' d'rmy khd' lh 'yth m'thyn thrthyn dbnmws' mshykh' hw 'p mdyn pys' hlyn mshwthp del mlpyn d'p th'mr w'n
56
ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܕܶܝܢ ܗܳܝ ܕܰܒܝܰܕ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܗܳܟܰܢܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܕܳܐܦ ܠܳܐ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܘܙܰܕ̈ܝܩܶܐ ܘܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܪܳܓܫܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܶܗ ܗܺܝ ܗܳܟܺܝܠ ܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫ ܠܳܐ ܪܓܺܝܫ ܗܘܳܐ ܒܶܗ ܬܶܕܢܰܚ ܒܝܰܘ̈ܡܰܝ ܗܳܕܶܐ ܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ ܕܺܝܣܽܘ ܕܐ̱ܢܳܫ ܠܳܐ ܛܒܺܝܒ ܗܘܳܐ ܒܶܗ ܐܶܠܳܐ ܙܳܕܶܩ ܗܘܳܐ ܕܬܶܬܰܐܣܰܪ ܢܽܘܟܪܺܝܽܘܬܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܒܢܽܘܟܪܺܝܽܘܬܶܗ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒܕܽܘܒܳܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܕܡܳܪܰܢ ܐܰܝܟ ܕܰܗܘܳܐ ܐܳܦ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܒܽܐܘܪܺܝܬܳܐ. ܕܺܝܰܬܺܩܺܐ ܥܰܬܺܝܩܬܳܐ ܘܰܕܝܰܬܺܩܺܐ ܚܕܰܬܳܐ ܒܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܚܕܰܬܳܐ ܕܝܽܘܚܰܢܳܢ܀
dywkhnn khdth' bmemwdyth' khdth' wdythq' ethyqth' dythq' b'wryth' ywkhnn 'p dhw' 'yk dmrn bdwbrwhy dywkhnn bnwkrywthh dmrn nwkrywthh dthth'sr hw' zdq 'l' bh hw' Tbyb l' d'nsh dysw nwkrywth' hd' bywmy thdnkh bh hw' rgysh l' d'nsh nwkrywth' hkyl hy bh hww rgshyn wnby' wzdyq' ml'k' l' d'p nwkry' hkn' ywkhnn dbyd hy dyn memwdyth'
57
ܒܪܰܡ ܕܶܝܢ ܐܶܢ ܒܰܪ ܗܰܘ ܕܰܘܺܝܕ ܡܳܪܰܢ ܐܰܝܟ ܕܣܳܗܕܺܝܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܢܒܺܝ̈ܶܐ. ܘܶܐܠܳܐ ܗܘܳܐ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܐܰܝܟ ܕܳܐܦ ܗܽܘ ܕܰܘܺܝܕ ܣܳܗܶܕ ܘܳܐܦ ܡܳܪܰܢ ܡܚܰܬܶܡ ܡܶܛܽܠܳܬܟܽܘܢ ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܐܶܬܰܐܡܪܰܬ ܕܠܰܘ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ ܗ̱ܽܘ ܕܳܐܦ ܗܺܝ ܗ̱ܺܝ ܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ ܕܡܶܬܓܰܘܣܺܝܢ ܐܰܢ̱ܬܽܘܢ ܒܶܗ. ܬܶܫܬܟܰܚ ܠܶܗ ܒܓܰܘ ܟܬܳܒܳܐ ܐܰܝܟ ܕܬܶܬܚܓܰܪ ܛܳܥܝܽܘܬܟܽܘܢ ܡܶܢ ܕܰܠܡܰܪܗܶܛ ܒܶܗ ܒܥܳܠܡܳܐ܀
belm' bh dlmrhT mn Teywthkwn dththkhgr 'yk kthb' bgw lh thshthkkh bh 'nthwn dmthgwsyn nwkrywth' hy hy d'p hw dwyd br dlw 'th'mrth dyn hw mTlthkwn mkhthm mrn w'p shd dwyd hw d'p 'yk dwyd br hw' w'l' nby' klhwn dshdyn 'yk mrn dwyd hw br 'n dyn brm
61
ܐܶܢ ܣܳܦܩܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܗܰܕܳܡܰܝ ܦܰܓܪܳܐ ܠܡܰܘܗܰܒܬܶܗ ܕܛܳܒܳܐ ܐܳܘ ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܥܰܝܢܳܐ ܠܢܽܘܗܪܶܗ ܘܶܐܕܢܳܐ ܠܩܳܠܶܗ. ܠܡܳܢܳܐ ܡܳܕܶܝܢ ܠܳܐ ܚܳܝܶܐ ܦܰܓܪܳܐ ܠܚܰܪܬܳܐ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܠܳܐ ܣܳܦܶܩ ܠܗܶܝܢ ܦܰܓܪܳܐ ܠܗܳܠܶܝܢ ܛܳܒܬܳܐ ܠܚܰܪܬܳܐ ܐܳܦ ܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܒܗܳܢܳܐ ܥܳܠܡܳܐ ܣܳܦܶܩ ܠܗܶܝܢ. ܡܳܕܶܝܢ ܐܳܦ ܠܳܐ ܠܶܒܳܐ ܣܳܦܶܩ ܠܳܗ̇ ܠܺܝܕܰܥܬܶܗ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ. ܘܳܐܦܠܳܐ ܫܡܰܥܬܳܐ ܠܩܶܪܝܳܢܶܗ ܗܳܕܶܐ ܬܽܘܒ ܕܠܳܐ ܗܳܘܶܝܢ ܚܳܛܶܝܢ ܢܰܦܫܳܬܳܐ ܒܡܰܠܟܽܘܬܳܐ: ܡܶܛܽܠ ܟܝܳܢܗܶܝܢ ܟܰܝ ܕܛܳܒ ܥܰܠ ܗܽܘ ܗܽܘ ܠܳܐ ܚܳܛܶܝܢ ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܡܳܕܶܝܢ ܫܰܚܠܦܶܗ ܦܰܓܪܳܐ ܒܺܝܫܳܐ ܠܰܟܝܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܢܽܘܟܪܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܡܫܰܚܠܶܦ ܠܗܶܝܢ ܬܰܡܳܢ ܟܰܕ ܗܶܢܶܝܢ ܒܺܝ̈ܫܳܢ ܐܶܢܶܝܢ ܡܳܢܳܐ ܚܛܳܐ ܦܰܓܪܳܐ ܕܶܐܬܓܠܶܙ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܫܽܘܚܠܳܦܳܐ ܫܰܦܺܝܪܳܐ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܛܳܒܳܢ ܐܶܢܶܝܢ ܬܰܡܳܢ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܰܥܶܠܢ ܠܗܶܝܢ ܟܰܝ ܠܗܰܘ ܐܰܬܪܳܐ ܛܳܒܳܢ ܐܰܘ ܛܳܒܳܢ ܐܶܢܶܝܢ ܡܶܢ ܕܽܘܟܬܶܗ ܕܰܫܠܰܚ ܠܦܰܓܪ̈ܰܝܗܶܝܢ ܐܶܢ ܕܰܐܬܪܳܐ ܗ̱ܝ ܗܳܕܶܐ ܫܰܦܺܝܪܬܳܐ ܢܶܥܽܘܠ ܐܳܦ ܦܰܓܪܳܐ ܠܬܰܡܳܢ ܘܳܐܦ ܟܽܠܗܽܘܢ ܐ̱ܢܳܫܳܐ * * ܗ̱ܘܰܘ ܚܛܳܗܶܐ ܛܳܒܳܐ ܕܶܝܢ ܕܰܕܠܳܐ ܥܕܰܡܳܐ * * ܬܐ * * * ܚܛܘ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܗ̱ܘܰܘ ܐܳܦ ܡܶܙܕܰܡܪܳܢ ܕܒܺܝܫܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܓܶܝܪ ܘܳܐܦ ܐܺܝܬ ܠܗܽܘܢ * * * ܐ ܕܢܶܗܘܽܘܢ * * * ܗܰܒ ܕܶܝܢ ܗܳܢܰܘ ܨܶܒܝܳܢܶܗ ܕܥܶܠܬܳܐ ܫܰܦܺܝܪܬܳܐ ܠܗܳܫܳܐ ܠـ * * ـܗܘܐ܀
hw' l lhsh' shpyrth' delth' tsbynh hnw dyn hb dnhwwn ' lhwn 'yth w'p gyr 'nth dbysh' mzdmrn 'p hww 'nsh' khTw th' edm' ddl' dyn Tb' khTh' hww 'nsh' klhwn w'p lthmn pgr' 'p newl shpyrth' hd' hy d'thr' 'n lpgryhyn dshlkh dwkthh mn 'nyn Tbn 'w Tbn 'thr' lhw ky lhyn deln mTl npshth' thmn 'nyn Tbn dyn 'n shpyr' shwkhlp' hn' mn d'thglz pgr' khT' mn' 'nyn byshn hnyn kd thmn lhyn mshkhlp hw nwkry' dyn w'n Tb' lkyn' bysh' pgr' shkhlph mdyn w'ykn' khTyn l' hw hw el dTb ky kynhyn mTl bmlkwth' npshth' khTyn hwyn dl' thwb hd' lqrynh shmeth' w'pl' dnwkry' lydethh lh spq lb' l' 'p mdyn lhyn spq elm' bhn' mdm l' 'p lkhrth' Tbth' lhlyn pgr' lhyn spq l' dyn 'n lkhrth' pgr' khy' l' mdyn lmn' lqlh w'dn' lnwhrh eyn' dyn hnw mrqywn 'w dTb' lmwhbthh pgr' hdmy 'nwn spqyn 'n
62
ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܶܝܢ ܡܰܠܶܦ * * * ܒܰܐܬܪܳܐ ܕܠـ * * ܗ * ܦ ܕܥܙ ܐ ܒܶܗ ܐܶܢ ܕܶܝܢ * * * ܒܢܰܝ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܗܳܟܰܢܳܐ * ܠـ ܗܰܘ ܐܶܬܳܐ ܕܰܡܨܰܥܬܳܐ ܡܨܶܐ ܘܕܐܡܥܣـ * * ܐ ܓܶܝܪ ܠܬܙ * ܕܺܝܠܰܢ ܐܬ * * * ܠܗܰܠ ܕܶܝܢ ܡܰܘܗܰܒܬܶܗ ܗܰܘ ܕܦܳܪܽܘܥܳܐ ܡܶܬܚܙܶܐ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܒܰܐܬܪܶܗ ܕܺܝܠܶܗ ܕܒܺܝܫܬܳܐ * * * ܐ ܒܺܝܫܬܳܐ ܐܳܦ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ * * * * * * * * * * * * * * * * ܬܡܨ ܐ ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܟܝܳܢܶܗ ܗܰܘ ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܡܶܕܶܡ ܕܩܰܪܺܝܒ ܛܽܘܒܳܐ ܩܰܕ ܠܳܐ ܕܶܝܢ * * ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܡܶܕܶܡ ܕܰܡܙܺܝܓ ܥܰܡ ܒܺܝܫܬܳܐ ܡܶܫܟܰܚ * * * * ܚܛܳܗܶܐ * * ܕܢܽܘܪܳܐ ܡܶܢ ܚܽܘܡܳܐ ܠܳܐ ܡܬ * ܗܳܟܰܢܳܐ ܘܳܐܦ * ܒܺܝܫܬܳܐ ܡܶܢ ܚܰܝܠܶܗ ܠܳܐ ܡܶܣܬܰܪܚܳܐ ܒܪܰܡ ܕܶܝܢ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܘܥܰܠ ܡܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܡܶܕܶܡ ܕܚܰܡܺܝܡ ܗ̱ܽܘ ܢܳܛܰܪ ܚܰܡܺܝܡܽܘܬܳܐ ܕܰܟܝܳܢܶܗ ܘܗܰܘ ܡܶܕܶܡ ܕܩܰܪܺܝܪ ܗܽܘ ܒܰܟܝܳܢܶܗ ܠܳܐ ܩܰܘܺܝ ܐܶܢ ܗܳܟܺܝܠ ܐܺܝܬܽܘܬܳܐ ܗ̱ܝ ܘܺܐܝܬܝܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܬܰܚܠܦܺܝܢ ܒܰܟܝܳܢܳܐ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܥܳܒܽܘܕܽܘܬܳܐ ܗ̱ܝ ܥܶܒܕܰܬ ܡܶܢ ܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܫܰܦܺܝܪ ܡܶܫܬܰܚܠܰܦ * * ܬܐ. ܗܳܝ ܓܶܝܪ ܗܳܕܶܐ ܐܺܝܠܶܦܬܽܘܢ ܕܡܶܢ ܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܗܰܘ ܒܳܪܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕܗܰܘ ܡܶܕܶܡ ܕܡܶܢ ܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܒܪܳܐ ܠܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܡܨܶܐ ܡܶܫܬܰܚܠܰܦ ܘܶܐܠܳܐ ܗܰܘ ܒܪܳܐ ܒܟܽܠܙܒܰܢ ܐܰܣܺܝܪ ܗܽܘ ܒܰܟܝܳܢܶܗ ܕܺܐܝܬܽܘܬܳܐ ܡܶܕܶܡ ܓܶܝܪ ܕܰܠܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܡܨܶܐ ܡܶܫܬܰܚܠܰܦ ܗܽܘ ܫܽܘܚܠܳܦܶܗ ܣܳܗܶܕ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܕܡܶܢ ܐܺܝܬܽܘܬܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܫܬܰܚܠܦܳܐ * * ܗܰܘ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܡܨܶܝܢ ܕܢܰܫܠܚܳܢ ܢܰܦܫܳܬܳܐ ܦܰܓܪܰܝܗܶܝܢ ܐܶܨܛܰܠܰܠ ܠܗܶܝܢ ܡܶܢ ܟܽܘܠܗܶܝܢ ܒܺܝܫ̈ܳܬܳܐ ܡܳܢܳܐ ܐܶܬܳܐ ܗܰܘ ܕܶܐܬܳܐ ܕܢܰܝܬܶܐ ܚܰܝܳܐ ܠܦܰܓܪܰܐ ܗ̱ܘ ܕܐ ܕܠܳܐ ܚܰܝܳܐ ܐܰܘ ܕܢܺܐܬܶܐ ܢܫܰܚܠܶܦ ܢܰܦܫܳܐ ܗ̱ܝ ܕܚܰܝܳܐ * * * ܗ ܡܶܛܽܠ * * * * * * * * * * ـܝܗ ܕܡܶܢ * * * * * * * * * * * * * * ܟܝܳܢܶܗ ܕܠܰܘ ܛܳܒܰܐ ܗ̱ܘ ܒܰܐܝܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܕܰܢܣܺܝܡ * * ܕܡـ * ܫܠܰܚ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܡܶܢ * * * * * * * * * * * ܕܠܡـ * * ܐܘ * * * * ܬܽܘܒ * * * * ܡـ * ܘܢ ܐܳܦ ܬܰܡܳܢ. ܘܡܶܟܺܝܠ ܡܶܢ ܐܺܝܓܽܘܢܳܐ ܠܺܐܝܓܽܘܢܳܐ ܬܽܘܒ ܡܶܬܕܰܒܪܳܢ ܘܡܳܕܶܝܢ ܐܳܦ ܙܰܝܢܳܐ ܘܰܙܩܺܝܦܽܘܬܳܐ ܡܶܬܒܥܶܝܢ ܠܶܗ ܒܡܰܠܟܽܘܬܳܐ. ܘܶܐܠܳܐ ܒܺܐܝܕܳܐ ܥܰܠ ܐ ܠܳܐ ܗ̈ܘܰܝܢ ܒܺܝ̈ܫܳܢ ܬܰܡܳܢ ܢܰܦܫܳܬܳܐ. ܗܶܢܶܝܢ ܕܗܳܪܟܳܐ ܣܰܓܺܝ ܒܺܝܫܳܢ ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܕܰܐܬܪܳܐ ܗ̱ܝ ܡܨܶܐ ܗܽܘ ܡܳܕܶܝܢ ܐܳܦ ܒܳܪܽܘܝܗܶܝܢ ܕܢܰܣܶܩ ܐܶܢܶܝܢ ܠܰܐܬܪܳܐ ܕܰܡܥܰܠܰܝ ܘܪܳܡ ܡܶܢ ܗܰܘܠܳܐ ܘܶܐܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܠܳܐ ܡܶܫܟܚܳܢ ܙܳܟܶܝ̈ܢ ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܬܰܡܳܢ. ܐܶܢ ܗܰܘ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܐܰܠܶܨ ܠܰܢ ܕܢܶܙܟܶܐ ܒܰܐܬܪܶܗ ܕܒܺܝܫܬܳܐ ܘܦܰܓܪܶܗ ܕܰܚܛܺܝܬܳܐ ܚܰܕ ܟܡܳܐ ܝܰܬܺܝܪ ܢܶܙܟܶܝܢ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܒܰܐܬܪܳܐ ܕܥܶܠܳܝ ܡܶܢ ܒܺܝܫܬܳܐ ܘܳܐܦ ܡܶܢ ܦܰܓܪܳܐ ܕܰܚܛܺܝܬܳܐ ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܗܳܟܰܢ ܡܶܫܟܚܳܐ ܠܡܶܙܟܳܐ ܥܰܘܳܠܳܐܺܝܬ ܡܳܕܶܝܢ ܬܳܒܰܥ ܠܰܢ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܙܳܟܽܘܬܳܐ. ܒܰܐܬܪܳܐ ܕܰܕܢܶܙܟܶܐ ܒܶܗ ܠܰܝܬ ܦܪܽܘܣ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܡܳܐ ܕܰܫܠܰܚ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܦܰܓܪܳܐ ܕܰܚܛܺܝܬܳܐ: ܘܶܐܬܰܥܠܺܝ ܬܽܘܒ ܠܰܐܬܪܳܐ ܕܥܶܠܳܝ ܡܶܢ ܚܛܺܝܬܳܐ: ܥܕܰܟܺܝܠ ܕܠܺܝܚܳܢ ܐܶܢܶܝܢ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܘܳܐܦ ܬܰܡܳܢ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܰܒܗܰܘ ܐܰܬܪܶܗ ܕܛܳܒܳܐ ܡܶܨܛܰܠܠܳܢ ܘܡܳܢܳܐ ܡܳܕܶܝܢ ܡܶܬܥܰܕܠܺܝܢ ܒܦܰܓܪܳܐ ܕܗܽܘܝܽܘ ܠܰܡ ܡܶܚܛܳܐ ܠܳܗ̇ ܠܢܰܦܫܳܐ. ܕܗܳܐ ܒܗܳܢܳܐ ܟܽܠܶܗ ܢܽܘܓܪܳܐ ܐܶܫܬܟܰܚ ܟܝܳܢܳܗܿ ܕܢܰܦܫܳܐ ܕܒܺܝܫ ܗܽܘ ܘܰܐܝܟܰܢ ܡܶܟܺܝܠ ܗܘ̈ܰܝܢ ܛܳܒܳܢ ܢܰܦܫܳܬܳܐ ܒܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܒܪܺܝܬܳܐ ܐ̱ܚܰܪܬܳܐ ܒܪܳܐ ܠܗܶܝܢ ܬܰܡܳܢ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ. ܐܶܢ ܠܶܗ ܠܰܒܪܺܝܬܳܐ ܕܢܰܦܫܳܐ ܡܨܶܐ ܕܰܢܫܰܚܠܶܦ: ܕܰܠܡܳܐ ܠܶܗ ܠܰܟܝܳܢܶܗ ܕܢܰܦܫܳܐ ܡܨܶܐ ܠܰܡܫܰܚܠܳܦܽܘ. ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܡܶܬܚܰܠܰܦ ܠܶܗ ܟܝܳܢܳܐ ܕܰܒܥܳܒܽܘܕܽܘܬܳܐ ܡܶܟܺܝܠ ܒܺܝܫܬܳܐ ܠܳܐ ܗܘܳܬ ܒܺܐܝܬܽܘܬܳܐ ܐܶܠܳܐ ܒܥܳܒܽܘܕܽܘܬܳܐ ܘܰܡܨܶܐ ܗܽܘ ܡܳܕܶܝܢ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܰܢܫܰܚܠܶܦ ܟܝܳܢܳܐ ܐܰܝܟ ܨܶܒܝܳܢܶܗ ܕܰܐܝܟ ܕܣܳܗܶܕ ܐܳܦ ܒܪܺܝܬܳܐ ܐ̱ܚܪܳܢܝܳܬܳܐ ܕܰܐܝܟ ܨܳܒܶܝܢ ܒܳܪܽܘܝܗܶܝܢ ܡܫܰܡܫܳܢ. ܘܡܳܕܶܝܢ ܟܰܕ ܐܶܬܳܐ ܝܺܣܽܘ ܠܘܳܬܰܢ ܒܥܳܒܽܘܕܽܘܬܳܐ ܡܶܬܒܥܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܠܶܗ ܠܡܶܬܚܰܫܳܚܽܘ ܘܠܳܐ ܒܟܳܪܽܘܙܽܘܬܳܐ ܥܳܒܽܘܕܽܘܬܳܐ ܗܽܘ ܓܶܝܪ ܡܫܰܚܠܦܳܐ ܟܝ̈ܳܢܶܐ ܘܠܳܐ ܟܳܪܽܘܙܽܘܬܳܐ ܘܰܢܦܺܝܣܽܘܢܳܟ ܥܰܠ ܗܳܕܶܐ ܐܽܘܡܳܢ̈ܶܐ ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܐܳܦܶܢ ܦܰܚܳܪ̈ܶܐ ܘܩܰܝܢ̈ܳܝܶܐ܀
wqyny' pkhr' 'pn dyn hnw 'wmn' hd' el wnpyswnk krwzwth' wl' kyn' mshkhlp' gyr hw ebwdwth' bkrwzwth' wl' lmthkhshkhw lh hw' mthbe' bebwdwth' lwthn ysw 'th' kd wmdyn mshmshn brwyhyn tsbyn d'yk 'khrnyth' bryth' 'p dshd d'yk tsbynh 'yk kyn' dnshkhlp ebwd' mdyn hw wmts' bebwdwth' 'l' b'ythwth' hwth l' byshth' mkyl dbebwdwth' kyn' lh mthkhlp dyn w'n lmshkhlpw mts' dnpsh' lkynh lh dlm' dnshkhlp mts' dnpsh' lbryth' lh 'n nwkry' thmn lhyn br' 'khrth' bryth' gyr 'n bmlkwth' npshth' Tbn hwyn mkyl w'ykn hw dbysh dnpsh' kynh 'shthkkh nwgr' klh bhn' dh' lnpsh' lh mkhT' lm dhwyw bpgr' mthedlyn mdyn wmn' mtsTlln dTb' 'thrh dbhw 'mryn 'ykn' thmn w'p npshth' 'nyn dlykhn edkyl khTyth' mn dely l'thr' thwb w'thely dkhTyth' pgr' npshth' dshlkh m' dyn 'n prws lyth bh ddnzk' b'thr' zkwth' nwkry' ln thbe mdyn ewl'yth lmzk' mshkkh' hkn l' w'p dyn w'n dkhTyth' pgr' mn w'p byshth' mn dely b'thr' ebwd' nzkyn ythyr km' khd dkhTyth' wpgrh dbyshth' b'thrh dnzk' ln 'lts dnwkry' hw 'n thmn l' w'p zkyn mshkkhn dl' 'mryn w'n hwl' mn wrm dmely l'thr' 'nyn dnsq brwyhyn 'p mdyn hw mts' hy d'thr' gyr 'n byshn sgy dhrk' hnyn npshth' thmn byshn hwyn l' ' el b'yd' w'l' bmlkwth' lh mthbeyn wzqypwth' zyn' 'p wmdyn mthdbrn thwb l'ygwn' 'ygwn' mn wmkyl thmn 'p wn m thwb 'w dlm mn npshth' shlkh dm dnsym hkyl b'yn' hw Tb' dlw kynh dmn yh mTl h dkhy' hy npsh' nshkhlp dn'th' 'w khy' dl' d' hw lpgr' khy' dnyth' d'th' hw 'th' mn' byshth' kwlhyn mn lhyn 'tsTll pgryhyn npshth' dnshlkhn mtsyn dyn 'n hw mshthkhlp' dl' 'ythwth' dmn elwhy shd shwkhlph hw mshthkhlp mts' mdm dlkl gyr mdm d'ythwth' bkynh hw 'syr bklzbn br' hw w'l' mshthkhlp mts' mdm lkl br' mdm l' dmn mdm dhw mTl bryn hw mdm l' dmn 'ylpthwn hd' gyr hy th' mshthkhlp shpyr mdm l' mn ebdth hy ebwdwth' dyn 'n bkyn' mshthkhlpyn l' w'ythy' hy 'ythwth' hkyl 'n qwy l' bkynh hw dqryr mdm whw dkynh khmymwth' nTr hw dkhmym mdm hw mn' wel 'ykn' dyn brm msthrkh' l' khylh mn byshth' w'p hkn' mth l' khwm' mn dnwr' khTh' mshkkh byshth' em dmzyg mdm 'ykn' dyn l' qd Twb' dqryb mdm gyr 'n hw kynh hw' l' w'p ' thmts hw' l' 'p byshth' ' dbyshth' dylh b'thrh dyn 'n mthkhz' dprwe' hw mwhbthh dyn lhl 'th dyln lthz gyr ' wd'mes mts' dmtseth' 'th' hw l hkn' 'nsh' bny dyn 'n bh ' dez p h dl b'thr' mlp dyn 'ykn'
63
ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܟܰܕ ܐܶܬܳܐ ܡܳܪܰܢ ܠܳܐ ܨܒܳܐ ܕܰܢܫܰܚܠܶܦ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܟܝ̈ܳܢܶܐ: ܐܰܝܟ ܛܳܒܳܐ ܟܰܝ ܘܰܐܝܟ ܚܰܟܺܝܡܳܐ ܠܳܐ ܨܒܳܐ ܕܰܢܫܰܚܠܶܦ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܟܝܳܢܳܐ. ܐܰܝܟ ܛܳܒܳܐ ܟܰܝ ܘܰܐܝܟ ܚܰܟܺܝܡܳܐ ܠܳܐ ܨܒܳܐ ܕܰܢܚܰܒܶܠ ܡܶܕܶܡ ܕܫܰܦܺܝܪ ܡܰܬܩܰܢ ܗܘܳܐ. ܐܰܘ ܐܰܝܟ ܒܺܝܫܳܐ ܘܚܳܣܡܳܐ ܠܳܐ ܨܒܳܐ ܕܢܶܬܩܰܢ ܡܶܕܶܡ ܕܒܺܝܫܳܐܺܝܬ ܡܪܰܟܶܒ ܗܘܳܐ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕܰܚܙܳܝܗ̱ܝ ܡܳܪܰܢ ܕܫܰܦܺܝܪ ܗܽܘ ܥܰܠ ܗܽܘ ܗܽܘ ܐܳܦ ܠܳܐ ܬܰܩܶܢ ܒܶܗ ܡܶܕܶܡ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܶܐܬܬܘܺܝ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܥܰܠ ܥܒܳܕܰܐ ܗ̱ܘ ܐܰܝܢܳܐ ܕܰܒܗܰܘ ܡܳܪܰܢ ܣܳܗܶܕ ܠܶܗ ܕܫܰܦܺܝܪ ܗܽܘ ܐܰܘ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܬܽܘܒ ܟܰܕ ܡܳܪܰܢ ܡܩܰܠܶܣ ܠܶܗ ܗܳܢܽܘܢ ܡܰܓܢܺܝܢ ܠܶܗ ܕܰܥ ܕܶܝܢ ܕܰܒܗܳܝ ܕܩܰܠܶܣ ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ ܐܶܬܚܙܺܝ ܕܫܰܠܶܡ ܗܽܘ ܠܩܰܕܡܳܝܳܐ ܘܰܒܗܳܝ ܕܰܓܢܺܝܘ ܗܶܢܽܘܢ ܐܶܬܚܙܺܝܘ ܕܥܰܠ ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ ܐܳܦ ܥܰܠ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܦܠܺܝܓܺܝܢ ܗܶܢܽܘܢ ܒܺܐܝܕܳܐ ܕܶܝܢ ܐܶܬܚܙܺܝ ܡܳܪܰܢ ܕܩܰܠܶܣ ܠܰܥܒܳܕܶܗ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ ܠܳܐ ܒܗܳܝ ܕܓ * * * ܘܕܓ * * * ܡܶܢ ܒܕܰܒܩܶܗ ܠܶܗ ܠܬܰܘܩܳܢܳܐ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܓܶܝܪ ܥܰܝܢܳܐ ܡܰܫܓܳܢܺܝܬܳܐ ܕܢܽܘܟܪܳܝܺܢ ܠܰܟܝܳܢܳܐ ܝܰܗ̱ܒ ܗ̱ܘܳܐ ܡܳܪܰܢ ܠܣܰܡܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܥܰܝܢܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܟܝܳܢܳܐ * * * * ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܙܳܕܶܩ ܗ̱ܘܳܐ ܕܝܰܗ̱ܒ ܠܰܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܢܽܘܟܪܳܝܺܝܢ ܠܥܳܒܽܘܕܳܐ. ܕܗܳܟܰܢܳܐ ܢܶܬܶܠ ܗܘܳܐ ܠܰܢ ܐܳܦ ܗܰܕܳܡܳܐ ܕܢܽܘܟܪ̈ܳܝܺܝܢ ܠܰܕܥܳܒܽܘܕܳܐ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܫܰܚܠܶܦ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܠܳܐ ܕܶܝܢ ܨܒܳܐ ܗܰܕ̈ܳܡܶܐ ܠܰܡܫܰܚܠܳܦܽܘ ܐܬܚܙܺܝ ܕܗܰܕܳܡܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܘܡܳܪܰܢ ܕܫܰܚܠܶܦ ܠܢܳܡܽܘܣܳܐ ܒܕܳܪ ܕܳܪ ܠܳܐ ܫܰܚܠܶܦ ܗܰܕܳܡܶܐ ܒܚܰܕ ܡܶܢ ܕܳܪܺܝܢ܀
dryn mn bkhd hdm' shkhlp l' dr bdr lnmws' dshkhlp wmrn d'lh' hw dhdm' 'thkhzy lmshkhlpw hdm' tsb' dyn l' nmws' shkhlp dyn 'n ldebwd' dnwkryyn hdm' 'p ln hw' nthl dhkn' lebwd' dnwkryyn nmws' ln dyhb hw' zdq hw' nwkry' dkyn' 'yk eyn' 'l' lsmy' mrn hw' yhb lkyn' dnwkryn mshgnyth' eyn' gyr hw' l' lthwqn' lh bdbqh mn wdg dg bhy l' debwd' lebdh dqls mrn 'thkhzy dyn b'yd' hnwn plygyn qdmy' el 'p 'khry' del 'thkhzyw hnwn dgnyw wbhy lqdmy' hw dshlm 'thkhzy 'khry' dqls dbhy dyn de lh mgnyn hnwn lh mqls mrn kd thwb 'ykn' 'w hw dshpyr lh shd mrn dbhw 'yn' hw ebd' el ebwd' d'ththwy 'mryn 'ykn' mdm bh thqn l' 'p hw hw el hw dshpyr mrn dkhzyhy mTl dyn 'n hw' mrkb dbysh'yth mdm dnthqn tsb' l' wkhsm' bysh' 'yk 'w hw' mthqn dshpyr mdm dnkhbl tsb' l' khkym' w'yk ky Tb' 'yk lkyn' 'nwn dnshkhlp tsb' l' khkym' w'yk ky Tb' 'yk lkyn' 'nwn dnshkhlp tsb' l' mrn 'th' kd dyn 'n
64
ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܶܝܢ ܕܟܽܠܶܗ ܕܠܳܐ ܫܰܚܠܶܦ ܕܠܳܐ ܢܣܰܒܪܽܘܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܕܢܽܘܟܪܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܘܢܶܪܕܦܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܕܫܰܚܠܶܦ ܐܰܝܟ ܕܰܢܣܰܒܪܽܘܢ ܗ̱ܘܰܘ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܕܠܰܘ ܢܽܘܟܪܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܫܰܚܠܶܦ ܐܶܢܽܘܢ ܒܺܐܝܕܳܐ ܟܺܝܬ ܡܶܢ ܬܰܪ̈ܬܶܝܢ ܚܰܝܠܬܳܢܳܝܳܐ ܗܘܳܬ ܕܶܬܬܚܙܶܐ ܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ ܒܫܽܘܚܠܳܦܳܐ ܕܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܰܘ ܒܫܽܘܚܠܳܦܳܐ ܕܗܰܕܳܡܶܐ. ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܓܶܝܪ ܐܳܦ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܡܚܺܝܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܗܽܘ ܠܰܡܫܰܚܠܳܦܽܘ ܗܰܕܳܡܶܐ ܕܶܝܢ ܥܳܒܽܘܕܰܐ ܗ̱ܘ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܠܰܡܫܰܚܠܳܦܽܘ ܫܬܽܘܦ ܕܶܝܢ ܫܰܚܠܶܦ ܗ̱ܘܳܐ ܠܪܶܥܝܳܢܳܐ ܘܠܳܐ ܕܶܝܢ ܫܰܚܠܶܦ ܗ̱ܘܳܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܰܝܟ ܕܢܶܚܙܶܐ ܐ̱ܢܳܫ ܡܝܰܬܪܽܘܬܶܗ ܘܠܳܐ ܥܰܛܠܽܘܬܶܗ ܡܳܐ ܓܶܝܪ ܕܰܗܘܰܝ ܒܰܒܢܰܝܢܳܫܳܐ ܒܪܺܝܬܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܬܳܐ ܝܰܬܺܝܪ * * * * ܠܳܐ ܒܰܒܪܺܝܬܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܬܳܐ ܡܬܬ * * * ܗ̱ܘܰܘ ܠܰܝܬ ܕܶܝܢ * * ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܥܰܬܺܝܩܳܐ ܠܳܐ ܕܶܝܢ * * * ܐܳܦ ܥܰܝܢܳܐ * * * * ܢܳܡܽܘܣܳܐ * * * ܕܰܕܝܰܬܺܩܺܐ ܚܕܰܬܳܐ ܐܶܬܺܝܗܶܒܘ̱ * * * ܘܠܳܐ ܚܕܳܬ * * * ܥܰܬܺܝܩܳܐ * * * ܘܗܽܘ * * * ܕܰܚܕܰܬܳܐ * * * ܗܰܘ ܥܰܬܺܝܩ ܝܰܘܡܳܬܳܐ ܐܶܠܽܘ ܓܶܝܪ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܳܪܰܢ ܗܳܐ ܥܰܒܕܽܘܗ̱ܝ ܣܳܡ ܥܶܠܳܝܰܐ ܗ̱ܘ * * * ܘܬܗ ܗܳܘܶܐ ܗ̱ܘܳܐ ܐܰܟܙܢܳܐ ܓܶܝܪ ܕܰܒܗܳܝ ܕܫ * * * ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܚܰܘܺܝ ܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ * * * ܒܗܳܝ ܕܠܳܐ ܫܰܚܠܶܦ ܗܰܕ̈ܳܡܶܐ ܒܰܛܠܳܗܿ ܠܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ * * ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܡܳܪܰܢ ܬܰܪܬܰܝܗܶܝܢ ܚܕܳܐ * * * ܝܰܗ̱ܒ ܓܶܝܪ ܠܫܳܡܽܘܥܳܐ ܦܽܘܪܫܳܢܳܐ ܝܰܬܺܝܪ̈ܶܐ ܕܠܰܝܬ ܗ̱ܘܰܘ ܒܢܳܡܽܘܣܳܐ ܠܳܐ ܕܶܝܢ ܝܰܗ̱ܒ ܠܡܶܬܰܐܣܝܳܢܳܐ ܗܰܕ̈ܳܡܶܐ ܝܰܬܺܝܪ̈ܶܐ ܕܠܰܝܬ ܒܰܟܝܳܢܳܐ ܕܳܡܶܐ ܕܰܡܢܰܟܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܳܪܽܘܕܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܫܳܪܶܐ ܢܳܡܽܘ̈ܣܶܐ ܢܶܬܟܰܣܣܽܘܢ ܒܗܳܝ ܕܰܢܛܰܪ ܬܰܩܢܽܘܬܶܗ ܕܰܟܝܳܢܳܐ. ܝܰܗ̱ܒ ܬܽܘܒ ܢܳܡܽܘ̈ܣܶܐ ܚܕ̈ܰܬܳܐ ܘܰܢܛܰܪ ܟܝܳܢܳܐ ܥܰܬܺܝܩܳܐ. ܕܶܐܡܰܬܝ̱ ܕܡܶܬܢܰܟܪܳܐ ܡܶܛܽܠ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܚܕܰܬܳܐ ܟܝܳܢܳܐ ܥܰܬܺܝܩܳܐ ܢܶܦܽܘܩ ܘܰܢܦܺܝܣ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܕܠܰܘ ܒܰܪ ܢܽܘܟܪܳܝܰܐ ܗ̱ܘ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܢܽܘܟܪܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܣܰܓܺܝ ܡܳܕܶܝܢ ܣܰܟܠܳܐ ܗܳܕܶܐ ܕܰܥܒܰܕ ܫܪܳܐ ܓܶܝܪ ܦܽܘܩܕܳܢܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܘܰܢܛܰܪ ܟܝܳܢܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ. ܘܠܳܐ ܗܘܳܐ ܓܶܝܪ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܩܰܕܡܰܬ ܐܶܡܪܰܬ ܕܰܐܝܟ ܝܰܗ̱ܒ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܕܢܶܒܪܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܳܕܶܝܢ ܘܳܐܦ ܟܝܳܢܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ. ܕܰܐܝܟܰܢܳܐ ܕܶܐܬܚܙܺܝ ܢܳܡܽܘܣܶܗ ܕܝܰܬܺܝܪ ܗܽܘ ܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܗܳܟܰܢܳܐ ܬܶܬܚܙܶܐ ܗܘܳܬ ܐܳܦ ܒܪܺܝܬܶܗ ܕܝܰܬܺܝܪܳܐ ܗ̱ܝ ܡܶܢ ܒܪܺܝܬܶܗ ܕܒܳܪܽܘܝܳܐ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܒܢܳܡܽܘܣܶܗ ܡܳܪܰܢ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܗܘܳܐ: ܒܥܰܒܕܶܗ ܕܶܝܢ ܒܰܝܬܳܝܳܐ ܗܘܳܐ ܗܳܢܰܘ ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܣܰܟܠܳܐ. ܕܦܶܠܓܶܗ ܠܓܰܘ ܘܦܰܠܓܶܗ ܠܒܰܪ ܘܙܳܕܶܩ ܗܽܘ ܠܗܽܘܢ. ܡܶܟܺܝܠ ܐܶܢ ܡܰܚܒܰܝ ܫܰܪ̈ܺܝܪܳܬܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕܰܢܩܽܘܡܽܘܢ ܒܦܽܘܫܳܟܳܐ ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܡܶܛܽܠ ܡ̈ܶܠܶܐ ܚܰܕ̈ܬܳܬܳܐ ܕܡܰܠܶܠ ܩܪܰܐܽܘܗ̱ܝ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܡܳܕܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕܠܳܐ ܒܪܳܐ ܒܪܺܝܬܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܬܳܐ ܘܠܳܐ ܗܘܳܐ ܕܰܠܓܰܘ ܡܶܢ ܫܶܬܩܳܐ ܬܶܬܚܒܶܫ ܗܘܳܬ ܟܳܪܽܘܙܽܘܬܳܐ ܡܰܪܳܚܬܳܐ. ܬܰܪܬܶܝܢ ܓܶܝܪ ܡܰܟܪܙܺܝܢ ܡܰܪܩܝܽܘܢܳܝܳܐ ܥܰܠ ܡܳܪܰܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܣܰܩܽܘܒܠܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܠܰܚܕܳܕܶܐ. ܫܪܳܐ ܠܰܡ ܓܶܝܪ ܢܳܡܽܘ̈ܣܶܐ ܩܰܕܡܳܝ̈ܶܐ. ܘܰܐܣܺܝ ܗܰܕ̈ܳܡܶܐ ܡܚܰܒܠܳܐ. ܗܳܪܟܳܐ ܕܶܝܢ ܐܶܬܚܙܺܝ ܗܳܢܳܐ ܡܶܢ ܕܗܽܘ: ܕܢܽܘܟܪܳܝ ܠܶܗ. ܠܰܒܪܺܝܬܳܐ ܒܡܰܠܦܳܢܽܘܬܶܗ ܘܡܰܚܝܳܢ ܠܳܗ̇ ܒܥܳܒܽܘܕܽܘܬܳܐ. ܢܶܚܙܶܐ ܕܶܝܢ ܐܰܝܕܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ. ܗܳܝ ܕܡ̈ܶܠܶܐ ܐܰܘ ܗܳܝ ܕܰܥܒܳܕ̈ܶܐ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܕܡ̈ܶܠܶܐ ܫܰܪܺܝܪ̈ܶܐ. ܚܪܳܝܳܝܽܘܬܗܽܘܢ ܗܽܘ ܫܰܪܺܝܪܳܐ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܗܳܝ ܕܰܥܒܳܕ̈ܶܐ ܫܰܪܺܝܪ̈ܶܐ ܐܶܬܟܰܠܠܰܬ ܠܶܗ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܰܢ܀
hymnwthn lh 'thkllth shryr' debd' hy dyn 'n shryr' hw khryywthhwn shryr' dml' dyn 'n debd' hy 'w dml' hy shryr' nwkrywth' 'yd' dyn nkhz' bebwdwth' lh wmkhyn bmlpnwthh lbryth' lh dnwkry dhw mn hn' 'thkhzy dyn hrk' mkhbl' hdm' w'sy qdmy' nmws' gyr lm shr' lkhdd' 'nyn dsqwbl' 'ylyn mrn el mrqywny' mkrzyn gyr thrthyn mrkhth' krwzwth' hwth ththkhbsh shthq' mn dlgw hw' wl' nwkryth' bryth' br' dl' mTl mdyn nwkry' qr'why dmll khdthth' ml' mTl gyr 'n bpwshk' dnqwmwn 'nwn shryrth' mkhby 'n mkyl lhwn hw wzdq lbr wplgh lgw dplgh skl' mrqywn hnw hw' bythy' dyn bebdh hw' nwkry' mrn bnmwsh dyn 'n dbrwy' brythh mn hy dythyr' brythh 'p hwth ththkhz' dhkn' qdmy' nmws' mn hw dythyr nmwsh d'thkhzy d'ykn' nwkry' kyn' w'p mdyn hw' dnbr' nwkry' nmws' yhb d'yk 'mrth dqdmth 'ykn' gyr hw' wl' qdmy' kyn' wnTr qdmy' pwqdn' gyr shr' debd hd' skl' mdyn sgy elwhy d'mryn 'yk hw nwkry' dyn 'n hw nwkry' br dlw elwhy wnpys npwq ethyq' kyn' khdth' nmws' mTl dmthnkr' d'mthy ethyq' kyn' wnTr khdth' nmws' thwb yhb dkyn' thqnwthh dnTr bhy nthksswn nmws' dshr' mTl mrwd' lh dmnkryn dm' bkyn' dlyth ythyr' hdm' lmth'syn' yhb dyn l' bnmws' hww dlyth ythyr' pwrshn' lshmwe' gyr yhb khd' thrthyhyn mrn dyn 'n lnwkrywth' bTlh hdm' shkhlp dl' bhy nwkrywth' khwy nmws' dsh dbhy gyr 'kzn' hw' hw' wthh hw ely' sm ebdwhy h' mrn hw' nwkry' gyr 'lw ywmth' ethyq hw dkhdth' whw ethyq' khdth wl' 'thyhbw khdth' ddythq' nmws' eyn' 'p dyn l' ethyq' nmws' dyn lyth hww mthth nwkryth' bbryth' l' ythyr nwkryth' bryth' bbnynsh' dhwy gyr m' eTlwthh wl' mythrwthh 'nsh dnkhz' 'yk nmws' hw' shkhlp dyn wl' lreyn' hw' shkhlp dyn shthwp lmshkhlpw mshkkh khylthn' hw ebwd' dyn hdm' lmshkhlpw hw mshkkh mkhyl' brnsh' 'p gyr nmws' dhdm' bshwkhlp' 'w dnmws' bshwkhlp' nwkrywth' dththkhz' hwth khylthny' thrthyn mn kyth b'yd' 'nwn shkhlp hw nwkry' dlw elwhy hww dnsbrwn 'yk dshkhlp hkyl nmws' wnrdpwnyhy hw dnwkry' elwhy nsbrwn dl' shkhlp dl' dklh dyn 'mryn
65
ܢܶܕܰܥ ܗܳܟܺܝܠ ܡܰܢ ܗܘܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝ ܠܶܗ ܠܥܳܠܡܰܐ ܗ̱ܘ ܕܣܳܡ ܒܓܰܘܶܗ ܢܳܡܽܘ̈ܣܶܐ ܚܕ̈ܰܬܳܐ ܐܰܘ ܗܰܘ ܕܰܒܪܳܐ ܒܓܰܘ ܒܪܺܝܬܳܐ ܢܽܘܟܪ̈ܳܝܳܬܳܐ ܗܰܘ ܓܶܝܪ ܕܣܳܐܶܡ ܒܓܰܘ ܥܳܠܡܳܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܚܰܪ̈ܬܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝ ܡܶܛܽܠ ܕܗܰܘ ܥܳܠܡܳܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܚܕ̈ܰܬܳܐ ܐܶܬܺܝܗܶܒܘ̱ ܒܓܰܘܶܗ ܒܕܳܪ ܕܳܪ ܡܰܢ ܕܶܝܢ ܕܰܒܪܳܐ ܒܪܺܝܬܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ ܛܳܒ ܡܶܣܬܰܒܰܪ ܗܘܳܐ ܕܢܽܘܟܪܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܡܶܛܽܠ ܕܰܒܪܺܝܬܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܬܳܐ ܒܥܳܠܡܳܐ ܠܳܐ ܐܶܬܚܰܙܝܰܬ ܐܶܢ ܗܳܟܺܝܠ ܡܰܟܪܙܺܝܢ ܡܰܪܩܝܽܘܢܳܝܳܐ ܕܝܰܗ̱ܒ ܡܳܪܰܢ ܥܰܝܢܳܐ ܠܣܰܡܝܳܐ. ܫܰܦܺܝܪ ܕܡܶܢ ܦܽܘܡܗܽܘܢ ܡܶܬܟܰܪܙܳܐ ܚܰܝܳܒܽܘܬܗܽܘܢ ܚܠܳܦ ܓܶܝܪ ܕܢܶܬܶܠ ܗܘܳܐ ܥܰܝܢܳܐ ܢܽܘܟܪ̈ܳܝܳܬܳܐ ܐܰܝܟ ܕܢܶܬܺܝܕܰܥ ܗܘܳܐ ܕܢܽܘܟܪܳܝܰܐ ܗ̱ܘ. ܬܰܩܶܢ ܐܶܢܶܝܢ ܠܗܳܠܶܝܢ ܩܰܕܡܳܝ̈ܳܬܳܐ ܕܢܶܬܺܝܕܰܥ ܕܗܰܘ ܗܽܘ ܩܰܕܡܳܐ ܐܶܠܳܐ ܗܳܕܶܐ ܕܠܰܐܚܪ̈ܳܢܶܐ ܡܰܟܪܙܺܝܢ ܠܶܗ. ܠܗܽܘܢ ܕܺܝܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܡܶܫܬܰܡܥܳܐ ܦܠܺܝܓܳܐ ܗ̱ܝ ܓܶܝܪ ܡܰܫܡܰܥܬܗܽܘܢ ܥܰܠ ܠܶܫܳܢܗܽܘܢ ܐܰܝܟ ܕܰܦܠܺܝܓܳܐ ܗ̱ܝ ܬܰܪܥܺܝܬܗܽܘܢ ܥܰܠ ܥܳܒܽܘܕܗܽܘܢ ܒܳܪܽܘܝܳܐ ܓܶܝܪ ܘܣܳܐܶܡ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܰܥܒܰܪ ܢܳܡܽܘ̈ܣܶܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܘܝܰܗ̱ܒ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܠܳܐ ܕܶܝܢ ܐܰܥܒܰܪ ܫܶܡܫܳܐ ܩܰܕܡܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܫܶܡܫܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܚܠܳܦ ܬܽܘܒ ܕܝܰܬܺܩܺܐ ܥܰܬܺܝܩܬܳܐ ܒܕܺܝܰܬܺܩܺܐ ܚܕܰܬܳܐ ܠܳܐ ܕܶܝܢ ܐܰܥܒܰܪ ܫܡܰܝܳܐ ܥܰܬܺܝܩܬܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܫܡܰܝܳܐ ܐ̱ܚܰܪܬܳܐ ܗܰܘ ܗܳܟܺܝܠ ܗܳܢܳܐ ܕܰܒܪܳܐ ܟܝܳܢܳܐ ܘܣܳܐܶܡ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܕܰܠܺܝܠܳܐ ܗܘܳܬ ܠܶܗ ܗܳܝ ܕܰܢܚܰܠܶܦ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܗܳܟܰܢܳܐ ܕܠܺܝܠܳܐ ܗܘܳܬ ܠܶܗ ܐܳܦ ܕܰܢܚܰܠܶܦ ܟܝ̈ܳܢܶܐ ܐܶܠܳܐ ܠܡܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܚܠܳܦ ܢܳܡܽܘ̈ܣܶܐ ܒܪܺܝܬܳܐ ܠܳܐ ܨܒܳܐ ܠܰܡܫܰܚܠܳܦܽܘ. ܐܺܝܬ ܠܳܟ ܕܬܶܫܡܰܥ ܡܶܢ ܨܶܐܕܰܝܢ ܪܰܘܪܒܳܐܺܝܬ. ܐܶܢ ܠܰܝܬ ܨܶܐܕܰܝܟ ܚܪܳܝܳܝܽܘܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܰܡܥܳܕܳܐ ܩܳܝܡܳܐ ܠܽܘܩܒܰܠ ܪܰܘܪ̈ܒܳܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܟܰܕ ܡܶܣܬܰܒܪܳܐ ܠܶܗ ܕܰܒܥܰܡܠܶܗ ܡܰܩܢܳܐ ܩܰܢܝܳܐ ܠܗܶܝܢ. ܠܳܐ * * * ܐ ܕܩܶܢܝܳܢܳܐ ܕܰܕܠܳܐ ܥܡܰܠ ܪܳܕܦܳܐ ܡܶܢ ܨܶܐܕܶܝܗ ܚܶܪܝܳܢܗܽܘܢ ܓܶܝܪ ܕܫܳܡܽܘܥܳܐ ܬܘ * * * ـܢ ܗܰܘ ܕܡܰܘܗܰܒܬܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕܢܳܦܩܳܢ ܡܶܢ ܦܽܘܡܶܗ ܕܳܐܡܽܘܪܳܐ܀
d'mwr' pwmh mn dnpqn hlyn dmwhbth' hw n thw dshmwe' gyr khrynhwn ts'dyh mn rdp' eml ddl' dqnyn' ' l' lhyn qny' mqn' dbemlh lh msthbr' dkd hy rwrbth' lwqbl qym' dmed' hy khryywth' ts'dyk lyth 'n rwrb'yth ts'dyn mn dthshme lk 'yth lmshkhlpw tsb' l' bryth' nmws' dkhlp hw lmn' 'l' kyn' dnkhlp 'p lh hwth dlyl' hkn' nmws' dnkhlp hy lh hwth ddlyl' 'ykn' nmws' ws'm kyn' dbr' hn' hkyl hw 'khrth' shmy' wbr' ethyqth' shmy' 'ebr dyn l' khdth' bdythq' ethyqth' dythq' thwb khlp 'khrn' shmsh' wbr' qdm' shmsh' 'ebr dyn l' 'khrn' nmws' wyhb qdmy' nmws' 'ebr nmws' ws'm gyr brwy' ebwdhwn el threythhwn hy dplyg' 'yk lshnhwn el mshmethhwn gyr hy plyg' mshthme' l' dylhwn lhwn lh mkrzyn dl'khrn' hd' 'l' qdm' hw dhw dnthyde qdmyth' lhlyn 'nyn thqn hw dnwkry' hw' dnthyde 'yk nwkryth' eyn' hw' dnthl gyr khlp khybwthhwn mthkrz' pwmhwn dmn shpyr lsmy' eyn' mrn dyhb mrqywny' mkrzyn hkyl 'n 'thkhzyth l' belm' nwkryth' dbryth' mTl hw dnwkry' hw' msthbr Tb nwkrywth' bryth' dbr' dyn mn dr bdr bgwh 'thyhbw khdth' nmws' elm' dhw mTl nwkry hw' l' lelm' khrth' nmws' elm' bgw ds'm gyr hw nwkryth' bryth' bgw dbr' hw 'w khdth' nmws' bgwh dsm hw lelm' lh nwkry hw' mn hkyl nde
66
ܫܡܰܥ ܗܳܟܺܝܠ ܡܶܛܽܠ ܡܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܐܥܒܰܪ ܢܳܡܽܘ̈ܣܶܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܠܳܐ ܐܰܥܒܰܪ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܩܰܕܡܳܝ̈ܳܬܳܐ. ܒܪܳܐ ܗܰܘ ܒܪܺܝܬܳܐ ܐܰܝܟ ܡܫܰܠܡܳܢܽܘܬܶܗ ܝܰܗ̱ܒ ܕܶܝܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܣܰܓܺܝ̈ܐܶܐ ܡܶܛܽܠ ܚܰܣܺܝܪܽܘܬܰܢ ܐܶܠܽܘ ܓܶܝܪ ܡܫܰܠܡܳܢܳܐܺܝܬ ܩܰܘܶܝܢ ܗܘܰܝܢ ܠܘܳܬ ܢܳܡܽܘܣܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܟܬܶܒ ܥܰܠ ܠܶܒܰܐ ܗ̱ܘ ܕܒܶܗ ܐܶܬܕܰܒܰܪ ܗܳܒܶܝܠ ܘܰܚܢܽܘܟ ܗܰܘ ܕܡܰܘܬܳܐ ܠܳܐ ܛܥܶܡ. ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܡܶܬܒܥܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܰܓܢܶܣ ܓܢܶܣ ܡܶܟܺܝܠ ܐܰܝܟܳܐ ܕܰܒܪܺܝܬܳܐ ܡܫܰܠܡܳܢܽܘܬܶܗ ܗܳܝ ܕܒܳܪܽܘܝܳܐ ܕܰܒܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܡܰܫܠܡܳܢ ܘܰܐܝܟܳܐ ܕܢܳܡܽܘܣܳܐ ܚܰܣܺܝܪܽܘܬܶܗ ܗܳܝ ܕܒܰܪܢܳܫܳܐ ܕܰܒܟܽܠ ܡܶܕܶܡ ܡܰܡܪܰܚ ܠܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܐܰܥܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܪܺܝܬܳܐ ܩܰܕܡܳܝܬܳܐ ܕܠܳܐ ܢܣܰܒܰܪ ܕܡܶܬܡܰܠܳܟܽܘ ܐܶܬܡܰܠܰܟ ܐܰܘ ܐܶܬܺܝܠܶܦ ܕܢܶܒܪܳܐ ܒܪܺܝܬܳܐ ܕܫܰܦܺܝܪܳܢ ܡܶܢ ܒܪܺܝܬܳܐ ܩܰܕܡܳܝܬܳܐ ܣܳܡ ܕܶܝܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܣܰܓܺܝ̈ܐܶܐ ܕܰܒܣܰܓܺܝܐܶܐ ܢܶܬܟܰܣܝܶܗ ܠܡܰܪܳܚܽܘܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܠܳܐ ܩܰܘܝܰܬ ܨܶܝܕ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܰܟܬܺܝܒ ܥܰܠ ܠܶܒܳܐ܀
lb' el dkthyb qdmy' nmws' tsyd qwyth dl' hy lmrkhwth' nthksyh dbsgy'' sgy'' nmws' dyn sm qdmyth' bryth' mn dshpyrn bryth' dnbr' 'thylp 'w 'thmlk dmthmlkw nsbr dl' qdmyth' bryth' 'lh' 'ebr hkyl l' mmrkh mdm dbkl dbrnsh' hy khsyrwthh dnmws' w'yk' mshlmn mdm dbkl dbrwy' hy mshlmnwthh dbryth' 'yk' mkyl gns dgns nmws' hww mthbeyn l' w'p Tem l' dmwth' hw wkhnwk hbyl 'thdbr dbh hw lb' el dkthb hw nmws' lwth hwyn qwyn mshlmn'yth gyr 'lw khsyrwthn mTl sgy'' nmws' dyn yhb mshlmnwthh 'yk bryth' hw br' qdmyth' bryth' 'ebr l' qdmy' nmws' d'ebr hw mn' mTl hkyl shme
67
ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܕܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܚܰܣܺܝܪܽܘܬܶܗ ܡܳܐ ܕܰܥܒܰܕ ܨܒܰܘ ܒܢܶܣܝܳܢܶܗ ܕܩܰܕܡܳܝܬܳܐ ܡܶܬܺܝܠܶܦ ܕܢܶܥܒܶܕ ܨܒܽܘܬܳܐ ܝܰܬܺܝܪܳܐ ܡܶܢ ܩܰܕܡܳܝܬܳܐ ܒܳܪܽܘܝܳܐ ܕܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕܡܰܫܠܡܳܢ ܗܰܘ ܒܚܶܟܡܬܶܗ ܥܰܕ ܠܳܐ ܢܶܒܪܳܐ ܡܫܰܠܡܳܢܳܐܺܝܬ ܗܰܘ ܡܶܬܚܙܶܐ ܠܶܗ ܗܽܘ ܡܶܕܶܡ ܡܶܕܶܡ ܕܰܨܒܳܐ ܕܢܶܥܒܶܕ ܐܶܠܳܐ ܟܒܰܪ ܬܺܐܡܰܪ ܕܗܳܐ ܐܶܫܬܰܚܠܰܦ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܒܡܶܨܪܶܝܢ ܒܡܶܨܪܶܝܢ ܐܶܫܬܰܚܠܰܦ ܡܶܛܽܠ ܛܳܪܽܘܢܬܶܗ ܕܦܶܪܥܽܘܢ ܠܳܐ ܕܶܝܢ ܩܶܢܝܳܢ ܗ̈ܘܰܝ ܫܽܘܚܠܦܳܐ ܡܶܛܽܠ * * * * ܐܿ * * * * * * ܐܿ * * * * * * ܐ * * * * * * ܗܦܺܝܟܽܘܬ * * * ܕܐ * ܣ * * * ܠܳܐ * * * * * ܗܘ * * * * * ܡܶܛܽܠ * * * * ܥ * * * * * * ܡܳܢܳܐ ܓܶܝܪ * * ܐ ܗܘܳܐ ܕܢܶܗܦܽܘܟ ܫܶܡܫܳܐ ܠܒܶܣܬܪܶܗ ܐܶܠܽܘ ܠܳܐ ܡܶܛܽܠ * * ܬܗ ܡـ * ܬܐ ܕܚܶܙܰܩܝܳܐ ܒܚܰܕ * * * ܝܢ ܓܶܝܪ ܠܳܐ ܗܦܰܟ ܫܶܡܫܳܐ ܠܒܶܣܬܪܶܗ ܡܶܛܽܠ ܠـ * * * ܗܘܢ ܐܰܘ * ܬܝܐ ܠܶܗ * ܥܳܒܽܘܕ * * * ܡܶܛܽܠ ܕܶܝܢ ܕܠܳܐ * * * * ܡܶܛܽܠ * * * * ܣܦܐ * * * * ܡܶܛܽܠ ܐܳܦ * * * * * * ܐܬ * * * * * * * * * * * ܕܠܳܐ * * * * * * ܐ * * * * ܬܶܛܦܺܝܣ ܗܘܳܐ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ܠܰܐܘܬܳܐ: ܐܰܝܟ ܕܬܶܫܬܪܶܐ ܡܶܢ ܕܥܝ * * ܬܐ ܠܳܐ ܝܬ * * ܣܦ * * * ܢܽܘܪܳܐ ܗ̱ܝ ܐܡܬܝܕ ܐܫܬ * * ܐܰܘ ܡܫـ * ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܡܶܛܽܠ * * * * * ܬܐ * ܐܺܝܬ * * * * * ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܕܡܶܫܬܰܚܠܰܦ ܐܰܘ ܡܶܛܽܠ ܡܰܪܳܚܳܐ * * * ܐܰܘ ܡܶܛܽܠ * * ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܠܳܐ ܬܦܰܠܶܓ ܐܰܘ ܡܶܛܽܠ ܗܰܘ ܡܰܛܥܶܐ ܘܰܣܓܶܕ ܠܰܒܪܺܝܬܳܐ * * * ܚܠܳܦ ܒܪܺܝܬܳܐ ܘܰܐܠܶܦ ܗܽܘ ܕܰܒܪܺܝܬܳܐ ܡܶܢ ܩܕܳܡ ܡܶܬܺܝܬܶܗ ܗ ܠ ܗܳܢܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ * * * ܡܶܢ ܘܢܐ ܗܳܢܳܐ ܐܰܘ ܡܳܐ * * ܨܶܝܕ * * ܐ * * * ܡܶܢ * ܬ ܥ * ܢܛ * * * * * ܬܝ * * * * * * * * ܬ * ܠ * * ܐ ܚܕܰܬܳܐ ܡܶܢ ܚܰܕ ܥܰܬܺܝܩ * ܬܐ ܡܶܬܝܰܗܒܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡـ * * ܓܶܝܪ ܡـ * ܐ ܡܶܫܬܪܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܰܙܒܰܢ ܙܒܰܢ ܐܶܠܳܐ ܕܳܡܶܐ ܒܝܽܘܒܳܠܶܗ ܨܶܒܝܳܢܳܐ * ܝ ܗܳܘܶܐ ܒܝܽܘܒܳܠܳܐ ܐܰܣܺܝܪܳܐ ܕܰܒܪܺܝܬܳܐ ܫܪܶܐ * * * ܐ ܡܶܬܦܰܫܰܩ ܗܘܳܐ. ܗܰܘ ܓܶܝܪ ܨܶܒܝܳܢܳܐ ܕܶܐܣܰܪ ܝܽܘܒܳܠܶܗ ܕܰܟܝܳܢܳܐ ܘܒܳܗ̇ ܒܗܳܕܶܐ ܐܬ * * * * * ܗܘܢ * * ܗܽܘܝܽܘ ܗܰܘ ܫܪܳܐ ܢܳܡܽܘ̈ܣܶܐ ܘ * * * ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܡܶܬܺܝܕܰܥ ܕܗܽܘܝܽܘ * * * ܗܘܢ ܕܢܳܡܽܘܣܳܐ ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܟܝܳܢܳܐ ܡܪܰܟܒܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܕܰܢܩܰܘܶܐ ܒܪܽܘܟܳܒܶܗ ܒܶܠܥܳܕ ܚܰܝܠܳܐ * * ܐ ܕܒܳܪܽܘܝܶܗ ܘܠܳܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܕܰܢܩܰܒܶܠ ܫܪܳܝܳܐ ܒܶܠܥܳܕ ܡܶܢ ܨܶܒܝܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ ܕܣܳܝܽܘܡܶܗ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܓܶܝܪ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܚܰܝܠܳܐ ܥܳܒܽܘܕܳܐ. ܬܰܡܳܢ ܗܺܝ ܐܳܦ ܚܶܟܡܬܳܐ ܡܛܰܟܣܰܬ ܥܒܳܕܳܐ ܘܰܐܝܟܳܐ ܕܺܐܝܬܶܝܗܿ ܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܬܶܒܥܰܬ ܚܛܳܗܶܐ ܬܰܡܳܢ ܗܺܝ ܐܳܦ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ * * * * * ܚܽܘܪ ܓܶܝܪ ܕܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܛܳܒܳܐ ܚܳܐܶܢ. ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕܰܥܒܰܪܘ̱ ܥܰܠ ܢܳܡܽܘܣܶܗ ܟܺܐܢܳܐ. ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܥܰܠ ܢܳܡܽܘܣܶܗ ܕܰܐܚܪܳܢܶܐ ܡܪܰܚܶܡ ܫܪܰܥ ܠܶܗ ܡܶܢ ܛܳܒܽܘܬܳܐ ܘܰܐܦܺܝܫ ܐܳܦ ܡܶܢ ܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܕܢܰܫܪܶܟ ܟܽܠܶܗ ܠܘܳܬ ܥܰܘܠܽܘܬܰܐ ܗ̱ܘ ܓܶܝܪ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܫܳܒܽܘܩܳܐ ܠܚܰܝܳܒܳܐ ܐܰܢܰܢܩܺܐ ܕܢܶܗܘܶܐ ܠܶܗ ܛܳܠܽܘܡܳܐ ܠܡܳܪܳܐ ܚܽܘܒܳܐ ܐܶܠܳܐ ܦܶܪܥܶܗ ܠܰܡ ܠܚܰܘܒܳܬܰܢ ܒܡܰܘܬܶܗ ܕܰܥ ܕܶܝܢ ܕܰܚܢܰܢ ܚܰܘܒܬܳܐ ܗܰܘ ܕܰܫܪܳܪܳܐ ܚܰܝܳܒܰܝܢ ܗܘܰܝܢ ܐܶܢܗܽܘ ܗܳܟܺܝܠ ܕܡܺܝܬ ܒܰܫܪܳܪܳܐ ܐܳܦ ܒܰܫܪܳܪܳܐ ܦܶܪܥܶܗ ܠܚܰܘܒܳܬܰܢ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܒܕܽܘܡܝܰܐ ܗ̱ܘ ܡܺܝܬ ܘܳܐܦ ܗܳܝ ܚܰܘܒܳܬܰܢ ܒܙܺܐܦܰܐ ܗ̱ܘ ܐܶܬܦܰܪܥܰܬ ܐܶܠܳܐ ܕܰܥ ܕܳܐܦ ܠܛܳܒܳܐ ܫܶܦܪܰܬ ܗܳܕܶܐ ܡܰܪܡܺܝܢܽܘܬܳܐ ܕܰܒܙܺܐܦܳܐ ܢܺܐܬܶܐ ܢܶܦܪܥܶܝܗ ܠܚܰܘܒܳܬܰܢ ܐܶܠܳܐ ܗܰܘ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܟܺܐܢܳܐ ܘܚܰܝܠܬܳܢܳܐ. ܠܳܐ ܡܶܬܓܚܶܟ ܡܶܛܽܠ ܓܶܝܪ ܟܺܐܢܽܘܬܶܗ ܠܳܐ ܡܥܰܘܶܠ ܘܡܶܛܽܠ ܚܰܝܠܬܳܢܽܘܬܶܗ ܠܳܐ ܡܶܬܓܚܶܟ ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܡܥܰܘܶܠ ܗܘܳܐ ܟܺܐܢܳܐ ܕܟܰܕ ܦܪܺܝܥܳܐ ܗ̱ܝ ܚܰܘܒܳܬܰܢ. ܢܺܐܬܶܐ ܢܶܬܒܰܥ ܗܘܳܐ ܬܽܘܒ ܚܰܘܒܬܳܐ ܦܪܺܝܥܬܳܐ ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܬܽܘܒ ܡܶܬܓܚܶܟ ܗ̱ܘܳܐ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܕܢܶܬܚܰܛܰܦ ܡܶܢܶܗ ܩܶܢܝܳܢܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܟܰܕ ܡܶܕܶܡ ܫܰܪܺܝܪ ܚܠܳܦ ܩܶܢܝܳܢܶܗ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܠܳܐ ܫܩܰܠ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦܶܢ ܚܰܝܠܬܳܢ ܠܰܡ ܟܺܐܢܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܚܰܝܠܬܳܢ ܗܽܘ ܡܶܢܶܗ ܗܽܘ ܛܳܒܳܐ ܐܶܢ ܒܚܰܝܠܰܐ ܗ̱ܘ ܗܳܟܺܝܠ ܚܰܣܢܶܗ. ܡܳܢܳܐ ܡܫܰܡܗܺܝܢ ܙܒܺܝܢܬܳܐ. ܒܰܡܨܰܥܬܳܐ * * ܝܰܗ̱ܒ ܡܳܕܶܝܢ ܚܳܛܽܘܦܳܐ ܘܠܳܐ ܙܳܒܽܘܢܳܐ ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܙܒܺܝܢܬܰܐ ܗ̱ܘ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܙܒܰܢ ܐܰܝܟ ܡܰܟܺܝܟܳܐ ܡܳܢܳܐ ܐܶܬܳܬ ܚܰܝܠܬܳܢܽܘܬܳܐ ܠܰܡܨܰܥܬܳܐ. ܐܰܘ ܓܶܝܪ ܢܶܓܒܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܕܰܐܝܟ ܡܰܟܺܝܟܳܐ ܘܫܰܪܺܝܪܳܐ ܙܰܒܶܢ. ܐܰܘ ܢܶܓܒܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܕܰܐܝܟ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܘܛܳܪܽܘܢܳܐ ܚܛܰܦ܀
khTp wTrwn' khylthn' d'yk lhwn ngbwn 'w zbn wshryr' mkyk' d'yk lhwn ngbwn gyr 'w lmtseth' khylthnwth' 'thth mn' mkyk' 'yk zbn shryr' hw zbynth' dyn w'n zbwn' wl' khTwp' mdyn yhb bmtseth' zbynth' mshmhyn mn' khsnh hkyl hw bkhyl' 'n Tb' hw mnh hw khylthn 'l' k'n' lm khylthn 'pn 'l' shql l' shryr' qnynh khlp shryr mdm kd shryr' qnyn' mnh dnthkhTp khylthn' hw' mthgkhk thwb l' w'p pryeth' khwbth' thwb hw' nthbe n'th' khwbthn hy prye' dkd k'n' hw' mewl gyr l' mthgkhk l' khylthnwthh wmTl mewl l' k'nwthh gyr mTl mthgkhk l' wkhylthn' k'n' d'ythwhy hw 'l' lkhwbthn npreyh n'th' dbz'p' mrmynwth' hd' shprth lTb' d'p de 'l' 'thpreth hw bz'p' khwbthn hy w'p myth hw bdwmy' dyn 'n lkhwbthn preh bshrr' 'p bshrr' dmyth hkyl 'nhw hwyn khybyn dshrr' hw khwbth' dkhnn dyn de bmwthh lkhwbthn lm preh 'l' khwb' lmr' Tlwm' lh dnhw' 'nnq' lkhyb' shbwq' dhw' nwkry' gyr hw ewlwth' lwth klh dnshrk k'nwth' mn 'p w'pysh Tbwth' mn lh shre mrkhm d'khrn' nmwsh el gyr 'n k'n' nmwsh el debrw lhnwn 'n 'l' kh'n Tb' mshkkh dl' gyr khwr Tybwth' 'p hy thmn khTh' thbeth k'nwth' d'ythyh w'yk' ebd' mTksth khkmth' 'p hy thmn ebwd' khyl' d'ythwhy gyr 'ykn' dsywmh Tb' tsbyn' mn bled shry' dnqbl mshkkh nmws' wl' dbrwyh ' khyl' bled brwkbh dnqw' mshkkh mrkb' kyn' gyr l' dnmws' hwn dhwyw mthyde nmws' w nmws' shr' hw hwyw hwn 'th bhd' wbh dkyn' ywblh d'sr tsbyn' gyr hw hw' mthpshq ' shr' dbryth' 'syr' bywbl' hw' y tsbyn' bywblh dm' 'l' zbn bzbn hww mshthryn ' m gyr m hww mthyhbyn th' ethyq khd mn khdth' ' l th thy nT e th mn ' tsyd m' 'w hn' wn' mn nwkry' hn' l h mthythh qdm mn dbryth' hw w'lp bryth' khlp lbryth' wsgd mTe' hw mTl 'w thplg dl' hymnwth' mTl 'w mrkh' mTl 'w dmshthkhlp l' 'l' 'yth th' mTl hw' l' msh 'w 'shth 'mthyd hy nwr' sp yth l' th' dey mn dthshthr' 'yk l'wth' hw' thTpys ' dl' 'th 'p mTl sp' mTl dl' dyn mTl ebwd lh thy' 'w hwn l mTl lbsthrh shmsh' hpk l' gyr yn bkhd dkhzqy' th' m thh mTl l' 'lw lbsthrh shmsh' dnhpwk hw' ' gyr mn' e mTl hw l' s d' hpykwth ' ' ' mTl shwkhlp' hwy qnyn dyn l' dprewn Trwnthh mTl 'shthkhlp bmtsryn bmtsryn bryth' 'shthkhlp dh' th'mr kbr 'l' dnebd dtsb' mdm mdm hw lh mthkhz' hw mshlmn'yth nbr' l' ed bkhkmthh hw dmshlmn mTl dyn brwy' qdmyth' mn ythyr' tsbwth' dnebd mthylp dqdmyth' bnsynh tsbw debd m' khsyrwthh mTl dyn brnsh'
68
ܡܶܛܽܠ ܕܶܝܢ ܕܰܒܗܶܬܘ̱ ܠܗܽܘܢ ܕܒܶܝܬ ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܕܢܶܥܪܒܽܘܢ ܠܶܗ ܠܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܫܡܳܐ ܕܚܳܛܽܘܦܽܘܬܳܐ ܫܰܡܶܗܘ̱ ܠܘܳܬܶܗ ܙܒܺܝܢܬܳܐ ܕܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ ܘܡܶܛܽܠ ܕܡܶܬܟܰܣܣܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܒܰܙܒܺܝܢܬܳܐ ܫܰܡܶܗܘ̱ ܠܘܳܬܶܗ ܚܰܝܠܬܳܢܽܘܬܳܐ ܕܶܐܡܰܬܝ̱ ܕܡܶܬܰܐܡܪܳܐ ܠܽܘܩܒܰܠܗܽܘܢ ܕܰܡܚܰܛܶܦ ܚܛܰܦ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܡܶܙܒܰܢ ܙܒܰܢ ܘܶܐܡܰܬܝ̱ ܕܡܶܬܐܰܡܪܳܐ ܬܽܘܒ ܠܽܘܩܒܰܠܗܽܘܢ ܕܠܳܐ ܨܒܳܐ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܢܶܙܒܰܢ ܩܶܢܝܳܢܶܗ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܚܰܝܠܬܳܢ ܗܽܘ ܡܶܢܶܗ. ܚܕܳܐ ܡܶܢܗܶܝܢ ܗܳܟܺܝܠ ܡܒܰܛܠܳܢܺܝܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܚܰܒܪܳܬܳܗܿ ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܙܒܺܝܢܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ ܨܶܒܝܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܒܰܡܨܰܥܬܳܐ ܘܠܳܐ ܩܛܺܝܪܳܐ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܒܚܰܝܠܰܐ ܗ̱ܘ ܡܶܬܚܶܒ ܙܳܒܽܘܢܳܐ ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܡܶܙܒܰܢ ܙܒܰܢ ܐܶܠܳܐ ܡܚܰܛܶܦ ܚܛܰܦ ܐܶܢܗܽܘ ܗܳܟܺܝܠ ܕܰܡܥܰܠܝܳܢ ܚܰܝܠܬܳܢܽܘܬܶܗ ܕܫܰܦܺܝܪ ܫܡܶܗ ܥܰܠܳܐ ܠܶܗ ܥܰܡܳܗ̇ ܚܳܛܽܘܦܽܘܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕ * * ܡܶܢ ܫܡܳܗܿ * * * * ܕܰܡܥܰܠܝܳܢ * * * * ܕܰܫܦܰܠ ܫܡܶܗ * * ܠܶܗ ܡܶܢ ܡܢܳܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܚܬ * * * ܐܶܠܳܐ ܓܶܝܪ ܨܒܳܐ * * ܢܐ ܐܢـ * * * * ܐ * * * ܫܶܦܠܳܐ ܠܳܐ ܫܒـ * ܠܶܗ ܘܠܳܐ ܕܶܝܢ ܙܒܰܢ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܒܰܕܠܳܐ ܨܒܳܐ ܡܶܕܶܡ ܥܰܠ ܗܳܕܶܐ ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܥܠܶܝܗ ܒܰܕܠܳܐ * * * ܐܶܡܰܪ ܕܓ * * ܬܐ ܗܳܢܳܐ * * ܠܶܗ ܬܽܘܒ ܕܬܬܳܒܥܳܐ ܕܡܳܐ ܕܶܐܬܒܰܥܝܰܬ ܠܰܐܝܢܳܐ ܟܰܝ ܡܶܕܶܡ ܣܳܠܩܺܝܢ ܓ * * ܥܰܡܡܶܐ ܘܡܶܢ ܐܺܝܣܪܳܐܶܠ ܘ * * * ܡܳܪܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕܙܰܒܶܢ ܐ * * ܐ ܗܰܘ ܢܶܫܡܳܐ * * ܗܶܢܽܘܢ ܕܗܽܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܰܒܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܥܰܠ ܥܰܡܳܐ ܘܥܰܠ ܥܰܡܡܶܐ ܐ * * * * ܠ ܥܰܠ ܗܳܢܽܘܢ ܕ * * ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ * * * ܐܶܢܽܘܢ ܐܳܦ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܡܶܢ * * ܐ * ܡܶܕܶܡ ܐܶܢ ܐܺܙܰܠ ܘܢܺܐܡܰܪ * * ܢܰܦܫܶܗ ܗܳܘܶܐ * * * * * * * ܒܰܪܳܝܳܐ * * * ܐ * * * ܗܽܘ * ܘܳܐܦ * * * * ܡܣܬ * * * ܘܐ ܕܰܚܠܳܦ ܫܰܘܬܳܦܰܝܗܽܘܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܳܐ ܒܚܰܪ ܕܠܽܘܩܒܰܠ ܓܶܒܗܽܘܢ ܗܰܘ ܡܶܬܟܰܬܫܺܝܢ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܓܶܝܪ ܒܰܫܡܶܗ ܕܰܢܒܺܝܽܘܬܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕ ܘܠܳܐ ܠܫ * ܡܶܬܚܰܫܰܚ ܐܶܠܽܘ ܐܳܦ ܕܰܢܦܺܝܣܽܘܢـ * ܒܪܶܥܝܳܢܳܐ ܚܠܺܝܡܳܐ ܥܰܠ ܕܠܶܗ * * ܗ ܒܰܙܒܺܝܢܬܳܐ ܡܶܬܓܰܪܣܺܝܢ ܟܰܕ ܠܡܰܦܳܣܽܘ ܥܠܶܝܗ ܕܫܶܬܶܐܣܬܳܐ ܠܳܐ ܡܨܶܝܢ * * * ܐ ܘ * * ܐ ܢܺܐܠܦܽܘܢ ܕܝܽܘܠܦܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܡܪܰܟܒܳܐ ܘܡـ * * * ܕܰܥܩܰܪ ܠܰܝܬ ܠܶܗ ܘܳܐܦ ܦܽܘܐܳܛܳܐ ܓܶܝܪ ܡܪܰܟܒܺܝܢ ܡܰܬܠܳܐ ܡܶܢ ܫܳܡܳܗ̈ܶܐ ܥܰܪܛܶܠܳܝ * ܟܰܕ ܠܗܽܘܢ ܠܡܰܬܠܰܝܗܽܘܢ ܥܩܰܪ ܠܰܝܬ ܠܗܽܘܢ ܡܶܬܚܰܫܚܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܓܶܝܪ ܦܽܘܐܳܛܳܐ ܒܰܫܡܳܗ̈ܶܐ ܒـ * * ܐ ܘܶܐܢ ܐ̱ܢܳܫ ܬܺܒܶܠ ܠܗܽܘܢ ܚܕܳܐ ܡܶܢ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
mn khd' lhwn thbl 'nsh w'n ' b bshmh' pw'T' gyr 'nwn mthkhshkhyn lhwn lyth eqr lmthlyhwn lhwn kd erTly shmh' mn mthl' mrkbyn gyr pw'T' w'p lh lyth deqr wm mrkb' hw dywlpn' n'lpwn ' w ' mtsyn l' dshth'sth' elyh lmpsw kd mthgrsyn bzbynth' h dlh el khlym' breyn' dnpyswn 'p 'lw mthkhshkh lsh wl' blkhwd dnbywth' bshmh gyr hw' l' mthkthshyn hw gbhwn dlwqbl bkhr l' 'mryn shwthpyhwn dkhlp w' msth w'p hw ' bry' hw' npshh wn'mr 'zl 'n mdm ' dmn 'lh' 'p 'nwn 'khrn' d hnwn el l ' emm' wel em' el d'th' dbnmws' mshykh' dhw hnwn nshm' hw ' ' dzbn 'khrn' mr' w 'ysr'l wmn emm' g slqyn mdm ky l'yn' d'thbeyth dm' dththbe' thwb lh hn' th' dg 'mr bdl' elyh dyn hnw hd' el mdm tsb' bdl' ebwd' zbn dyn wl' lh shb l' shpl' ' 'n n' tsb' gyr 'l' dkhth hy mnth' mn lh shmh dshpl dmelyn shmh mn d hy khTwpwth' emh lh el' shmh dshpyr khylthnwthh dmelyn hkyl 'nhw khTp mkhTp 'l' zbn mzbn hw' l' zbwn' mthkhb hw bkhyl' dyn 'n qTyr' wl' bmtseth' hw tsbyn' dmkykwth' hy zbynth' gyr 'n dkhbrthh hy mbTlnyth' hkyl mnhyn khd' mnh hw dkhylthn 'mryn qnynh dnzbn ebwd' tsb' dl' lwqblhwn thwb dmth'mr' w'mthy zbn dmzbn 'mryn khTp dmkhTp lwqblhwn dmth'mr' d'mthy khylthnwth' lwthh shmhw bzbynth' lhwn dmthkssyn wmTl dmkykwth' zbynth' lwthh shmhw dkhTwpwth' shm' lnwkry' lh dnerbwn mrqywn dbyth lhwn dbhthw dyn mTl
69
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ܘܗܳܟܰܢܳܐ ܐܶܬܚܰܙܝܰܬ ܕܰܪܓܺܝܫ ܗܘܳܐ ܗܳܢܳܐ ܟܺܐܢܳܐ ܒܗܰܘ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܐܶܙܰܠ ܡܳܐ ܕܺܐܝܬ * * ܠܶܗ ܐܰܢܰܢܩܺܐ ܓܶܝܪ ܕܡܶܛܽܠ ܕܡܶܬܚܙܶܐ ܗܳܢܳܐ ܠܶܗ ܠܢܽܘܟܪܳܝܳܐ * * ܐ ܐܺܝܬ ܠܶܗ ܘܡܳܢܳܐ ܐܬ * * ܡܶܛܽܠ ܗܽܘ ܗܽܘ ܝܰܗ̱ܒ ܡܶܕܶܡ ܕܺܐܝܬ ܠܶܗ ܕܰܢܣܰܒ ܗܽܘ ܡܶܕܶܡ ܕܠܰܝܬ ܠܶܗ. ܘܶܐܠܳܐ ܬܽܘܒ ܐܺܝܬ ܐ̱ܚܝܳܢܽܘܬܳܐ ܠܙܳܒܽܘܢܳܐ ܘܠܰܡܙܰܒܢܳܢܳܐ ܒܰܥܒܳܕܳܐ ܕܓܰܘܳܐ. ܠܳܐ ܡܨܶܝܢ ܕܢܶܬܠܽܘܢ ܚܰܕ ܠܚܰܕ ܡܶܢ ܚܰܕ ܡܶܕܶܡ ܓܶܝܪ ܕܝܳܗܒܺܝܢ ܚܫܰܚ ܗܽܘ ܠܰܬܪܰܝܗܽܘܢ ܘܡܶܕܶܡ ܕܢܳܣܒܺܝܢ ܚܰܒܺܝܒ ܗܽܘ ܬܽܘܒ ܘܚܳܫܰܚ ܠܰܬܪܰܝܗܽܘܢ ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܒܰܪ̱ܬ ܩܳܠܳܐ ܗܰܘ ܒܰܠܚܽܘܕ ܕܰܙܒܺܝܢܬܳܐ ܫܡܰܥܘ̱ ܘܡܶܢܶܗ ܫܰܡܰܗܘ̱ ܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ ܡܶܢ ܝܰܘ̈ܡܰܝ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܘܠܳܐ ܗܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܕܢܶܫܡܗܽܘܢ ܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ ܕܶܐܡܰܪ ܕܡܰܓܳܢ ܠܰܡ ܐܶܙܕܰܒܶܢܬܽܘܢ ܘܰܠܗܰܠ ܙܒܺܝܢܬܳܐ ܗܘܳܬ ܒܰܫܪܳܪܳܐ ܕܶܐܙܕܰܒܰܢ ܥܰܡܳܐ ܕܢܶܦܠܽܘܚ ܠܡܳܪܰܘܗ̱ܝ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܒܰܙܒܺܝܢܬܳܐ ܫܰܪܺܝܪܬܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ ܠܳܐ ܐܺܝܬܼ. ܒܰܙܒܺܝܢܬܳܐ ܕܙܺܐܦܳܐ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܗܳܘܝܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܽܘܬܳܐ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܠܳܐ ܪܓܺܝܫ ܒܶܗ ܟܺܐܢܳܐ ܒܛܳܒܳܐ. ܘܰܐܝܟܰܢ ܐܶܬܳܐ ܗܰܘ ܛܳܒܳܐ ܘܡܰܟܺܝܟܳܐ ܕܢܶܙܒܰܢ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܨܒܼܳܐ ܡܳܪܶܗ ܕܰܢܙܰܒܿܢܺܝܘܗ̱ܝ ܕܳܐܦܠܳܐ ܣܶܠܩܰܬ ܥܰܠ ܪܶܥܝܳܢܶܗ ܠܰܡܙܰܒܳܢܽܘ. ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܡܶܕܶܡ ܕܰܒܣܶܡ ܠܗܽܘܢ ܫܳܡܥܺܝܢ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܒܣܶܡ ܠܗܽܘܢ. ܒܶܣܡܳܐ ܠܗܽܘܢ ܓܶܝܪ ܗܳܕܶܐ ܕܢܺܐܡܪܽܘܢ ܕܠܳܐ ܪܓܺܝܫ ܗܘܳܐ ܒܶܗ ܗܳܢܳܐ ܟܺܐܢܳܐ ܒܗܰܘ ܛܳܒܳܐ. ܠܳܐ ܕܶܝܢ ܒܶܣܡܳܐ ܠܗܽܘܢ ܕܢܺܐܡܰܪ ܐ̱ܢܳܫ ܥܰܠ ܗܰܘ ܛܳܒܳܐ ܕܒܰܩܛܺܝܪܳܐ ܚܛܰܦ. ܐܶܠܳܐ ܗܳܕܶܐ ܕܠܳܐ ܒܶܣܡܳܐ ܠܗܽܘܢ ܡܶܢ ܗܳܝ ܕܒܶܣܡܳܐ ܠܗܽܘܢ ܡܶܬܝܰܠܕܳܐ. ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܠܳܐ ܪܓܺܝܫ ܗܘܳܐ ܒܶܗ ܟܺܐܢܳܐ ܒܛܳܒܳܐ. ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܡܳܕܶܝܢ ܕܰܢܙܰܒܶܢ ܠܶܗ ܩܶܢܝܳܢܶܗ ܐܶܬܚܰܫܰܒ. ܗܳܐ ܓܶܝܪ ܠܳܐ ܪܓܺܝܫ ܗܘܳܐ ܒܶܗ ܐܳܦܠܳܐ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ. ܘܶܐܢ ܕܶܝܢ ܒܶܗ ܠܳܐ ܪܓܺܝܫ ܗܘܳܐ܆ ܘܕܰܢܙܰܒܶܢ ܠܶܗ ܬܽܘܒ ܠܳܐ ܐܶܬܚܰܫܰܒ ܐܰܢܰܢܩܺܐ ܕܶܐܢ ܙܒܰܢ ܒܰܩܛܺܝܪܰܐ ܗ̱ܘ ܐܶܬܕܒܰܪ ܕܰܢܙܰܒܶܢ ܡܶܕܶܡ ܕܠܳܐ ܨܒܳܐ ܗܘܳܐ ܠܰܡܙܰܒܳܢܽܘ. ܐܶܠܳܐ ܟܒܰܪ ܐܳܡܪܺܝܼܢ. ܕܳܐܦܶܢ ܕܰܒܪܶܗ ܛܳܒܳܐ ܠܟܺܐܢܳܐ ܒܰܩܛܺܝܪܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܚܰܝ̈ܰܝܢ ܗܽܘ ܕܺܝܠܰܢ ܕܰܒܪܶܗ ܒܰܩܛܺܝܪܳܐ ܕܰܥ ܕܰܒܗܳܕܶܐ ܫܘܶܐ ܗܽܘ ܥܰܡ ܟܽܠܗܽܘܢ ܚܳܛܽܘ̈ܦܶܐ. ܐܳܦ ܗܰܘ ܓܶܝܪ ܕܶܐܙܰܠ ܕܢܶܚܛܽܘܦ ܩܶܢܝܳܢܳܐ ܕܠܳܐ ܕܺܝܠܶܗ ܡܶܛܽܠ ܚܽܘܒܶܗ ܗܰܘ ܕܩܶܢܝܳܢܳܐ ܡܥܺܝܩ ܠܩܰܢܝܳܐ. ܘܰܦܫܺܝܛܳܐܺܝܬ ܟܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܰܡܥܳܕܶܝܢ ܨܒܽܘܬܳܐ ܡܶܢ ܡܳܪܰܝܗܽܘܢ. ܡܶܛܽܠ ܚܽܘܒܰܐ ܗ̱ܘ ܕܺܐܝܬ ܠܗܽܘܢ ܥܰܡܗܶܝܢ ܕܺܝܠܗܶܝܢ ܕܨܶܒܘ̈ܳܬܳܐ. ܡܟܺܐܒܺܝܢ ܠܶܒܳܐ ܕܡܳܪܰܝܗܶܝܢ. ܐܶܠܳܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܳܐܦܶܢ ܐܰܥܺܝܩܶܗ ܠܰܡ ܛܳܒܳܐ ܠܟܺܐܢܳܐ ܒܕܰܕܒܳܪܰܢ ܡܶܢܶܗ ܐܶܠܳܐ ܠܰܢ ܠܰܡ ܚܰܒܺܝܒܳܐܺܝܬ ܗܰܘ ܐܶܚܰܕ ܠܰܢ ܨܶܐܕܰܘܗ̱ܝ. ܐܰܝܢܰܘ ܓܶܝܪ ܓܰܢܳܒܳܐ ܕܢܶܓܢܽܘܒ ܡܶܢ ܚܰܒܪܶܗ ܡܰܪܓܳܢܺܝܬܳܐ ܝܰܩܺܝܪܰܬ ܕܡܰܝ̈ܳܐ ܘܠܳܐ ܚܰܒܺܝܒܳܐܺܝܬ ܘܰܙܗܺܝܪܳܐܺܝܬ ܐܰܚܺܝܕ ܠܶܗ ܡܶܢ ܒܳܬܰܪ ܕܰܡܥܳܕܳܐ ܠܶܗ ܘܒܳܗܕܶܐ ܬܶܢܘܰܝ ܡܶܫܬܰܟܚܺܝܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܒܳܕܰܝ ܒܺܝܫܬܳܐ ܕܠܳܐ ܗܘܳܐ ܒܺܝܫܳܐܺܝܬ ܥܳܒܕܺܝܢ ܐܶܠܳܐ ܡܪܰܚܡܳܐܺܝܬ ܘܛܳܒܳܐܺܝܬ ܐܰܝܢܳܐ ܓܶܝܪ ܚܳܛܽܘܦܳܐ ܕܶܐܙܰܠ ܕܢܶܥܕܶܐ ܐܰܘ ܕܢܶܚܛܽܘܦ ܡܶܕܶܡ ܕܰܣܢܳܐ ܘ * * * ܒܥܰܝܢ̈ܰܘܗ̱ܝ. ܠܡܳܢܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܨܰܒܶܬܽܘܗ̱ܝ ܡܰܪܩܝܽܘܢܳܝܳܐ ܒܰܫܡܳܗܶܐ ܫܰܦܺܝܪ̈ܶܐ ܠܗܰܘ ܕܰܒܕܽܘܒܳܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܡܰܢ ܥܒܰܕܝ ܒܺܝܫܬܳܐ ܠܳܐ ܦܪܺܝܫ. ܚܳܣ ܕܶܝܢ ܕܢܺܐܡܰܪ ܥܰܠ ܡܳܪܰܢ ܗܳܟܰܢܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬܗܽܘܢ ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܡܶܬܰܐܠܨܺܝܢ ܚܢܰܢ ܕܢܺܐܡܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܠܡܰܟܣܳܢܽܘܬܗܽܘܢ ܕܶܐܢ ܐܶܬܛܦܺܝܣܘ̱ ܗܳܐ ܠܳܐ ܡܶܬܚ̈ܰܫܒܳܢ ܠܰܢ ܗܳܠܶܝܢ ܠܣܽܘܓܦܳܢܰܢ ܡܶܛܽܠ ܝܽܘܬܪܳܢܗܽܘܢ ܘܶܐܠܳܐ ܐܶܬܛܦܺܝܣܘ̱ ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܬܠܽܘܢ ܥܺܝܪܬܶܗ ܕܗܳܕܶܐ ܗܘܳܬ ܠܰܢ ܡܕܰܘܕܽܘܬܗܽܘܢ ܥܶܠܬܳܐ ܠܡ̈ܶܠܶܐ ܕܠܳܐ ܫܰܦܺܝܪܳܢ ܐܳܦܶܢ ܕܶܝܢ ܒܣܶܦܘܳܬܰܢ ܗܽܘ ܐܳܡܪܺܝܢ ܚܢܰܢ ܠܶܗ ܠܓܽܘܕܳܦܳܐ ܘܠܳܐ ܒܠܶܒܰܢ ܐܶܠܳܐ ܡܰܢܽܘ ܗܳܢܳܐ ܕܰܨܒܳܐ ܕܳܐܦܶܢ ܒܣܶܦܘܳܬܶܗ ܢܶܛܥܡܺܝܘܗ̱ܝ ܠܣܰܡܳܐ ܕܡܰܘܬܳܐ ܡܶܕܶܡ ܓܶܝܪ ܕܠܳܐ ܫܰܦܺܝܪ ܐܶܫܬܽܘܦ ܕܶܝܢ ܠܳܐ ܒܚܰܝܰܝܢ ܣܠܶܩ ܗܘܳܐ ܥܰܠ ܥܽܘܗܕܳܢܰܢ܀
ewhdnn el hw' slq bkhyyn l' dyn 'shthwp shpyr dl' gyr mdm dmwth' lsm' nTemywhy bspwthh d'pn dtsb' hn' mnw 'l' blbn wl' lgwdp' lh khnn 'mryn hw bspwthn dyn 'pn shpyrn dl' lml' elth' mdwdwthhwn ln hwth dhd' eyrthh nthlwn hnwn 'thTpysw w'l' ywthrnhwn mTl lswgpnn hlyn ln mthkhshbn l' h' 'thTpysw d'n lmksnwthhwn hlyn dn'mr khnn mth'ltsyn dyn hw mTlthhwn hkn' mrn el dn'mr dyn khs prysh l' byshth' ebdy mn dbdwbrwhy lhw shpyr' bshmh' mrqywny' tsbthwhy hkyl lmn' beynwhy w dsn' mdm dnkhTwp 'w dned' d'zl khTwp' gyr 'yn' wTb'yth mrkhm'yth 'l' ebdyn bysh'yth hw' dl' byshth' ebdy klhwn mshthkkhyn thnwy wbhd' lh dmed' bthr mn lh 'khyd wzhyr'yth khbyb'yth wl' dmy' yqyrth mrgnyth' khbrh mn dngnwb gnb' gyr 'ynw ts'dwhy ln 'khd hw khbyb'yth lm ln 'l' mnh bddbrn lk'n' Tb' lm 'eyqh d'pn 'mryn 'l' dmryhyn lb' mk'byn dtsbwth' dylhyn emhyn lhwn d'yth hw khwb' mTl mryhwn mn tsbwth' dmedyn 'ylyn klhwn wpshyT'yth lqny' meyq dqnyn' hw khwbh mTl dylh dl' qnyn' dnkhTwp d'zl gyr hw 'p khTwp' klhwn em hw shw' dbhd' de bqTyr' dbrh dyln hw khyyn mTl 'l' bqTyr' lk'n' Tb' dbrh d'pn 'mryn kbr 'l' lmzbnw hw' tsb' dl' mdm dnzbn 'thdbr hw bqTyr' zbn d'n 'nnq' 'thkhshb l' thwb lh wdnzbn hw' rgysh l' bh dyn w'n d'ythwhy 'pl' bh hw' rgysh l' gyr h' 'thkhshb qnynh lh dnzbn mdyn l' w'p bTb' k'n' bh hw' rgysh l' gyr 'n mthyld' lhwn dbsm' hy mn lhwn bsm' dl' hd' 'l' khTp dbqTyr' Tb' hw el 'nsh dn'mr lhwn bsm' dyn l' Tb' bhw k'n' hn' bh hw' rgysh dl' dn'mrwn hd' gyr lhwn bsm' lhwn bsm dl' mdm shmeyn lhwn dbsm mdm 'mryn 'n 'l' lmzbnw reynh el slqth d'pl' dnzbnywhy mrh tsb' dl' mdm dnzbn wmkyk' Tb' hw 'th' w'ykn bTb' k'n' bh rgysh dl' 'mryn dyn 'n nwkrywth' hwy' 'ykn' dz'p' bzbynth' 'yth l' nwkrywth' shryrth' bzbynth' dyn 'n lmrwhy dnplwkh em' d'zdbn bshrr' hwth zbynth' wlhl 'zdbnthwn lm dmgn d'mr nwkrywth' dnshmhwn lhwn hw' wl' 'shey' ywmy mn nwkrywth' shmhw wmnh shmew dzbynth' blkhwd hw ql' brth dyn w'n lthryhwn wkhshkh thwb hw khbyb dnsbyn wmdm lthryhwn hw khshkh dyhbyn gyr mdm khd mn lkhd khd dnthlwn mtsyn l' dgw' bebd' wlmzbnn' lzbwn' 'khynwth' 'yth thwb w'l' lh dlyth mdm hw dnsb lh d'yth mdm yhb hw hw mTl 'th wmn' lh 'yth ' lnwkry' lh hn' dmthkhz' dmTl gyr 'nnq' lh d'yth m' 'zl nwkry' bhw k'n' hn' hw' drgysh 'thkhzyth whkn'
70
ܒܪܰܡ ܕܶܝܢ ܢܦܰܢܺܐ ܥܰܠ ܫܰܪܒܳܢ ܩܰܕܡܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܕܡܶܛܽܠ ܥܶܠܬܳܗܿ ܕܰܙܒܺܝܢܬܳܐ ܡܶܠܶܐ ܫܳܥܳܐ ܐܰܪܦܺܝܢܳܝܗ̱ܝ ܐܶܢܗܽܘ ܗܳܟܺܝܠ ܕܡܶܢ ܩܕܳܡ ܡܶܬܺܝܬܶܗ ܕܺܝܣܽܘ ܗܳܢܳܐ ܐܰܘܪܒܳܛܳܐ ܐܺܝܬ ܗܘܳܐ ܐܰܘ ܡܰܪܩܝܽܘܢ ܗܳܢܰܘ ܕܶܝܢ ܕܟܰܕ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܡܶܫܬܰܚܠܦܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܕܳܪ ܕܳܪ ܝܽܘܒܳܠܗܽܘܢ ܕܰܟܝܳܢܳܐ ܐܰܣܺܝܪ ܗܘܳܐ ܘܶܐܬܳܐ ܒܟܽܠ ܕܳܪ̈ܺܝܢ ܢܶܚܙܶܐ ܐܶܢ ܐܶܬܳܐ ܡܳܪܰܢ ܘܰܐܣܛܺܝ ܠܶܗ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܐܰܘܪܒܳܛܶܗ ܕܥܳܒܽܘܕܳܐ ܝܺܕܺܝܥ ܕܢܽܘܟܪܳܝ ܗܽܘ ܠܶܗ ܠܥܳܒܽܘܕܳܐ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܒܶܗ ܗܽܘ ܒܗܳܢܳܐ ܝܽܘܒܳܠܳܐ ܪܕܳܐ ܐܶܬܚܰܙܝܰܬ ܕܝܳܐܝܳܐ ܗܳܕܶܐ ܠܶܗ ܠܰܒܪܳܐ ܕܢܶܣܬܰܪܗܒܳܢ * * ܕܽܘܪܟܳܬܶܗ ܥܰܠ ܥܳܩܘ̈ܳܬܳܐ ܕܝܳܠܽܘܕܶܗ ܐܳܦ ܗܽܘ ܓܶܝܪ * * * * * * * * * * * * * * ܐܰܒܽܘܗܰܝܢ * * * ܢܰܛܰܪ ܕܶܝܢ ܘܳܐܦ ܒܪܳܐ ܒܳܐܣܝܽܘܬܶܗ ܬܰܩܢܽܘܬܶܗ ܕܓܽܘܫܡܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܢܶܣܗܰܕ ܐܰܝܟ ܐܰܒܽܘܗܰܝܢ ܕܫܰܦܺܝܪ ܒܶܪ̈ܝܳܢ ܒܪܺܝܬܳܐ ܡܶܢ ܒܪܺܝܫܺܝܬ. ܠܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܐܰܝܟ ܡܚܰܒܠܳܢܳܐ ܐܶܫܬܟܰܚ ܡܳܪܰܢ ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܐܰܝܟ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܠܗܳܕܶܐ ܚܠܺܝ̈ܡܶܐ ܣܪܰܚ ܘܠܳܐ ܢܶܣܬܥܰܪ * * * * * * * * * * * * ܗܰܘ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܬܰܩܶܢ ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܬܽܘܒ ܟܰܕ ܐܰܣܺܝ ܝܰܗ̱ܒ ܗܰܕܳܡܶܐ ܡܫܰܓ̈ܢܳܝܶܐ ܘܠܳܐ ܬܽܘܒ * ܠܗܽܘܢ ܒܥܳܒܽܘܕܽܘܬܶܗ ܕܢܽܘܟܪܳܝܰܐ ܗ̱ܘ ܠܥܳܒܽܘܕܳܐ ܐܶܠܳܐ ܢܰܛܰܪ ܗܰܕܳܡܶܐ ܕܰܚܠܺܝܡܺܝܢ ܘܰܐܣܺܝ ܗܳܕܶܐ ܕܰܡܚܰܒܠܺܝܢ ܡܶܢ ܕܶܝܢ ܕܢܰܛܰܪ ܗܳܕܶܐ ܚܠܺܝ̈ܡܶܐ ܕܠܳܐ ܢܶܬܚܰܒܠܽܘܢ ܡܰܣܗܶܕ ܣܗܶܕ ܥܰܠ ܡܰܢ ܕܰܒܪܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕܰܡܫܰܠܡܳܢ ܗܽܘ ܘܠܳܐ ܙܳܕܶܩ ܕܢܶܬܚܰܒܰܠ ܬܽܘܩܳܢܶܗ. ܡܰܢ ܕܶܝܢ ܕܡܰܬܩܶܢ ܗܳܕܶܐ ܕܶܐܬܚܰܒܰܠܘ̱. ܥܰܠ ܥܳܒܽܘܕܽܘܬܳܐ ܕܓܰܘܳܐ ܣܗܶܕ ܕܒܰܪ ܐܽܘܡܳܢܽܘܬܰܐ ܗ̱ܘ ܕܗܽܘ ܕܬܰܩܶܢ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܒܪܺܝܫܺܝܬ. ܘܺܐܝܕܺܝܥܳܐ ܕܚܽܘܒܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܓܘܳܐ ܐܳܠܨܳܗܿ ܠܡܰܬܩܳܢܽܘ ܒܽܐܘܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܓܰܘܳܐ ܠܰܥܒܳܕܳܐ ܕܓܰܘܳܐ ܥܒܳܕܳܐ ܓܶܝܪ ܕܽܐܘܡܳܢܳܐ ܟܰܕ ܢܶܬܚܰܒܰܠ ܠܳܐ ܡܨܶܐ ܡܶܬܰܬܩܰܢ. ܐܶܠܳܐ ܐܰܘ ܡܶܢ ܥܳܒܽܘܕܶܗ ܐܰܘ ܡܶܢ ܒܰܪ ܐܽܘܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܥܳܒܽܘܕܶܗ. ܗܳܠܶܝܢ ܕܬܰܪ̈ܬܶܝܢ ܕܡܶܢܗܶܝܢ ܫܪܰܥܘ̱ ܡܰܪ̈ܩܝܽܘܢܳܝܶܐ ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܨܳܒܶܝܢ ܕܢܶܩܪܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܠܡܳܪܰܢ ܐܳܦ ܠܳܐ ܕܡܶܢ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܥܳܒܽܘܕܽܘܬܶܗ ܕܶܝܢ ܗܺܝ ܓܳܠܙܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܡܶܢ ܥܳܒܽܘܕܽܘܬܳܐ ܓܳܠܙܺܝܢ ܠܶܗ. ܝܰܬܺܝܪܳܐܺܝܬ ܕܶܝܢ ܕܗܺܝ ܥܳܒܽܘܕܽܘܬܶܗ ܥܒܳܕܰܐ ܗ̱ܘ ܕܒܳܪܽܘܝܳܐ ܒܰܕܩܳܐ ܗܘܳܬ. ܢܰܗܺܝܪܳܐܺܝܬ ܕܶܝܢ ܐܶܬܚܰܙܝܰܬ ܕܗܳܕܶܐ ܬܰܠܡܺܝܕܽܘܬܳܐ ܕܗܰܘ ܗܳܝ ܪܰܒܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܐܶܪܕܶܟܠ ܒܪܺܝܬܳܐ. ܐܶܫܬܰܕܪܰܬ ܕܶܝܢ ܗܺܝ ܗܳܕܶܐ ܥܳܒܽܘܕܽܘܬܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܠܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐܼ. ܕܢܶܬܺܝܕܰܥ ܕܒܶܗ ܗܽܘ ܒܗܳܕܶܐ ܥܳܒܽܘܕܽܘܬܳܐ ܒܶܪ̈ܝܳܢ ܗܘܰܝ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ. ܠܳܐ ܓܶܝܪ ܡܶܫܟܰܚ ܕܢܶܗܘܶܐ ܒܰܕܩܶܗ ܕܰܥܒܳܕܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܡܶܢ ܐܽܘܡܳܢܽܘܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܬܰܩܶܢܬܶܗ܀ ܟܰܕ ܐܶܬܳܐ ܕܶܝܢ ܗܳܢܳܐ ܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܓܡܺܝܪܳܐ ܕܗܰܘ ܐܰܪܕܶܟܠܳܐ ܓܡܺܝܪܳܐ܇ ܕܠܳܐ ܗܽܘ ܝܺܠܶܦ ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܪܰܒܶܗ ܐܶܬܺܝܠܶܦ. ܒܝܰܕ ܐܽܘܡܳܢܽܘܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܡܶܢ ܢܰܦܫܶܗ. ܕܒܶܗ ܗܽܘ ܟܣܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܬܽܘܩܳܢܳܐ ܡܶܢ ܒܪܺܝܫܺܝܬ. ܟܰܕ ܐܶܬܳܐ ܗܳܟܺܝܠ ܐܰܬܩܶܢ ܗܘܳܐ ܠܺܐܝ̈ܕܰܝܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕܰܥܒܰܕ ܗܘܳܐ ܐܰܝܟ ܕܢܶܬܠܳܢ ܙܶܕܩ̈ܳܬܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕܠܳܐ ܚܠܺܝܡܳܢ. ܐܶܫܟܰܚ ܐܶܢܶܝܢ ܕܶܝܢ ܕܰܚܠܳܦ ܕܗܳܝ ܕܢܶܬܠܳܢ ܙܶܕܩ̈ܳܬܳܐ ܡܶܢ ܕܺܝܠܗܶܝܢ ܓܰܢܽܘܒ̈ܳܬܳܐ ܡܶܢ ܕܠܳܐ ܕܺܝܠܗܶܝܢ ܡܥܳܕܶܝܢ ܗܘܰܝ. ܡܶܛܽܠ ܕܶܝܢ ܕܠܳܐ ܫܰܡܶܫ ܐܺܝ̈ܕܰܝܳܐ ܬܶܫܡܶܫܬܳܐ ܗ̱ܝ ܕܡܶܛܽܠܳܬܶܗ ܒܰܪ ܐܶܢܶܝܢ܆ ܫܰܠܺܝܛ ܗܘܳܐ ܐܰܝܟ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܟܺܐܢܳܐ ܕܢܶܦܩܽܘܕ ܠܺܐܝܕ̈ܰܝܳܐ ܘܢܺܐܒܫܳܢ. ܚܠܳܦ ܗܳܕܶܐ ܕܶܝܢ ܦܩܰܕ ܠܶܗ ܠܺܐܝܕܳܐ ܗ̱ܝ ܕܝܰܒܺܝܫܳܐ ܗܘܳܬ ܘܶܐܬܦܰܫܛܰܬ. ܝܳܕܰܥ ܓܶܝܪ ܡܰܪܳܚܽܘܬܗܽܘܢ ܕܡܰܪ̈ܩܝܽܘܢܳܝܶܐ. ܕܶܐܢ ܟܰܕ ܡܰܬܩܰܢ ܘܒܰܕܶܩ ܚܽܘܒܳܠܶܗ ܕܰܟܝ̈ܳܢܶܐ ܢܰܢܟܪܺܝܘܗ̱ܝ ܠܰܟܝܳܢܳܐ ܐܶܠܽܘ ܗܽܘ ܥܰܒܕܶܗ ܣܰܩܽܘܒܠܳܐ ܗܘܳܐ ܕܰܟܝܳܢܳܐ ܟܡܳܐ ܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢܟܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܶܗ ܐܶܠܳܐ ܡܶܛܽܘܠ ܕܗܰܦܟܳܝ̈ܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܛܳܟ ܐܶܠܽܘ ܥܒܰܕ ܗܘܳܐ ܡܳܪܰܢ ܣܰܩܽܘܒܠܶܗ ܕܰܟܝܳܢܳܐ ܠܳܐ ܡܶܢܟܪܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦܶܢ ܗܶܢܽܘܢ ܗܶܦܟܳܐܺܝܬ ܟܒܰܪ ܡܨܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܠܡܺܐܠܰܦ ܐܶܠܳܐ ܠܡܰܠܦܳܢܳܐ ܬܰܩܢܳܐ ܠܳܐ ܝܳܐܶܐ ܗܘܳܐ ܕܡܶܛܽܠ ܗܰܦܟܳܝܳܐ ܐܳܦ ܗܰܘ ܗܶܦܟܳܐ ܝܺܠܰܦ ܠܳܟ ܕܳܡܡܶܐ ܢܶܬܶܠ ܗܘܳܐ ܡܶܦܬܰܚ ܬܰܒܥܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܠܣܶܕܩܳܐ ܕܒܺܝܫ ܡܶܢ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܠܗܽܘܢ ܠܗܶܢܽܘܢ ܕܗܳܠܶܝܢ ܝܳܐܶܐ ܠܡܰܐܠܶܦ ܨܳܒܶܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܒܽܐܘܪܚܳܐ ܬܡـ * ـܬܐ ܕܒܶܝܬ ܡܰܪܩܝܽܘܢـ ܠܳܐ * * * * * * * * * * * * ܗܰܠܟܳܬܗܽܘܢ ܡܨܶܝܢ ܗܘܰܘ܀
hww mtsyn hlkthhwn l' mrqywn dbyth th' thm b'wrkh' gyr 'n hww tsbyn lm'lp y'' dhlyn lhnwn lhwn qdmy' mn dbysh lsdq' 'khrn' thbe' mpthkh hw' nthl dmm' lk ylp hpk' hw 'p hpky' dmTl hw' y'' l' thqn' lmlpn' 'l' lm'lp hww mtsyn kbr hpk'yth hnwn 'pn 'l' l' hww mnkryn l' dkyn' sqwblh mrn hw' ebd 'lw Tk 'nwn dhpky' mTwl 'l' lh hww mnkryn ythyr km' dkyn' hw' sqwbl' ebdh hw 'lw lkyn' nnkrywhy dkyn' khwblh wbdq mthqn kd d'n dmrqywny' mrkhwthhwn gyr yde w'thpshTth hwth dybysh' hy l'yd' lh pqd dyn hd' khlp wn'bshn l'ydy' dnpqwd k'n' ebwd' 'yk hw' shlyT 'nyn br dmTlthh hy thshmshth' 'ydy' shmsh dl' dyn mTl hwy medyn dylhyn dl' mn gnwbth' dylhyn mn zdqth' dnthln dhy dkhlp dyn 'nyn 'shkkh khlymn dl' l'ylyn zdqth' dnthln 'yk hw' debd hlyn l'ydy' hw' 'thqn hkyl 'th' kd bryshyth mn thwqn' hww ksyn hw dbh npshh dmn hy 'wmnwth' byd 'thylp rbh l' w'p ylp hw dl' gmyr' 'rdkl' dhw gmyr' thlmyd' hn' dyn 'th' kd dthqnthh hy 'wmnwth' mn 'l' debd' bdqh dnhw' mshkkh gyr l' bryth' hwy bryn ebwdwth' bhd' hw dbh dnthyde dbryth' dlqdmy' 'yk ebwdwth' hd' hy dyn 'shthdrth bryth' 'rdkl d'ythwhy qdmy' rb' hy dhw thlmydwth' dhd' 'thkhzyth dyn nhyr'yth hwth bdq' dbrwy' hw ebd' ebwdwthh dhy dyn ythyr'yth lh glzyn ebwdwth' dmn l'ylyn glz' hy dyn ebwdwthh ebwd' dmn l' 'p lmrn dnqrwnyhy tsbyn ebwd' gyr l' mrqywny' shrew dmnhyn dthrthyn hlyn debwdh 'wmnwth' br mn 'w ebwdh mn 'w 'l' mththqn mts' l' nthkhbl kd d'wmn' gyr ebd' dgw' lebd' dgw' b'wmnwth' lmthqnw 'ltsh dgw' hw dkhwb' w'ydye' bryshyth mn 'nwn dthqn dhw hw 'wmnwth' dbr shd dgw' ebwdwth' el d'thkhblw hd' dmthqn dyn mn thwqnh dnthkhbl zdq wl' hw dmshlmn 'nwn dbr' mn el shd mshd nthkhblwn dl' khlym' hd' dnTr dyn mn dmkhblyn hd' w'sy dkhlymyn hdm' nTr 'l' lebwd' hw dnwkry' bebwdwthh lhwn thwb wl' mshgny' hdm' yhb 'sy kd thwb l' w'p dthqn qdmy' hw nsther wl' srkh khlym' lhd' gyr l' nwkry' 'yk l' w'p mrn 'shthkkh mkhbln' 'yk hkyl l' bryshyth mn bryth' bryn dshpyr 'bwhyn 'yk dnshd qdmy' dgwshm' thqnwthh b'sywthh br' w'p dyn nTr 'bwhyn gyr hw 'p dylwdh eqwth' el dwrkthh dnsthrhbn lbr' lh hd' dy'y' 'thkhzyth rd' ywbl' bhn' hw bh dyn 'n lebwd' lh hw dnwkry ydye debwd' 'wrbTh hn' mn lh w'sTy mrn 'th' 'n nkhz' dryn bkl w'th' hw' 'syr dkyn' ywblhwn dr bdr hww mshthkhlpyn nmws' dkd dyn hnw mrqywn 'w hw' 'yth 'wrbT' hn' dysw mthythh qdm dmn hkyl 'nhw 'rpynyhy she' ml' dzbynth' elthh dmTl hw qdmy' shrbn el npn' dyn brm